回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2004年12月31日(五) 歡樂的跨年
光鮮亮麗的外表後面總是有著許多悲劇。(此為錯誤舉例法)

總之今天正如之前所預料,是個宛如地獄般的日子。

跨年加上禮拜五的龐大車潮導致大塞車,為了服務前往各地參加跨年的乘客,必須將今天的班次延長到半夜兩點半,而且又為了服務前往各地參加升旗典禮的乘客,必須將明天的班次提前到凌晨四點半!

此消彼長的結果,我當然是一整個晚上沒闔眼。聽說深夜氣溫是五度左右是吧?難怪我提了一桶熱水來泡腳都還會冷……

各位!跨年玩得愉快嗎!ヽ(〒∀〒)ノ

回應及感想
  • 慎.中野(2005/01/01 21:06)
    沒放假,和同樣留下來的幹部們開小伙到十一點多,十二點的時候跑出去捉弄站跨年班的衛兵。(笑)
  • 緋村Kelly(2005/01/01 21:39)
    今年跨年夢中渡過....我真的沒發現我PM九點就昏死了呀!!桃園也是五度啊!!(冷+縮)不過在此還是祝大家新年快樂~(喂,妳哪根蔥來著?) 很想問問奇幻大大在哪客運高就(奸笑)?還有,我可不可以向閣下要簽名?>w</////(羞+跑+毆飛)
  • 咪太(2005/01/01 22:23)
    2004年做的最後一件蠢事...跑去戲院看星矢_ㄇO|||| 給想去看的千萬別去喔喔喔喔喔喔!!
  • Lance(2005/01/01 23:18)
    熱水泡腳!? 這種天氣水很快就冷了吧?
  • JCS(2005/01/02 01:25)
    值班辛苦了…跨年?!跟我無關的東西…打不完的報告一堆,整完都沒睡= ="
  • 小聖(2005/01/02 19:33)
    辛苦了, 哈大! 早上去店裡工作的時候就已經累到不行, 本來打算提早在十一點睡, 結果因為在等BT抓完, 跨年的時候在看阿斯蘭掙扎, 後來又東弄西弄, 還是搞到快四點才睡 -__-
  • 緋村Kelly(2005/01/02 23:56)
    又發現一個提到自虐兒Athrun了。大家一起來沉淪命運鋼種花吧....XD(毆飛)
  • 棉被蒼牙(2005/01/03 23:17)
    我抱棉被抱的很愉快 只是枕頭在鬧脾氣
  • dropshippers for it(2007/06/10 12:01)
    Some pages can't fit in to a 800x600 screen. I have to scroll left and right to read all the text.


■2004年12月30日(四) 機能低下
原本三天休假是將生活作息調整回來的最佳機會,可惜因為昨天跟空空戰到天亮,結果還是跟平常值班一樣到早上八點多才睡,一直到下午五點多才起床。

何況這種天氣實在是會讓人懶惰,尤其是有羊毛被的場合。滿腦子在想明天的公車班次一定很難搞(跨年加開班次或是元旦升旗提前出車),翻譯的效率當然差得多。這時候就會覺得人類這種生物,應該也要有冬眠機制比較好。

聽說明天會更冷是嗎……
回應及感想
  • 謎の金魚使い(2004/12/31 12:21)
    冬眠機制嗎......據說目前是有這種研究, 看是否能讓人類進入冬眠狀態來治療疾病, 甚至增強對核爆輻射的抵抗力......
  • Big!Big!Big!(2005/01/01 15:12)
    >跟空空戰到天亮 是......翻譯吧!? 會讓人想歪XD

■2004年12月29日(三) 飯友持續募集中
總之依照預定,跟一群人去吃燒肉提前慶祝跨年。

吃的東西沒什麼好提的,畢竟有人推薦的餐廳水準當然不錯,不過因為這次參加的人都特別HIGH,吃起來也變得有趣許多。例如烤盤因為滴油下去而著火時,大家就會異口同聲的說「好萌啊∼」「燃え萌え∼」之類,這可是跟普通人一起聚餐時不會體驗的場景。

說到不是普通人,這次的成員還真是奇妙,什麼大大啊大叔啊萌啊腐啊,有的沒有的形容詞都可以套在這次的成員裡頭……

結果吃完散會之後才想到忘記慶祝新年快樂。那幹嘛出來吃這餐啊!
回應及感想
  • ERAJI er(2004/12/30 05:29)
    簡單的解決方案:再去吃一餐XD------特別HIGH是因為高溫燒烤化合出神秘物質了嗎?Orz
  • 唯唯(2004/12/30 07:51)
    果然不是普通人(汗
  • 咪太(2004/12/30 09:55)
    那你解脫後可以再補一次...Orz
  • 傳說中的刁肥(2004/12/31 01:26)
    到時候記得找我啊(炸)
  • 夏維(2005/01/01 00:24)
    我是那天來亂入的、咪太俗稱的姊姊,來拜個碼頭o(_ _)o 是說,我不知道那次的燒肉是提早慶祝跨年啊啊啊啊啊啊啊───(看向咪太)
  • 咪太(2005/01/01 22:21)
    別那樣看我!我會害羞*ˊ▽ˋ*
  • 小嵐(2005/01/03 13:03)
    夏維..同人女寫小說的嗎@@
  • risu(2005/01/04 13:43)
    我也是那天來亂入的X萌X友! <<講這樣誰聽的懂啊啊啊 orz 來簽到的(?) 燒肉是很萌的食物啊(謎)

■2004年12月28日(二) 短路
因為某些原因,所以手邊的進度又要加速了。

其實是因為前一陣子都在拼小說進度。沒辦法,誰叫這次新羅德斯島的劇情已經到了拿來作成Hgame劇本都不奇怪的地步,不知不覺就會翻很快,只不過這麼健全的小說當然不會出現那種描述……

然後,嗯,終於要面對了。空空。

這部作品最難翻的地方居然在標題。日文每一話標題中都會有「すごい」這個字,在盜版或是電視版裡並沒有把這個特徵翻譯出來,不過因為要重視原味,所以必須要想辦法在翻譯時表現出每話標題都會有「すごい」這個字。

「這就是考驗你翻譯的功力了。」

唔、難道要把「すごい」通通翻成一樣的意思嗎?可是不行啊,這個字本來就會因為前後文而有不同的解釋,總不能套進同樣的一個詞硬凹吧?

總之把所有的標題都列出來看看:

初めての!すごい!ステージ
孤独なすごいチャレンジ
遠いすごいステージ
がんばれすごいチャンス
いつもすごい遠い家族
小さくてすごいオットセイ
笑わないすごい少女
つらくてもすごいスター
主役へのすごい挑戦
主役へのすごい壁
アンナのすごくないお父さん
熱いすごい新作
嵐を呼ぶすごい競演
怪しいすごいサーカス
歌姫のすごい愛
黒いすごい噂
燃えろ!すごいミア
ユーリのすごい罠
家族のすごい絆
ゼロからのすごいスタート
謎のすごい仮面スター
仮面の下のすごい覚悟
幻のすごい大技
まだ続くすごい特訓
ふたりのすごい絆
傷だらけのすごい復活
スターへのすごいプロローグ(前編)
スターへのすごいプロローグ(後編)
新しいすごいライバル
もう1人のすごい新人
情熱のすごいライバル
氷の上のすごい対決
汗と涙のすごいロゼッタ
やっぱりすごいレイラさん
マリオンのすごいデビュー
レオンとのすごい特訓
二人のすごい悪魔
天使のすごい反撃
残酷なすごい祭典
絶望のすごい帰国
再出発のすごい決意
屈辱のすごい共演
ポリスのすごいプロポーズ
笑顔のすごい発進!
レオンのすごい過去
宿命のすごい決鬥
舞い降りたすごい天使
傷ついたすごい白鳥
ひとりひとりのすごい未来
避けられないものすごい一騎打ち
約束のすごい場所へ


