▲回到首頁
▲舊版日記紀錄
☆★☆∼Daily report of HANIWA∼☆★☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2005年04月30日（六） 同好
身處在這樣的工作環境裡，難免會碰到一個狀況，就是只要司機家裡的電腦有問題都會問我。

如果是萌萌美少女要我幫忙就算了，不過既然是司機，當然是口頭盡量解釋，真的聽不懂就直接勸他們把電腦送去給維修人員，除非他們真的願意把整組電腦搬來站上，那我當然是會看在這麼有誠意的份上幫忙，只不過目前還沒有人真的搬電腦過來就是。

「你電腦應該不錯吧，我可以問你一個問題嗎？」

你看，又來了。反正不是中毒就是網路的問題，儘管出招吧。

「那個RO的視窗要怎麼放大？」

……我剛剛聽到什麼？

我去按那個放大視窗都沒用，難道他的螢幕就只能那麼大嗎？

這麼說來其實蠻難解釋的……不過先別管這個，我們也有司機在玩這種東西？

「我是在XXXX-2B的伺服器，其實算是個老玩家了！」

……我應該要問他的ID嗎？（汗）

回應及感想
  • 凱洛(2005/05/01 12:13)
     問啊問啊XDDDD~話說很多人都玩RO不說的XDDD
  • 傳說中的刁肥(2005/05/01 14:05)
     =口=!! 問了ID記得告訴我(羞)
  • 店長蒼牙(2005/05/01 18:51)
     混熟後以後搭公車免費 是這樣嗎?(慢著
  • 赤羽 光(2005/05/01 20:16)
     "其實我注意你已經很久了" <囧>
  • elfbb(2005/05/02 01:44)
     現實開公車, 泥沼拉火車
  • 西米(2005/05/02 02:00)
     一邊載客一邊計算付重量....「糟！付重50%以上油量不能自動恢復了！！」(唔....
  • STing(2005/05/02 07:25)
     在下打工的餐廳更猛...主廚跟廚師兩個都在跑天2..忙的翻天的時候除了喊菜單之外就聽到他們兩個在聊用啥武器最好。我已經不完天2很久了阿~~~~~
  • 唯唯(2005/05/02 09:50)
     沒想到我殺你很多次呢 囧rz
  • 小嵐(2005/05/03 22:13)
     搞不好也是個萌萌女祭司？！囧
  • 漁村(2005/05/07 18:26)
     我之前去打工的三個地方幾乎也是大家都在玩說XD
  • akire(2006/01/16 18:06)
     我玩 ff11 ^^
  • nbtigw(2011/08/01 16:29)
     USA

■2005年04月29日（五） 潮流
我覺悟了！應該說是認命了！

既然作品本來就是那種風格，為什麼要違背大宇宙的意志，還特地在翻譯上隱瞞？我們不能只當個沈默的譯者，要站出來把這樣的聲音告訴大家！

所以BL作品就使用BL的對話上吧！

原文：僕たち二人なら、飛べるさ。
原譯：我們兩人一定可以飛上去的。
真譯：有我陪著你一定可以飛上去的。

那個在○○工作的○○！不要再抵抗了，乖乖把○○○○恢復成原來的樣子吧！BL好棒啊哈哈哈哈∼∼
回應及感想
  • 謎の金魚使い(2005/05/01 11:40)
     壊れたか…蒼穹のファフナー、恐るべし…
  • 村上(2005/05/01 12:16)
     如果能因此受到新聞局之類的関切的話、説不定是利多
  • 緋村Kelly(2005/05/01 13:03)
     哈大壞掉了....OAO
  • 黑識(2005/05/01 13:32)
     表現良好的話萌萌編輯會找你去翻今日から○王系列!!
  • 傳說中的刁肥(2005/05/01 14:05)
     阿花壞了....QxQ
  • 筑紫(2005/05/01 16:29)
     看來電車男的譯者就是典型的違背了宇宙大意志的人...
  • 店長蒼牙(2005/05/01 18:50)
     哈大不要誤人子弟喔喔喔!!不過很爆笑XD
  • 日隱(2005/05/01 22:16)
     已經變身成哈妮子模式了嗎...
  • ms18e(2005/05/02 04:38)
     電車男的翻譯發揮了他天賦的創造力...............
  • 淳(2005/05/02 23:45)
     ............。
  • 巧(2005/05/04 16:20)
     對阿阿阿阿阿阿~今日魔王好棒阿XD 希望哈大也可以翻到XD 既然都壞了~ 就壞的徹底點吧XD
  • David Chen(2005/05/04 21:19)
     .............啊哈哈哈..........
  • 傲風(2005/05/04 22:08)
     哈妮子要從GL轉戰BL，然後再GL&BL通吃是吧？(茶)