………………………………

我還是先去睡覺好了……
回應及感想
  • michaelxxx(2004/12/29 04:03)
    馬戲團.....
  • keropi(2004/12/29 08:23)
    好作品阿....聽說明年出第二部?
  • STing(2004/12/29 11:12)
    51+1還要出第二部?...主角會是羅塞塔嗎?... 翻譯...要翻成好厲害的? 好強的? 好過激的??(暴死)
  • Lance(2004/12/29 14:10)
    每一話都好厲害!! 最終話 約定的好厲害場所 (到底有多厲害啊?
  • konya(2004/12/29 14:37)
    每一話都用"好萌的"......好像可以XD?(雖然意思就變了orz
  • 某釋(2004/12/29 17:02)
    「夠嗆!第一次的舞台」「好厲害!孤獨的挑戰」「好猛!遙遠的舞台」「好棒!幻之大技」.....「好過激!不會笑的少女」
  • 大俠(2004/12/29 20:48)
    那精采ㄋ~~~~對岸是這樣翻的
  • ERAJI er(2004/12/29 20:52)
    就只要用"!"就好了......「舞台!第一次」「孤獨!挑戰」「遠!舞台」「幻!大技」「不會笑!少女」Orz
  • 慎.中野(2004/12/29 22:28)
    水野老師在寫魔法戰士系列的時候聽說常去酒店泡女人...
  • 咪太(2004/12/29 23:22)
    其實羅德斯島的一些形容詞真的用的很...|||b而且很強調某方面的友情(拇指)すごい=>直接翻[超棒]如何?看了一下好像都通(爆)
  • 咪太(2004/12/29 23:29)
    例[初次見面!超棒!舞台] [安娜的超不棒老爸] [ポリス超棒的求婚] (以下略) ....這樣真的好嗎?(茶)
  • -.-b(2004/12/29 23:53)
    ^^^^^用表情符號也不錯
  • Suez(2004/12/30 09:15)
    .....突然想到......這好像是日本年輕人常常會加的口頭語........雖然我不知道那是幾年前的年輕人........Orz
  • 建二(2004/12/30 14:13)
    "好勁的"你覺得怎麼樣...
  • 出雲.T.冷冷貓(2004/12/30 18:27)
    「超猛」好像也不錯?(毆)
  • 小聖(2005/01/02 19:21)
    「勁爆」怎麼樣? 如果怕這個詞會退流行(還是已經不流行了?), 「超帥」也不錯 XP
  • 阿德(2005/01/03 17:08)
    [安娜 不成材的 老爸] 卡通頻道如是翻..
  • ERAJI er(2005/01/04 23:41)
    .......普通一點,用"非常"好了?stO------[安娜非常不才的老爸]

■2004年12月27日(一) 遠隔操作
正如昨天所說,因為即將迎接三天的連休,所以開始企劃美食之旅。

不過因為我人在工作,因此決定以遠距離遙控的方式找替身幫忙籌備。結果就是我打電話請某惡魔找某同人女當總籌,順便要她找地點跟召集人馬,唯一的要求就是是「歡迎亂入+吃到飽」。

不愧是同人女!果然沒有辜負我的期望!光是一天就找來了八個人參賽,唯一可惜的就是男女比例分配不均……

「男女比例已經是五比三了啊!」

「可是三個裡面有一個是超級同人女,所以不能算在內!」

「………………」
回應及感想
  • 小嵐(2004/12/28 23:11)
    寒假再辦啦~~~><我想去
  • 路人Z(2004/12/28 23:41)
    .....不可以小看同人女啊....
  • 大俠(2004/12/28 23:41)
    種族歧視喔~~~~~
  • ERAJI er(2004/12/29 00:44)
    ......我論同人女和同人男配對以脫團(?)的可能性?
  • 猶大(2004/12/29 02:33)
    最近天氣濕冷,我論當天天遣發作的可能性
  • amaranth(2004/12/29 03:26)
    要節制啊...變成在家靜養三天就慘了...
  • STing(2004/12/29 11:09)
    脫團成功的話要靠什麼養活這個家...兩個敗家狂...
  • yuuichi(2004/12/29 12:56)
    某惡魔是我想的人的話應該是不會脫團的(謎
  • Lance(2004/12/29 14:09)
    不能算在內的意思是... 不能當女的看!?
  • ERAJI er(2004/12/29 20:50)
    ......不能當人看?Orz------脫團成功的話就不必成家,兩人在一起就好啊XD
  • 咪太(2004/12/29 23:18)
    多出來的可以BL...O_O+
  • yuuichi(2004/12/30 00:31)
    咪生妳腐了(啊,本來就是腐的

■2004年12月26日(日) 雪上加霜
結果今天補眠之後脖子就扭到……_| ̄|○

克拉耶絲聖誕版

完稿之後跑去原作者的網頁剛好更新,真是巧合。

不過這次當然也吃了不少苦頭。君王論、電影羅馬假期、歌劇托斯卡、甚至聖經裡的馬太福音都用上,真不愧是個能大幅增加雜學知識的作品……

另外這次的跨年因為要值班的關係,沒辦法舉辦任何活動,大概只有黑狗會陪我倒數了。

目前正想辦法巧立名目提前慶祝,所以到底要吃燒肉吃義大利麵吃生魚片吃小火鍋還是吃牛排呢?
回應及感想
  • 謎ソ金魚使ゆ(2004/12/27 09:02)
    燒肉一票!(喔
  • Lance(2004/12/27 11:31)
    燒肉+1 耶誕節跑去貳兩吃燒肉~~
  • 抹布(2004/12/27 18:05)
    早上看到,下午換下抓不到OTZ
  • 凌嵐(2004/12/27 19:48)
    燒肉再一票!(耶
  • 慎.中野(2004/12/27 20:12)
    確實是充滿了雜學知識的作品,字裡行間充滿了很多Mania級的特殊部隊知識也是頗讓人訝異,在我看過的作品裡頭也算是考據很詳實的。還有我想雖然不必要,有軍事方面的翻譯問題,請在日記上寫出來吧!反正我都買日文版的。(逃)
  • 猶大(2004/12/27 20:16)
    看電影好了,國家寶藏跟功夫都不錯看
  • STing(2004/12/27 22:30)
    上吧!!遇到兩難局面的時候就給他全部寮下去才是男人的做法阿!!!(握拳
  • Akula(2004/12/28 01:04)
    燒肉+義大利麵+生魚片+小火鍋+牛排一票
  • 咪太(2004/12/28 09:58)
    暫時不想吃火鍋類(爆)決定要燒肉喔喔喔喔喔!!
  • 阿郎(2004/12/28 12:15)
    天譴一票(逃)
  • michaelxxx(2004/12/28 12:38)
    土司麵包一票...(喂
  • 謎之生物(2004/12/28 15:35)
    那就來碗魚丸粗麵吧~
  • AngelVoice(2004/12/28 18:20)
    爭什麼 , 參在一起做撒尿牛丸啊(喔)
  • 路人A(2004/12/28 20:17)
    想召喚雙刀火雞姐!?沒∼那麼容易∼!!!
  • GoodAss(2004/12/28 22:48)
    吃黑狗吧= =+++++++++
  • ERAJI er(2004/12/29 00:46)
    ........被黑狗吃......XD------------------------------青蛙鍋大好XD
  • GoodAss(2004/12/29 14:16)
    其實青蛙煮薑湯還滿好喝的.......................

■2004年12月25日(六) 職業病
左手前臂內側連到手腕的肌肉有些酸痛。

仔細想想,這裡是在用筆記型電腦翻譯時最常出力的肌肉。看來長期努力也使得身體發出警訊了。

這一陣子做完休息一陣子好了……去泡個溫泉或許是不錯的選擇……
回應及感想
  • 咪太(2004/12/28 09:59)
    找個萌萌美少女一起去泡(羞)
  • Suezou(2004/12/28 17:46)
    對著祭品如是說 就當作是擇日再行一善吧……(爆

■2004年12月24日(五) 應景
我以魔法卡「帶把蘿莉完稿的祝福」,將陷阱卡「無限修羅場」的啟動時間延後三個小時!

並且用一個萌萌美少女當祭品,成功召喚出特殊卡「寒風下的兩人咖啡」,成功擺脫去死去死團的誘惑!

嗯……就當作是日行一善吧……(對著萌萌美少女如是說)
回應及感想
  • 凌嵐(2004/12/24 23:42)
    萌萌美少女.......好棒我也想要
  • chaos(2004/12/25 02:49)
    祭品...獻給哈大的嗎(爆)
  • 咪太(2004/12/25 10:04)
    好棒的表達方式啊Orz
  • 小妖(2004/12/25 10:37)
    兩人咖啡!哈大出運了嗎?
  • 小嵐(2004/12/25 14:49)
    哈大跨年有計劃嗎@@
  • 萊(2004/12/25 22:13)
    修羅場跨年晚會?
  • 日隱(2004/12/26 01:06)
    組合式魔獸卡「去死去死團」?
  • 出雲.T.冷冷貓(2004/12/26 01:34)
    所以對手是誰……(不重要)
  • 路人Z(2004/12/26 05:11)
    推倒推倒推倒....
  • Raven(2004/12/26 08:45)
    哈大成為了決鬥者了嗎!?(謎
  • Alica(2004/12/26 12:27)
    祭品該不會是萌萌編輯吧……?
  • Mio(2004/12/26 19:34)
    完稿後萌萌責任編輯給的獎勵 . _ .
  • Zeel(2004/12/26 19:45)
    哈大加油!

■2004年12月23日(四) 人事精簡
我們外站的管理人員,將會在明年繼續進行精簡。

站長、副站長,還有兩個每天交替輪班的站務員當然是沒辦法刪除,因此這次的目標是當事務員的阿姨身上。目前站上有兩位阿姨,平常分成上下午班,週末則是一人值班一天,工作則是大到零錢箱的登記管理、打掃場站環境及廁所,小到寫假單叫瓦斯拜土地公等等。而目前預定是在這一陣子精簡成一位就好。

唔、也就是說要是週日碰到值班,站務員(就是我)得管理零錢箱、打掃場站環境及廁所、還有寫假單叫瓦斯拜土地公,而且薪資不變?

而且以公司目前的預定,是要在將來完全裁撤掉事務員這個位子。也就是說將來不只是週日,平常時間站務員(就是我)就得管理零錢箱、打掃場站環境及廁所、還有寫假單叫瓦斯拜土地公,然後每個月多給我們三千元。

感覺好像不大合呢,畢竟我把這些時間拿來作翻譯的話,每個月絕對不只多上三千元……

看來領完年終就可以考慮跑路?
回應及感想
  • 謎の金魚使い(2004/12/24 19:12)
    要另外找到可以上班時抽空翻譯的工作好像......專職翻譯嗎?
  • 小妖(2004/12/24 19:14)
    社會果然是......... 當大學生真好 ^^”
  • 唉...(2004/12/24 20:12)
    大專生可沒有大學生這麼好命…
  • 知名不具(2004/12/24 22:04)
    大專生比大學生還涼吧.......
  • 乙太(2004/12/24 22:07)
    上班時抽空翻譯......其實有吧....大樓管理員之類的.....
  • 阿左(2004/12/24 23:48)
    大樓管理員更累@@遇到莫名奇妙的住戶糾紛的話........
  • |=昷=|(2004/12/25 02:23)
    >>大專生比大學生還涼吧....... 不一定!這也得看是哪所學校的!
  • 咪太(2004/12/25 10:04)
    要跑路了嗎...?@[]@
  • 豆腐魚(2004/12/26 12:29)
    >>不一定!這也得看是哪所學校的!......應該是說看哪個科系吧...(唉)
  • 緋村Kelly(2004/12/27 03:52)
    請不要小看大學生....設計系是地獄啊....!!!!!我恨作業....(還在開天窗+自腐ing<毆>)

■2004年12月22日(三) 焚膏繼晷
看完料理東西軍再進入修羅場果然是很沈重的負荷。

話說睡眠不足害得免疫力低下,對身體似乎不大妙?尤其昨天又碰到那種事情……

這時候就得拿出「For RITS」來聽。這次不僅台灣跟日本同步發行,又有幸可以提前欣賞這張專輯……

「不用那麼多禮,這是你應得的福利。」

實在是很感謝負責人的厚愛。真的是相當優秀的一張作品,雖然已經成為絕響……
回應及感想
  • Akula(2004/12/23 08:51)
    看著每一片都和其它音樂CD一樣貴的動畫相關音樂CD,實在是很不習慣啊.........把一片88元的笙美還給我~~~~~~
  • 傻子(2004/12/23 11:16)
    ……把一片85元的長榮還給我……
  • zeta(2004/12/23 12:49)
    嗯~~~聽說最近會萌英單的文中版~哈大要去買一本補一下呢XD
  • amaranth(2004/12/23 20:25)
    免疫力低下天譴症狀也會減輕...雖然會付出更多代價....
  • 大俠(2004/12/24 23:05)
    ................我還不知道剛崎律子已經過逝了ㄝ...........突然一陣震撼@@

■2004年12月21日(二) 不測
某位司機長年都有鼻塞流鼻水的困擾。就他所說似乎是因為之前總是熬夜,導致免疫力低落所導致的。

也因此平常他都得戴著口罩開車,如果嚴重一點的話,還得在下班之後趕去醫院拿藥。只是他想想這樣也不是辦法,因此在今天安排了身體檢查,希望可以找到過敏的原因進行根治。

大概是下午三點多吧。他騎車回來希望能請三天病假,並且遞出剛剛的檢驗報告書。

鼻咽癌

……………………

雖然常在媒體上聽到癌症這個名詞,但是忽然發生在距離自己這麼近的地方,實在是有點百感交集。何況這位司機不抽煙不喝酒,真的很難想像他會跟這樣的名詞有關連。幸好目前檢驗出來只是初期症狀,如今只希望有辦法完全根治了。

看來我也該去做一次健康檢查了……記得我上次檢驗的結果是尿酸過高以及脂肪肝吧?都是文明病……
回應及感想
  • Richard Kam(2004/12/22 21:01)
    鼻咽癌 (NPC) 可說是南中國特有的癌症, 幸好只要及早發現, 配合適當放射和藥物治療, 完全根治的機會是很大的......
  • ERAJI er(2004/12/23 02:57)
    根治吧根治吧!!為不認識的司機先生加油!!(搖旗吶喊)----By承受過母親罹癌打擊的人留Qrz
  • 傻子(2004/12/23 11:18)
    ……我也有相同的症狀……那天也去檢查檢查吧…<-可是明明就是因為鼻過敏…
  • 小妖(2004/12/24 19:11)
    熬夜=癌症 ~"~ 完了!
  • S. Peter(2004/12/24 21:19)
    脂肪肝……請慎重考慮一下學另一位奇幻大大多找機會運動吧……

■2004年12月20日(一) 哈泥蛙危機一髮!
緊繃的戰局再度投入新戰力。敵方那邊

空空!

任何節慶與修羅場抵觸者無效……看來這次聖誕節連出去死去死團都沒辦法了……
回應及感想
  • GETTA(2004/12/21 11:41)
    看來絕體絕命的時機不遠了 ....
  • 咪太(2004/12/21 12:55)
    沒關係4號能來就好了!你加油吧!owo\~/
  • Lance(2004/12/21 14:48)
    咖哩之星 出現啦~ 52話!
  • ERAJI er(2004/12/21 19:05)
    (猛轉圈轉圈轉圈)喔喔喔出現啦!!!苗木也腦袋空空!!(違!)
  • biu(2004/12/22 12:26)
    夢幻與天使 + 惡魔之絕技 = 地獄之道.........
  • 大俠(2004/12/22 23:19)
    想到這些還沒正式代理的好物已經在網路上傳很久了,就....................百感交集阿
  • 淳(2004/12/23 00:26)
    是空空(抖抖抖)...!
  • Akula(2004/12/23 00:44)
    網路無國界......