■2005年04月28日（四） 新增選項
眾所皆知，我想再去一次日本想很久了。

本來打算二月去，不過想想快要修羅場了所以作罷，然後三月因為修羅場的關係不能去、四月因為修羅場的關係也不能去，就這樣不知不覺一直把計畫往後延，目前希望可以在七月的時候去……

站長：「七月的時候你要不要去越南？」

啊？越南？

原來是每年例行的員工慰勞旅行又要開始了。去年去的地點是大陸，今年則是在越南舉行。顧名思義這是慰勞表現優秀的員工，每個外站可以選出五名司機跟一名站管人員，去年參加過的則無法再度參加。站長當然會去、副站長去年已經去過、加上另一位站務員已經留職停薪，如今沒去過的站管人員只剩下我。所以無論我的績效如何都有機會去，問題就是在於我要不要去。

可是越南能玩什麼啊？

記得上次去大陸玩的司機們，好像每天就是在逛街吃飯喝酒開房間（喔），我總不能也玩一樣的東西吧？（汗）
回應及感想
  • 西米(2005/04/30 01:13)
     玩越南大戰??? (................我承認我很冷_ㄇO
  • 回應及感想(2005/04/30 02:09)
     逛街吃飯喝酒開房間 +1（喔）
  • Yukihiko(2005/04/30 02:39)
     話說真的很多去越南都是嫖○團...
  • Mikihara(2005/04/30 02:55)
     其實也不是不行啦...(謎:你這個思想邪惡的壞蛋走開~~
  • Akula(2005/04/30 03:41)
     砲兵團......話說我完全不想去東南亞，除了某賽車場和新加坡之外......
  • Akula(2005/04/30 03:43)
     前幾天在報紙上看到東京五日自由行14800，不過又聽說有四日半自由行才11900的，後面這個還真便宜
  • 緋村Kelly(2005/04/30 13:08)
     開房間....OAO"
  • 紫紗(2005/04/30 13:55)
     唔…好個慰勞之旅@D@||||||||
  • Niat(2005/04/30 14:52)
     不想嫖的話，還是別去了。如果沒有旅行團帶隊的話，自己去確實沒甚麼好玩的。不過，現在可能還言之過早，哈大可能到時候還是沒時間去吧∼∼
  • Suezou(2005/04/30 14:53)
     安靜的房間，外頭的陽光微微灑入窗戶，其他人幾乎都出門逛街吃飯喝酒開房間（喔），因此周圍只有冷氣運轉的聲音，加上不可能有網路，就這樣一切的分心因素都移除了。加上五名睡死的叔叔放在旁邊，因此修羅場的效率一定會變成五倍速的...。 (光速逃)
  • 店長(2005/04/30 17:45)
     嗯......所以越南大戰+1(逃
  • 傳說中的刁肥(2005/04/30 20:53)
     嗯......所以越南大戰+2(逃
  • 月耀(2005/04/30 22:00)
     其實過去不一定要OX的拉...可以看看風景順便享受越南當地的感覺XD
  • 西米(2005/04/30 22:17)
     突然想到....戀愛巴士???......而且不用找當地司機開車XD"
  • 乙太(2005/05/01 01:10)
     越南啊 ... 我一直想去看看吳哥窟 ，話說那些去OX的還真是白去了，真是沒有建設性啊......加上浪費錢
  • Alica(2005/05/01 02:12)
     我怎麼記得吳哥窟是在柬埔寨？ @_@
  • ms18e(2005/05/01 07:18)
     乙太兄，OX也是有其意義存在，人各有志而已
  • 凱洛(2005/05/01 12:14)
     越南大戰+3XD(大逃)
  • Akula(2005/05/04 03:18)
     去越南的話應該要去看越共挖的地道
  • Markmcm(2005/05/06 15:22)
     越南大戰+4

■2005年04月27日（三） 珍貴的平凡
早上十點醒來，感覺應該已經睡飽卻不想起來，上個廁所喝口水繼續回籠，直到下午一點才爬出蚊帳。家人看我沒起床也就沒留午餐給我。沒關係，反正剛滿足睡慾的身體並沒有食慾。