■2004年12月19日(日) 往事
很多時候,回憶都會在意外的時候被勾起。

今天司機撿進來一個乘客掉的失物。

「看起來像是樂器,不過我沒看過,我想你應該也不會知道吧。」

其實看到那個裝樂器的盒子,我就認出那是什麼了。畢竟我曾經看了它六年多啊!

打開來一看果然是口琴。而且是合奏時使用的BASS低音口琴。瞬間忽然覺得這個裝口琴的盒子宛如是記憶之盒,很多往事都隨著浮現在腦海。

當時真的是很想聽聽這首歌……

どうしてもひとりじゃだめな夜は
記憶の箱を開けて

少しだけ そこで逢いましょう
どんなことも一晩中だって打ち明けてね
でも

涙で終えてはだめよ
きっと 笑って箱を閉じて

我果然微笑著關上了這個箱子。

因為最後來拿這個失物的,是目前就讀景美的萌萌女高中生……
回應及感想
  • ppoo(2004/12/21 00:12)
    這是邂逅的開始...接第一章吧
  • Akula(2004/12/21 09:06)
    所以最後一句才是重點?所謂的往事......
  • 咪太(2004/12/21 12:53)
    萌萌!
  • R.Lin(2004/12/21 19:22)
    間接接吻(逃
  • Zeel(2004/12/21 23:05)
    感覺拿來寫成小說很不錯呢....
  • 路人Z(2004/12/22 02:43)
    萌り萌り女子高生窏}}}}(∀)}}}}!!
  • ERAJI er(2004/12/23 02:58)
    所謂的往事是昔日接觸女高中生的年輕回憶?XD
  • Mio(2004/12/24 13:37)
    SR裡的"ゆコザパ微笑ノメ"其中一段 . _ .
  • 小妖(2004/12/24 19:08)
    可以開始七年計畫了! (跑) >_______<

■2004年12月18日(六) 迷思
今天某人找了一大票人(包括我)去吃麻辣鍋。

不過因為除了主辦人之外,其他人彼此之間都有些不認識,所以在還沒開動之前就先以婚友聯誼的方式進行簡單的自我介紹。

「這位就是奇幻大大……」

奇幻大大?

有沒有大或是哪裡大我並不知道,不過才剛聽到這個詞,我就忽然浮現出一種念頭。

當初我因為翻譯羅德斯島戰記這部經典奇幻小說「出道」,即使至今做過不少作品,感覺上還是跟奇幻的關係匪淺,甚至演變到今天有人會用這樣的方式稱呼我。

可是,如果我當年翻的第一部作品是別的呢?

所以如果當初的第一砲是マリア様がみてる,同理可證我就會被叫做GL大大;當時先做的是瓶詰妖精我就是蘿莉控大大;如果是巨乳學園……我還是不要再亂想了。

總之,還好我翻譯的是羅德斯島……
回應及感想
  • ERAJI er(2004/12/19 01:24)
    蘿莉控又怎樣!!GL又怎樣!!(翻桌)~~~~這都是自以為道德的大眾的陰謀~~!!食色性也萬歲!!(炸)
  • SHO(2004/12/19 03:08)
    不過.跟羅德斯島同時期的作品好像也不是太多.那時候GL跟蘿莉還沒那麼多吧@@
  • 凌嵐(2004/12/19 09:29)
    食色性也萬歲!!(炸) 沒錯!沒錯!食色性也萬歲
  • GoodAss(2004/12/19 16:38)
    巨乳大大??
  • XD(2004/12/19 17:43)
    萌萌大大!!!
  • 謎の金魚使い(2004/12/19 18:58)
    羅德斯島......那就是羅羅大大!(逃)
  • 流浪的貓(2004/12/19 21:52)
    難怪你最近定的東西都越來越羅.....我都收貨收到不好意思啊!!
  • Akula(2004/12/19 22:23)
    >>羅德斯島......那就是羅羅大大<<  應該是羅利大大!!(爆笑逃)
  • MS18E(2004/12/20 00:47)
    elf控大大
  • 咪太(2004/12/20 08:43)
    所以第一印像是很重要的啊奇幻大大!!(命名決定)
  • 阿郎(2004/12/20 22:35)
    那薔薇呢? 不過仔細想想 哈大的屬性還真不少啊!
  • 小嵐(2004/12/22 11:26)
    好像很好玩,早知道就去了><嘖
  • 雷恩(2004/12/26 00:11)
    那大大有考慮要翻譯這一套嗎?

■2004年12月17日(五) 前哨戰
總之還是繼續努力中。

目前這樣的狀況看似很修羅(名詞轉形容詞用法),事實上也的確頗修羅的,不過在今天下午接到那通電話之後,我才理解到目前的狀況根本只是微不足道。

所以還是趕快拼吧,不然到時連寫日記的時間都沒了。啊嗚∼
回應及感想
  • 唯唯(2004/12/19 12:31)
    你明明就是蘿莉控大大!!!(指

■2004年12月16日(四) 無解?
今天活在修羅場裡……不過有一段對話倒是耐人尋味。

マリア様がみてる有要代理?」

「有接洽過,不過目前廠商不敢出手,他們以為是少女革命那種的……」

「……那你快去糾正他們!」

「可是我不會介紹啊…」

「就是…」

「感覺怎麼介紹都會朝GL邁進…」

「就是……」

「……」

「GL(汗)」

「………………」

所以得徵求到該作品的優秀說明文,國內才有代理的可能?
回應及感想
  • 森末徹(2004/12/17 01:13)
    就說.............................實話XD
  • GINA(2004/12/17 04:24)
    愛與友情的薔薇稱霸學園傳說
  • makoto(2004/12/17 06:01)
    「薔薇王」...令人類滅亡的大陰謀...
  • 路過A>_<(2004/12/17 10:26)
    強調愛與純潔(啥)的姊妹情誼跟波瀾萬丈的學園生活如何?
  • oho(2004/12/17 10:46)
    "英雌惜英雌"的姊妹情誼
  • DD(2004/12/17 18:49)
    各種顏色絲帶的展覽.透過主角祐已當模特兒,感受新一代,由絲帶領導的服裝文化.
  • 出雲.T.冷冷貓(2004/12/17 19:17)
    好像有愈描愈黑的感覺耶;
  • 我不是修羅!(2004/12/17 19:36)
    就說是....『細膩的少女心聲•校園生活的點點滴滴』,阿,還可以介紹這是世界上絕對不存在的女校生活喔:D這是社會的大誤解呵呵(抖
  • 乙太(2004/12/17 20:07)
    就直說是GL......附註頗有市場
  • Gloria(2004/12/17 20:55)
    美好的女校姐妹情誼啦~~愈描愈黑的話誰敢代理啊?^^b
  • S. Peter(2004/12/17 21:18)
    那個分級條例不知宰不宰「純純的愛」……話說回來,GL跟市場沒有直接關係吧?說後者就夠了。
  • Tales(2004/12/17 22:52)
    啊就「純情姊妹、花學園」或是「校園薔薇大王」或是「我的野蠻學姐」或是「愛火燃燒在瑪麗亞觀望時」←這個不錯
  • ERAJI er(2004/12/17 23:41)
    女性觀眾絕對會想看的細膩與懷念,在社會既有性別框架的自由天空;和她們一起,體悟青春的煩惱和成長的道路
  • ERAJI er(2004/12/17 23:41)
    ......其實我根本沒看過......Orz
  • ERAJI er(2004/12/17 23:42)
    更正:社會既有性別框架"之下"的自由天空
  • 路人A(2004/12/18 07:11)
    我是瑪麗亞的女性支持者^^話說回來少女革命真的是好作品啦|||
  • Mio(2004/12/18 11:55)
    這篇回應的人似乎特別多 . _ .
  • QvQ/(2004/12/18 14:56)
    就老實說是 "薔薇間的禁斷戀愛教科書" 如何

■2004年12月15日(三) 若夢
一切的疼痛在今天煙消雲散!果然上天也允許我去吃麻辣鍋!

今天上班時翻開久違的新羅德斯島戰記,準備開始進行翻譯作業的時候才發現,我忽然變得不大會翻了。

那是種很奇怪的感覺……這麼說好了,比方說翻譯漫畫是用對話框來分段,而且幾乎都是人物的對話或是內心的感受。現在回過頭來做小說的翻譯,重新接觸正常文章的敘述文字,腦袋要花相當多的時間才切換得過來。

何況這麼久沒翻譯羅德斯島系列,有些比較不常用的人名或地名我甚至都忘了。(汗)

話說我到底有多久沒翻譯羅德斯島小說了?回頭看我上一集的交稿日,是今年的七月二十四號。可是我怎麼有種好幾年沒翻過小說的感覺?是因為這段期間又做了太多東西嗎?

或許吧……
回應及感想
  • Arian(2004/12/16 15:06)
    加油吧...看得懂的人一定看得懂...看不懂的人就當作不認識吧...orz...
  • 猶大(2004/12/16 21:23)
    寫小說也一樣,有些時候會把一些小角色的名字給忘了
  • Akula(2004/12/16 22:36)
    忠實讀者們會自行腦內補完的......(狂汗逃)
  • 修特尼斯(2004/12/17 00:25)
    樓上指的是h向同人誌嗎orz...

■2004年12月14日(二) 轉移
原本發作在腳趾的天譴治好以後,又轉移到腳踝上面發作。

今天好不容易覺得腳踝的天譴好了,腳趾卻又出現復發的徵兆。

至少要在禮拜六之前好啊!不然我怎麼吃麻辣鍋!
回應及感想
  • niat(2004/12/15 02:33)
    輪流?
  • niat (2004/12/15 02:34)
    就算好了也別馬上就破戒啊!~會覆發的.....
  • 大俠(2004/12/15 10:17)
    ....................就是這樣才會一直痛下去的,哈大似乎很喜歡天遣喔
  • ADOL(2004/12/15 16:04)
    口復之欲還是先忍忍吧…不然以後變成完全不碰更痛苦啊=□●
  • 唯唯(2004/12/15 18:02)
    腳趾:"接班吧, 兄弟" 腳踝:"嗯嗯....明天又到你的班了"
  • ERAJI er(2004/12/16 01:11)
    哈大喜歡天遣?應該說是天遣喜歡哈大 (難道這代表躲不掉!?)[抖]

■2004年12月13日(一) 年輕人的全民運動
八億!

這是今天最熱門的話題了,在擁有眾多信徒的本公車站尤其如此。

……還是換個話題好了。

話說今天一位司機,在下班之後就匆忙準備離開。原本他都會在站上跟大家下象棋聊天,今天會這樣應該是有急事吧?

「我兒子昨天生日,我得去他們學校一趟。」

就慶生?

「昨天我兒子生日,結果他同學就剝掉他的褲子幫他打手槍,還用手機拍下來傳到網路上,我要去找他們教官討公道!」

現在的年輕人都是這樣嗎……
回應及感想
  • michaelxxx(2004/12/14 10:19)
    這是所謂的〝他慰〞嗎.......=.="
  • 傻子(2004/12/14 10:33)
    …這是在純男校?
  • 路人Z(2004/12/14 11:29)
    BL退散退散退散退散~~~
  • KANEC(2004/12/14 13:38)
    "單純"的欺負吧....
  • 唯唯(2004/12/14 20:24)
    令我想起來....... 他的"尾巴度"應該是破了吧.......
  • 咪太(2004/12/14 22:19)
    怎麼聽起來像校園類型BL Game中的事件...(慢著)
  • niat(2004/12/15 02:34)
    你們台灣的小孩子都這樣子亂來的嗎?
  • s.h.(2004/12/15 07:23)
    好過分…是多大呀?國高中?司機大哥應該要帶一群兄貴去教訓…
  • |=昷=|(2004/12/15 21:14)
    niat先生,請勿以偏概全!至少在下以前就讀的學校紀律就很好…
  • David Chen(2004/12/15 22:12)
    天啊......(開始膽心自己周圍的人
  • 阿左(2004/12/15 22:23)
    拜託不要用"你們台灣"這種詞好嗎.....我並不想跟那種人同流合汙啊
  • niat(2004/12/15 23:04)
    抱歉,在下改指【現在的孩子】好了(這樣子有比較不傷人嗎?) =.=;;
  • ERAJI er(2004/12/16 01:13)
    ......傷到的人更多了...... 應該說怎麼會有作這種事的人吧?不要指到其他人
  • 豆腐魚(2004/12/16 23:32)
    這算是性侵害還是性騷擾?.......被欺負的人心靈創傷一定很大.....
  • 路人B(2004/12/17 10:30)
    以前我讀的國中也發生過(都是男生的班級比較可能吧)沒打XX就是.就是特愛脫他褲子.有一次主謀A還帶了保險套要給他戴..全班都知道.就是沒人要幫他
  • 路人B(2004/12/17 10:32)
    (續上)大家多是覺得開玩笑而已吧-_-現在回想起來.不管是下手的.還是圍觀的.或是裝作不知道的.都是一樣的.最後老師還是知道了.全班都被罵>_<
  • 路人B(2004/12/17 10:34)
    (續上)最後事情也並未鬧大.又回到一般的生活.被脫的同學還是念到了畢業-_-這往事不知還有多少人會記得
  • ERAJI er(2004/12/17 23:44)
    ......您不就記得嗎......? 看不見的傷最痛Orz
  • ms18e(2004/12/18 00:12)
    這世界上根本沒有變態!不,其實人人都是變態!只要有心,人人都可以是變態XD
  • 豆腐魚(2004/12/18 00:31)
    畢竟沒人喜歡被摸吧(某些僻好者例外),況且玩笑是要開在對方能接受的情形下,不然家長怎麼會找上門...
  • ms18e(2004/12/18 20:09)
    這實際上已經逾越開玩笑,算是性侵害了
  • GoodAss(2004/12/19 16:40)
    讓俺想起來國中玩阿魯巴的往事啊.........(遠目~) 現在進化到打飛機了嗎...俺果然老了..........
  • ms18e(2004/12/20 00:43)
    當年我學校是強迫代打手槍事件 .......(遠目∼)
  • ms18e(2004/12/20 00:46)
    只是沒有網路..................時代果然是巨輪,類似的事件總是會重複發生,或是該說人類一直都沒啥長進?還是科技始終來自於人性?
  • 豆腐魚(2004/12/20 00:58)
    男人的貞操這麼不值錢.....?被人揉虐了,還得強顏歡笑不在乎?
  • GoodAss(2004/12/24 17:16)
    >被人揉虐了,還得強顏歡笑不在乎? 如果受體是真的玩的很歡樂該怎麼辦啊XD (開玩笑的啊~不要打我>///<)

■2004年12月12日(日) 毀約
結果昨天那段超爽朗的陽光思考消失得無影無蹤。

因為我睡到下午四點才起床,根本連陽光都沒看到。這都要怪涼爽的天氣跟舒暢的心情以及溫暖的羊毛被啊!

總之先把CD的部份結束掉。相對於其他要作的東西,完成這張CD要花上四個小時已經算是小場面了。以簡單的除法來計算,目前的進度大概得在每天完成一話動畫、8頁漫畫跟10頁的小說。可是因為我的作息得用兩天為一個單位,所以上面的算式得全部乘以兩倍,以自己的能耐來推測,大概得專心工作八個小時才能完成,而我每次值班後的空閒時間也大概剛好八個小時(不含睡過頭),真是無懈可擊的行程啊!