「到外頭逛逛吧……」

穿件薄外套就出門了。今天的心情不想騎車，就在附近隨便走走逛逛吧。到電器行看之前想買的那台DVD到貨了沒，不過台灣人的效率果然一如預期。隔壁那家寵物店也在改裝中，不然隔著窗戶欣賞那些沒啥力氣的貓狗也不錯。

說到貓狗……忽然想起那家洋酒行養的黃金獵犬。上次看到牠是在店裡書桌旁陪著兩個小朋友寫功課，反正時間很多就繞過去看看，結果只在裡頭自用客廳的門口看到牠的後半段。依照那種尾巴的搖法，大概是想要討點心吃吧。

回程買了杯珍珠奶茶跟兩個紅豆餅填一下肚子。原本想直接回家，不過剛好經過漫畫店，想想好像欠了三個多月的漫畫週刊沒補完，就轉彎走進店裡，租了五本寶島少年坐下來好好享用。隔了這麼久沒看，很多漫畫都接不大上來。不過火影一樣那麼BL、銀魂的標題還是一樣經典、獵人一樣畫得那麼草、死亡筆記本還是一樣連不大起來，至於其他的作品，印象比較深刻的就是那個踩著黑色鞋子的萌萌美少女吧。

結果五本漫畫就看到六點多。一出店門就看到對面正大排長龍買樂透。十億實在是很吸引人，不過還是算了。我已經看開沒那個命了，只要哪位好心人獨得頭彩分我一點就好。

回到家吃飯洗澡，看了一節新聞之後把好久沒繼續看的小說再度打開，只不過還沒看十頁就十點了。料理東西軍，任何活動與其抵觸者無效。這一次是漢堡肉大戰薑燒豬肉，看得我又想到上次的那家牛排館，據同行的人說那邊的漢堡肉是極品，過幾天就去試試看吧。

看完之後也十一點了，想想明天還要值班，早點睡吧。

真是悠閒的一天。我居然有好幾個月沒有這麼悠閒了……
回應及感想
  • 咪太(2005/04/29 10:10)
     是的!極品!....所以為什麼漢堡肉會輸啊啊啊啊啊!?
  • 傻子(2005/04/29 10:44)
     話說…我的樂透從不中號碼的魔咒被破了……這樣以後就不能報
  • 傻子(2005/04/29 10:45)
     不會中的明牌了
  • 緋村Kelly(2005/04/29 16:08)
     話說要去吃漢堡肉的前一天，我就是在看這個對決啊....OAO"(主廚：都是來賓的錯!
  • STing(2005/04/29 17:24)
     在下也是....信心滿滿的簽下12個號碼當作不會中的結果還是中了兩個...
  • kanec(2005/04/29 17:48)
     [問] 踩著黑色鞋子的萌萌美少女+銀魂 這是什麼?
  • Gloria(2005/04/29 17:58)
     這次中頭彩的某家彩券行我每天都經過說……
  • ms18e(2005/04/29 23:27)
     除非有人被綁票劫殺，一蓋不相信有人中頭彩
  • 房客(2005/04/30 00:15)
     ．．．．我什麼時候可以把狗狗抱回家A__A?
  • 淳(2005/05/02 23:47)
     火影一樣那麼BL火影一樣那麼BL火影一樣那麼BL火影一樣那麼BL！！？

■2005年04月26日（二） 餐桌上的風景
總之因為某些原因，所以慣例的火鍋大會又出現了。

這次多虧了黑色三連星全部到齊，餐桌瞬間變得超級歡樂！眾人接二連三被擊倒，甚至有人從此躲在角落再起不能，連旁邊桌的客人都以看到外星人的表情偷看！

幹得好啊！黑色三連星！
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/27 23:35)
     三連星之一應該不是亞夢姐姐而是您吧？OAO"
  • 傳說中的刁肥(2005/04/28 01:38)
     據日隱說再起不能了...，可惜金魚沒去 XD
  • 日隱(2005/04/28 03:09)
     我沒事(笑的很開心不算有事吧)，再起不能的是店長，他那天跟椅子同化了(謎)
  • 咪太(2005/04/28 06:58)
     呼哈哈哈哈!!!外星人!!(指)
  • 亞夢(2005/04/28 08:33)
     哼....外星人可不好當呢!!!!(挺!
  • 漁村(2005/04/28 09:39)
     哈哈哈! 外星人!(≧ω≦σ)σ
  • 日隱(2005/04/28 12:22)
     阿哈哈!!!外星人!!(指) +1
  • 闇(2005/04/28 12:37)
     黑色三連星是龍子+西米+小白 0.0!!???
  • 店長蒼牙(2005/04/28 16:55)
     好個"噴射氣流攻擊" orz|| 不過事實證明我只是普通的一般人!!
  • Lance(2005/04/28 17:29)
     看來萌萌店長受不暸太大的刺激(笑

■2005年04月25日（一） 就某方面而言很驚人
今天又是修羅場的日子，不過是別人。上次那個同人女竟然跑到了我家趕稿。

總之只好在早上交班之後忍受睡意去接他，回到家趕快坐在電腦前面，把昨天的成果潤稿結束交出去，然後就把該名同人女野放。因為我隨即就受到蚊帳的召喚躲進去睡死了。

安靜的房間，外頭的陽光微微灑入窗戶，其他人幾乎都出門上班上學，因此周圍只有冷氣運轉的聲音，加上我連電腦都關掉，當然更不可能有網路。就這樣一切的分心因素都移除了，因此修羅場的效率非常好，不過是別人。

後來一直趕稿到下午的成果，據說比之前一個禮拜的成果還好。為什麼我就沒辦法有這種效率！難道我也要比照今天的模式，找一個睡死的萌萌美少女放在旁邊嗎？

好像不大對……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/27 23:02)
     不對吧....OAO"
  • Raven(2005/04/28 00:06)
     可以去某悪魔の地下室、效率一定很好!
  • 咪太(2005/04/28 06:56)
     找到睡死的叔叔放在旁邊或許意外的會有不錯的效果!
  • 店長蒼牙(2005/04/28 16:59)
     找一個睡死的萌萌美少女放在旁邊.....我看會更不專心吧(噗
  • Niat(2005/04/30 15:46)
     哈大被同人女纏上了嗎？（驚）

■2005年04月24日（日） 黃湯傷身
晚上八點，原本以為又是平凡的一天，結果果然不是如此。

一位住在樓上的司機走下來找我。他全身都是酒氣，然後右手……滿是血。

那個流血的程度實在很驚人，是那種會從拳頭上一直滴下來的，一下子地上就血跡斑斑。雖然我直覺就知道事態嚴重，可是自己卻無法離開值班勤務，只好委由剛下班的司機帶他去醫院。只不過那位酒醉的司機一直堅持只是小傷，不准我們叫救護車或是叫計程車帶他去醫院，不久站長跟副站長都來到站上，才好不容易說服他上了計程車。

依據那位司機的太太說，剛剛他們一起去找朋友，回來時因為司機實在喝得太多，只好由太太帶他回家。回到家之後這位太太說了他幾句，他就忽然像是著魔般嚷著就算不要工作也要喝，然後打碎玻璃杯、踢倒桌子，然後用拳頭把電視螢幕打得粉碎。