雇用懂日文之萌萌メイドさん的日子終於來臨了嗎……

另外因為昨天太累,所以現在才把ねとらん者拆開來。某惡魔對這部動畫不予置評,不過畢竟是買模型送的東西,所以這並不是重點,還是先把模型組起來再說。

結論:宮川武先生是

模型的整體完成度相當不錯。神韻跟姿勢都相當活潑,可惜唯一的敗筆就是膚色有點深,但放在桌上依舊很賞心悅目。

在此拍一張照片作為紀念。

連細部也不馬虎

小熊!!
回應及感想
  • 謎ソ金魚使ゆ(2004/12/13 00:22)
    總覺得好像看到了什麼不該看到的東西......阿花你的興趣變了對不對!(謎)
  • 路人A(2004/12/13 00:48)
    恩…取景不錯…有創意有深度…orz
  • 咪太(2004/12/13 08:21)
    他最近轉型喜歡羅莉去了!
  • STing(2004/12/13 17:07)
    有些事情大家知道就好,明講反而...(茶)
  • 豆腐魚(2004/12/13 23:23)
    .......(猛然)想起網路分級制度....那天到來了...這些日記該怎麼辦呢...(逃)
  • 知名不具(2004/12/14 00:36)
    原來ro裡面的小惡魔會選嫩芽吃是其來有自....(違
  • 白羽(2004/12/14 21:46)
    這動畫應該是~~~"XX小新娘"吧...*汗*
  • @_@晃(2004/12/15 21:41)
    正名成蘿莉島的日子不遠了..........(逃

■2004年12月11日(六) 立法委員選舉日
所以還是去了會場一趟。

感覺今天女性向會是特化向的攤位比較多,加上這樣的舉辦時間不容易有什麼新刊出現,因此今天入手的東西極少,甚至覺得買那本200元的場刊好像有虧。嘖。

活動結束之後,距離晚上喝喜酒還有一段時間,所以就到處逛一逛,也順便去拿這個東西。

我在網路的角落呼喚愛(錯誤翻譯請勿模仿)

跟我同行的友人看到之後,也毫不猶豫當場加訂了一份。難道又要進入偽春菜推廣強化週了嗎?

晚上依照預定前往參加婚禮,我是屬於男方的賓客,至於這一對結成連理的夫妻,是藉由攀岩而認識的物理老師跟外交官。這個故事告訴我們緣份處處有,你永遠不知道緣份何時會跑出來,意外的邂逅絕對不會只出現在電視電影小說漫畫或是Hgame裡頭。

男方家長致詞:「如果將來各位想到台東當女婿或媳婦(男方是台東人),歡迎找我介紹!」

男方家長Good Job!我以後想住台東會去找你的!

飽餐一頓之後,今天一整天的行程也結束了。再來就是洗個熱水澡鑽入羊毛被,將明天的最後一天假日用來好好趕進度了。

回家打開房門,放在我桌上的是一封掛號信及一個包裹。掛號信裡頭裝的是稿費,包裹裡頭則是萌萌責任編輯寄來的國外土產餅乾。

如今生理心理精神及金錢都獲得了充分的補給!今天就早點就寢,明天早點起來進行衝刺吧!GOGOGO!(超爽朗的陽光思考)




另外附上本日的番外篇。

感謝原作者惠賜簽名

ハニワは また伝説に なった!
回應及感想
  • 謎ソ金魚使ゆ(2004/12/12 17:14)
    那個東西, 做得蠻糟的說. 人物變型嚴重, 故事也無趣. 不推薦.
  • haniwa(2004/12/12 17:34)
    附贈的DVD不重要啊(喔
  • 謎の金魚使い(2004/12/12 20:01)
    ソウデスカ.....ˍ| ̄|○
  • 出雲.T.冷冷貓(2004/12/13 00:00)
    字好可愛……
  • 咪太(2004/12/13 08:22)
    好像是某巧的字?
  • DD(2004/12/13 09:38)
    對啊DVD 才是贈品(哎呀)
  • 豆腐魚(2004/12/13 23:21)
    標題與內容無關XD

■2004年12月10日(五) 預備工作
等好久的三天連假又來了。不過一點都沒有高興的感覺。

原因當然是因為兼差做的翻譯。其實以目前的狀況來說,連我都質疑到底是不是當兼職翻譯,這就像是原本只想修輔系,可是必修學分卻多到足以申請成為雙學位的感覺。

總之先用第一天把身邊的瑣碎事情解決,包括信件回覆、房間整理、取消之前被推銷沒在用的現金卡、挖出多的小海報跟同人準備明天清出、etc.etc....

然後剛剛收到的這個也得處理。

羅德斯島戰記第五集好評發售中!

結果弄完之後已經是半夜了。難道我那時下班回來不應該睡滿10個小時嗎?
回應及感想
  • ERAJI er(2004/12/11 02:15)
    理論上只要做好份內的事又沒有危害到健康,就沒有不應該吧?@@
  • 唯唯(2004/12/11 20:16)
    是紫相還是炸彈.......
  • 風見隼人(2004/12/11 23:41)
    那是潘朵拉的盒子打開之後只剩下絕望.......
  • 咪太(2004/12/12 00:58)
    第五集!!!
  • 唯唯(2004/12/12 10:59)
    原來是帶把Vol.5............
  • 修特尼斯(2004/12/12 21:06)
    字那麼不清楚居然還認的出是第什麼...(汗)

■2004年12月09日(四) 明星臉
今天有日本跟台灣五十鈴車廠的代表前來進行新車說明,所以又被叫回總公司當翻譯。

不過跟上次不一樣,因為台灣廠有專門的翻譯隨行,因此我只是坐在旁邊,確定他們在翻譯的過程中沒有隱瞞事情就好,算是很輕鬆的一個任務。

時間一到,五位日本人跟六位台灣代表走進了會議室……

然後我就看到了財前教授

真的超像!雖然臉圓了一點然後矮了一點,可是他的神情長相,甚至是說話時的語氣都很有財前教授的味道!(他是這次帶團前來的最高負責人)

總之任務順利完成了,可喜可賀。

至於之前有網友提到,一般在外頭做口譯都有(略)元的收入,像我這樣隨時有可能被徵召進去,任務完成又沒有什麼獎賞,不是很虧嗎?

因為這樣的心態,所以日本代表從日本橋超著名糕餅店買來,要送給副總經理的三盒蜂蜜蛋糕禮盒,就被我順手拿了一盒回站上,作為心理(跟生理)的補償。這當然沒有經過副總經理的允許

女子女子口乞口屋∼∼∼(轉圈圈)

=======================================
後天的同人活動應該會去看看吧,不知道會用社團名義還是一般入場就是。不過就算找到我也沒什麼好期待的,頂多就是送各位一張小海報……
回應及感想
  • 傳說中的刁肥(2004/12/10 10:59)
    呼呼呼...=.=+.....小花我會去找妳的+口+
  • 謎の金魚使い(2004/12/10 12:25)
    |ω・)<俺は逝けない上に逝く気も無いから頑張れ∼
  • Kurt(2004/12/10 23:20)
    我週遭則是有人長的很像東教授...
  • 咪太(2004/12/12 00:58)
    小花小魚小肥湊齊了~~(爆)
  • James(2004/12/12 23:11)
    財前教授: 醫生不是神; 他們只是凡人.

■2004年12月08日(三) 正念場
標題解釋:その人の真価を問われる大事な場面。重要な局面。

翻譯:挑戰這個人真正價值的重要場面。

原因在於今天前往拜訪萌萌責任編輯。久違不見燙髮的責任編輯キターーーーーーー(°∀°)ーーーーーーー!!

啊……離題了……

今天走訪的原因是要去拿帶把蘿莉GUNSLINGER GIRL 4回來做。之前還擔心因為這部漫畫變成限制級而可能被斷頭,不過一切的擔心都在今天煙消雲散。反倒是因為前兩集大獲好評,在第三集即將出版的現在,這本第四集也已經排入優先順序,快的話明年領完紅包就買得到了。

而因應已經開始實施的分級制度,編輯還特地趕在這個月前就先把第三集送去印刷,這樣就可以避免直接將那個該死的限制級標籤印在書面,而是貼在書上可以撕掉的那種。Good Job萌萌責任編輯!

雖然第四集將難逃限制級標籤的魔掌就是……

此外既然都來了,想說順便一起把新羅德斯島戰記四拿回去做準備……

「既然這樣,那就一個月之後交稿吧!」

我只是想做準備啊!

不過想想,想辦法在最近做完也是件好事。因為跟之後即將面臨的大風大浪比起來,現在的確算是比較悠閒,畢竟總共也只有一張CD一部動畫一本漫畫跟一本小說要做而已。

水野老師,真感謝您這一集的頁數比較少……_| ̄|○
回應及感想
  • Yukihiko(2004/12/09 00:35)
    帶把蘿莉是限制級?我家附近某些書店沒有貼貼紙耶 XD
  • 小道(2004/12/09 01:26)
    喔喔喔!等了好久了
  • Niat(2004/12/09 03:37)
    大概現在還能夠不貼,當然沒有人自己多手貼上嘛∼
  • 不良牛(2004/12/09 12:39)
    要用印的嗎...OTL
  • BOJJ(2004/12/09 16:14)
    沒辦法爭取不要用印的嗎?
  • 抹布(2004/12/09 16:37)
    出的時候要提醒...要提醒...要提醒...讓大家都可以練吹風機...
  • 大俠(2004/12/10 01:00)
    莫名其妙的分級制,標準的只會賞別人耳光,不懂刮自己的鬍子
  • 風追憶(2004/12/10 01:04)
    乾脆走上街頭提議把所有報章雜誌一起套上分級制好了.要禁一起禁== =
  • 咖啡加奶精不加糖(2004/12/10 10:47)
    少女拿槍搞暗殺還噴血的,依現行標準怎麼看都是18X...

■2004年12月07日(二) 低血壓
今天的血壓竟然只有103/54!

其實做這個工作有一個地方比較麻煩。值班一天回家之後,可以在早上九點左右補眠,可是因為天氣實在太適合睡覺,所以不小心就會睡到下午四點以後。結果就是明知隔天要六點起來,至少得在十一點就寢以保持足夠的體力,但總會在超過十二點之後才勉強自己躺平。

結果也是因為天氣冷,肚子比較容易餓,我竟然在凌晨兩點左右被餓醒,然後因為天氣太冷懶得起來吃東西,而在床上掙扎了好一陣子,等到鬧鐘響起時,才知道今天一定又是睡眠不足的一天。

雖說應該已經習慣了這樣的日子,不過天氣的冷熱還是會有相當的差異……
回應及感想
  • 凌嵐(2004/12/08 21:03)
    .....冷天就是不一樣

■2004年12月06日(一) 等價情報交換
今天趁著把翻譯樣本拿回去給負責人的機會,進行現在最流行的等價交換。也就是把前幾天得到的業界情報,拿來交換更多不同的業界情報。

比方說最近新動畫的代理情形。雖然出版界的分級制度不會波及動畫代理(因為已經有送審制度了),不過這一陣子新動畫的口味實在是很偏。先不說別的,那個殺人chobits就一定不可能代理進來,其中的原因我想知道的人就是知道,因此也不在這裡多加敘述。不過為什麼會已經有中文譯名了呢?除此之外像是______或_____等動畫也是太服務觀眾了,說點不客氣的話就是有點賣肉,至於_視_則是因為太小眾又可能有負面影響,我想會引進的可能性也頗低吧。__的話……那個OP可能會成為話題,應該說已經成為話題了。至於最近的動畫當中哪部最搶手?當然非____大_莫屬,因為最近這部的漫畫在台灣實在是很紅……

不過已經有廠商代理___之__倒是相當令人驚訝。那個真的可以送審通過嗎?

談完一些業界相關的事情,接著就聊到之後可能會做的東西。原本以為手邊的東西做完可以休息一陣子(我到底是第幾次說這句話了……),後來才知道最近購得版權的___之_雖然已經在電視上播映過(而且還有中配),不過因為不一定會直接購買翻譯版本,所以可能得重新做一次。那個加起來有52話啊!

此外__之__是之前就已經得知要做的,加上__老_的CD已經確定要引進,______那四張角色歌唱集也在洽談中,還有早就排入預定的新羅德斯島戰記第四集,如果這些預言都成真,我的檔期大概已經可以排到明年三月了。可是日本希望透過他們可以把_____見__代理進來,我好希望他們也可以代理!

總之怎麼辦哈泥蛙!怎麼辦Hgame們!怎麼辦エースコンバット5!!




啊、正確填滿以上空格也不會有獎品的,特此聲明。
回應及感想
  • 路人Z(2004/12/07 01:35)
    ネコミミモードね∼
  • yuichi(2004/12/07 09:45)
    神無月の巫女キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
  • Lance(2004/12/07 10:48)
    只答出6題 剛好及格XD 2 7 8 10 共4題 猜不出來
  • samael(2004/12/07 15:26)
    誰能公佈一下@@"好多猜不出來
  • michaelxxx(2004/12/07 18:11)
    9改 月詠mode
  • michaelxxx(2004/12/07 18:24)
    只能猜出5個,我對中文譯名不熟....
  • 凌嵐(2004/12/07 18:27)
    .........真是辛苦了 哈大
  • kanec(2004/12/07 18:49)
    王大糊迷園校+師老法魔? 其他.....
  • STing(2004/12/07 20:27)
    4個...我果然還未夠班嗎...
  • ppoo(2004/12/07 20:30)
    我ゎ犗y見プ
  • Lance(2004/12/07 21:42)
    1.天才少女閃士 2.よギ∼ろギ 3.現視研 4.月詠 5.校園迷糊大王 6.神無月之巫女 7.萬花筒之星 8.(不知道) 9.魔法老師10.校園迷糊大王 11.сэヤ袸簳サペ。老師請改分數
  • 凡小影(2004/12/07 22:08)
    ___之_....哈大要翻這個@@? 出了我一定買...(啥...
  • Akula(2004/12/07 23:01)
    我只猜得到現視研......
  • michaelxxx(2004/12/08 00:16)
    1 XXXX閃士 2不知道3現視研4月詠5校園迷糊大王6神無月之巫女7萬花筒之星8不知道9魔法老師10不知道11瑪莉亞看or 瑪莉亞看春 よギ∼ろギ會太服務觀眾嗎?我覺得還有些深度的....
  • 0083(2004/12/08 08:49)
    好想知道答案啊~~~~~~~(抱頭)
  • 識(2004/12/09 00:04)
    那個謎的第八題,是不是the melody of oblivion?
  • Yukihiko(2004/12/09 00:34)
    忘卻之旋律?

■2004年12月05日(日) 感冒不好,不要感冒
標題雖然這麼說,不過感冒的當然不是我,我還沒有聰明到會感冒的地步。

總之會有這種感想,當然是因為工作的關係。

週末是假日,司機也要休假,因此週末都會盡量保留最底限的出勤人數就好。可是今天一口氣就有兩個司機感冒請假,加上另一位司機在第一趟就因為被機車撞到,為了怕發生後續效應(註)也請假,導致今天的班次跟上週比起來少了許多。

而且身邊不少人都因為過勞而感冒中,希望他們能趕快好起來,也希望我的天譴趕快好起來。嗚咕。

註:當天發生肇事案件之後,因為心情受到影響,要是繼續出車會大幅增加再度肇事的機率,因此慣例都是發生肇事(無論輕重)當天都會改成休假。
回應及感想
  • 小渚(2004/12/06 21:53)
    我上次感冒一至二星期才好 真的要注意身體
  • 阿左(2004/12/06 22:34)
    最近的流感病毒超強的說....@@
  • pp(2004/12/06 23:10)
    保持良好的生活作息(早睡早起),注意飲食(捨棄美食),及愉快的心情(苦中作樂)對健康有很大的幫助
  • niat(2004/12/07 00:04)
    後續效應==原來車禍是看心情的.(這樣子理解沒有問題吧?)
  • 傻子(2004/12/08 23:34)
    感冒啊……………這不是我的本業嗎………(茶)
  • kuarcis(2004/12/09 17:44)
    "笨蛋不是不會感冒,只是不認識感冒"---迷糊女戰士
  • S. Peter(2004/12/11 15:33)
    最近交叉傳染重複感冒了好幾次……

■2004年12月04日(六) 身體修復中
今天終於有機會治療天譴了。

雖然前幾天就發作,而且還算是頗嚴重的一次,不過因為正職繁忙兼職也繁忙,就算想治療也沒時間。

不能夠這樣下去。因此今天以颱風為由,要想辦法把天譴搞定。搞定的方法其實很簡單,首先之前多喝水以及定時吃藥已經打下好基礎,現在需要的只有一個,就是睡眠。

所以今天倒下去就睡了十個小時。也因為身體獲得足夠的時間進行自我修復,現在天譴已經減輕了許多,再來就看是否能在明天完全治好了……
回應及感想
  • kuso(2004/12/05 07:29)
    wish you can recovery sooner.
  • pp(2004/12/05 11:30)
    可以完全治好嗎?
  • niat(2004/12/05 12:55)
    不知道天遣有可能根絕嗎?
  • amaranth(2004/12/05 17:17)
    不可能...一部份是體質因素,控制生活作息就可以避免發作
  • Zeel(2004/12/05 18:15)
    天譴發作過就沒法根治了吧...保養才是王道
  • 我不是修羅!(2004/12/05 21:50)
    d了怕他複發O Q 花花你把腳剁掉好了...一了百了> <(不對吧
  • pp(2004/12/05 23:49)
    喂喂 給哈大一點信心吧
  • 凌嵐(2004/12/06 20:48)
    d了怕他複發O Q 花花你把腳剁掉好了...<..............................那天譴會轉移到膝蓋
  • amaranth(2004/12/06 21:25)
    虛偽的信心沒有意義....臨床上就是自己控制比吃藥重要...
  • Akula(2004/12/06 21:38)
    你們這些沒有同情心的......
  • ms18e(2004/12/09 00:48)
    這是實際問題,同情不能改善病情

■2004年12月03日(五) You are under arrest!
如題,我們有一位司機被通緝了。

先說結論。總之就是他在之前的客運公司曾經肇事擦撞,當時有請警察到現場勘驗,雖然對方表示完全是這位司機不對,但是經過法官判定的結果認為雙方都有疏忽,因此私底下和解成功。

只不過當時的審驗結果沒有送回給法院備份,因此法院以為這個案件沒有終結,將這名司機以傷害罪起訴,好巧不巧剛好那一陣子他因為離職而搬家,到案通知書沒有寄到他的手上,結果就以未到案為由而發佈通緝令。

所以今天真是熱鬧滾滾。除了有三個分局的警員打電話來關切、兩個分局直接派人來這裡等他,甚至有警員知道他今天的出車時間之後,直接派了五個警員在松山機場站牌把他攔下來。

真是大場面啊。嗯。要是抓賄選也這麼努力就太好了……
回應及感想
  • kenlin(2004/12/04 23:01)
    好欺負的羔羊人人搶啊...警察哪個有膽子敢去抓那些強勢者呢?
  • ERAJI er(2004/12/04 23:24)
    ......強勢者的定義不就是沒人敢動他嗎......?@@b
  • GETTA(2004/12/05 00:17)
    要上演全民公敵台灣版嗎 ?
  • 小妖(2004/12/05 00:36)
    我就是強勢者來咬我阿! (虛擬強勢者的心情 ~"~)
  • 大俠(2004/12/05 10:12)
    正所謂強者莫敵,弱者可欺,世間本來便無公道義理
  • ERAJI er(2004/12/06 23:31)
    公道義理,是強者吃飽後的同情=.=
  • 大俠(2004/12/07 08:47)
    與其說同情,倒不如說施捨
  • ms18e(2004/12/09 00:46)
    這就是所謂的績效呀,很多數字都是無意義的
  • HolyAss(2004/12/12 17:26)
    松山機場站= =?? 有繞到那一站的車好像不多XD 哈大是在哪家客運啊?? 三重??

■2004年12月02日(四) 神祕郵件
今天忽然收到一封很奇妙的信。萌萌責任編輯寄來的。

總之這封信的內容,大致就是有人去信希望接一些動畫的翻譯,編輯則是寫一些她自己的看法。說真的我不知道編輯為什麼要寄這封信給我,因此我還是打了通電話去問。

得到的回答是責任編輯寄錯了。原本是要寄給同事,不知為何竟然連我都變成收信人。沒關係,只要萌一切都沒關係的。

不過今天下午因此而打的這通電話卻是讓我受益良多。不僅交換了一些關於翻譯上的經驗跟心得,得到的內幕消息也實在是相當的有價值,如今只希望我可以守口如瓶,很多業界的消息只要大家私底下知道就好,明講反而會變成一種禁忌。比方說這裡跟羅德島這個主題漸行漸遠的事實。

總之還是結論一句:這行不好幹啊!
回應及感想
  • 月耀(2004/12/03 01:15)
    某惡魔的下落知道了!!!跑去當口譯了....... (死
  • Akula(2004/12/03 08:16)
    可能是直接把通訊錄裡所有人都加入收件人了吧......也可能是要刪除時漏刪了......
  • 路人A(2004/12/03 20:21)
    >>比方說這裡跟羅德島這個主題漸行漸遠的事實。…是時候改名為"哈尼蛙的蘿莉島"了
  • STing(2004/12/03 22:20)
    to 路人a : 這個也是大家知道就好的事情,明講反而是一種禁忌(茶)。<s>比方說我們站長開始有XX控化傾向的事實</s>
  • GETTS(2004/12/04 03:08)
    這就是光明之中的黑歷史嗎 ?
  • 修特尼斯(2004/12/05 18:32)
    改叫哈泥蛙的萌萌島如何?orz...
  • ERAJI er(2004/12/07 22:45)
    萌萌的Honeyマ島? STO

■2004年12月01日(三) 局勢動盪
由於天譴還沒好,今天連到處走動的力氣都沒有,所以總是安穩地坐在位子上,只想著要把班次調整好就行。

雖然我自己相當平靜,外在環境卻不是這麼回事,光是這一天就發生好多事情。

例如今天早上司機跟一個騎機車故意找碴的混混打起來,混混嗆聲說要報警,司機則是說「報警最好,這樣我就可以知道你家住址去堵你」,結果混混三秒鐘就消失在現場。

或者是原本在臺面下的暗鬥浮出水面,一堆人在門口講得臉紅脖子粗。

甚至連外來的黑狗都偷偷入侵領土,搞得黑狗AB一整天都像是巡邏隊一樣走來走去。

話說我的天譴這次怎麼這麼久……
回應及感想
  • 日隱(2004/12/02 18:50)
    黑狗AB!加上花狗C,可以玩4P,到底誰是D.....好在意啊!
  • 凌嵐(2004/12/02 19:52)
    天譴這次怎麼這麼久……身體要保重..........天譴MAX15天的人
  • David Chen(2004/12/02 20:51)
    ......應該很快就會好起來的吧?
  • 大俠(2004/12/02 21:38)
    天遣很痛嗎?不知道是什麼滋味....................
  • pp(2004/12/03 00:02)
    不是滋味
  • 墨染櫻(2004/12/03 03:19)
    這裡的天譴跟泥沼這詞一樣都是因人而異可以自行帶入的字彙嗎?

■2004年12月日(二) 應景
我以魔法卡「帶把蘿莉完稿的祝福」,將陷阱卡「無限修羅場」的啟動時間延後三個小時!

並且用一個萌萌美少女當祭品,成功召喚出特殊卡「寒風下的兩人咖啡」,成功擺脫去死去死團的誘惑!

嗯……就當作是日行一善吧……(對著萌萌美少女如是說)

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源