經過醫生緊急治療的結果，右手五根手指的關節加起來縫了二十幾針，而且無名指的韌帶已經斷裂，目前要先包紮兩個禮拜才知道是否能完全復原，上班？當然是不可能的事情。

酒真是個害人的玩意……
回應及感想
  • 筑紫(2005/04/25 20:55)
     所以我不抽煙不喝酒不玩女人(啥)
  • 棉被店長(2005/04/25 21:22)
     認同 能不喝酒就不要喝
  • 闇(2005/04/25 22:11)
     沒錯 再下絕對不喝酒不抽煙不賭博!!!
  • 咪太(2005/04/25 22:15)
     嗯嗯...不抽煙不玩女人!(喔)
  • 流浪的貓(2005/04/25 22:49)
     我不抽煙會喝酒被女孩子們玩弄(つД`)
  • 小妖(2005/04/25 23:10)
     上次喝到狂吐(58%石敢當三口喝光) 被室友送到急診室 ~"~ 超丟臉
  • 緋村Kelly(2005/04/25 23:50)
     我想喝酒....好棒的5%(淚奔
  • 西米(2005/04/26 00:43)
     唔...我不是不喝酒，我是不會喝酒XD||||...
  • 傲風(2005/04/26 01:31)
     我抽煙會喝酒被女孩子們玩弄(つД`)
  • Akula(2005/04/26 02:08)
     看到司機和酒兩個詞，還以為是酒醉駕車之類的議題.........話說我基本上只喝啤酒的，喝最多的一次是玻璃瓶一瓶
  • 傳說中的刁肥(2005/04/26 04:08)
     生來討厭菸酒可是我愛賭!!(死)
  • 路人Z(2005/04/26 06:19)
     用拳頭把電視螢幕打得粉碎...果然是強者啊
  • 傻子(2005/04/26 09:21)
     對於酒…適時適量才是最重要的吧……我是屬於能不喝就不喝的…原因只是單純不喜歡酒的味道而已
  • Suezou(2005/04/26 17:15)
     全都怪在酒的上頭好像也不對.... 懂得自己的量在那, 儘量不要喝超過自己的酒量, 就算超過,也不喜歡帶給別人麻煩是我的原則, 通常是倒頭就睡.... 以前和學長總是他幫我擋前半場的酒, 等他掛了去睡覺時就等我回敬剛剛要找我喝的學長們了.... (喔)
  • 凌嵐(2005/04/26 20:18)
     喝酒傷身啊!!
  • 乙太(2005/04/26 22:03)
     個人經驗.....越是酒量好....越要少喝.......不然會自找麻煩........
  • 小彤包子(2005/04/27 00:49)
     我不抽煙能喝一點酒偶爾玩弄男孩子(喂)
  • niat(2005/04/27 04:14)
     在下昨天才剛剛喝啤酒……今天就看到這個……
  • michaelxxx(2005/04/27 09:17)
     香檳比較好喝
  • DD(2005/04/27 10:18)
     我是覺得酒是一種難喝飲料所以不碰的人.
  • black(2005/04/27 14:58)
     小酒怡情,大酒傷身...果然無錯啊!
  • Suezou(2005/04/27 15:11)
     >覺得酒是一種難喝飲料.... 試試看冰酒吧, 甜的好像糖漿. (住在加拿大的人如是說)
  • MARKMCM(2005/04/27 16:31)
     國外喝酒算是一種文化唷XD
  • 嘟嚕嘟嘟(2005/04/27 22:39)
     酒跟喝酒都不是壞事 壞的是像哈大文中那種蠢蛋吧...= =
  • ms18e(2005/04/27 22:49)
     很明顯的是酗酒！
  • 浪(2005/04/28 20:10)
     不抽煙不喝酒不玩女人! 因為未滿18!(不是重點

■2005年04月23日（六） 一言日記
該死的房屋裝潢……＿|￣|○

===========================================

話說我當年在科技產業時雇用的一個忠實的手下工讀生，現在竟然是我偽妹妹的真正哥哥的女朋友！地球太小了吧！
回應及感想
  • 咪太(2005/04/24 08:00)
     地球是很小沒錯!!恭喜僞妹妹的哥哥(・∀・)
  • 緋村Kelly(2005/04/24 13:04)
     聽起來好複雜啊xDb
  • 小豬~(2005/04/24 19:33)
     是誰是誰..... 真是令人好奇啊~~~~~~
  • yuuichi(2005/04/25 00:23)
     有個叫shm的知道的人就知道的長輩現在也在某科技產業上班...XD

■2005年04月22日（五） 阻礙
早上因為有稽查要來督導，所以不敢把工作拿出來作。

十點多他們總算走了。可是傳聞總經理下午會帶幹部來視察，所以還是沒辦法把工作拿出來作。

雖然本來就不應該在上班的時候偷作翻譯，可是我的進度啊！

到了下午總經理果然來了。一來就跟站長進入站長室談事情，留下營運部經理（總之也是很高的職位）在站上四處逛逛以及跟司機們閒聊。

不過這位營運部經理卻在臨走時留下一句恐怖的話。

「我相信你絕對不是這裡的過客，過一陣子我一定會把你調到公司裡頭！」

雖然可以不用值班，對身體也會比較好，可是總公司在內湖那麼遠、調進去之後的薪水會變少、上班的時候不能偷翻譯、連要去拿稿子都得要請假！

而且……我將來不是要變成跑單幫的嗎？
回應及感想
  • 咪太(2005/04/24 07:58)
     跑路跑路(喔)這是天意!換工作吧!
  • 仁辛(2005/04/24 10:51)
     健康第一阿哈大 現在可以燃燒青春以後就不知道了(汗)
  • 日隱(2005/04/24 12:15)
     腳踏實地會有好成果→調到本公司→不願而換方向跑單幫，塔羅牌好棒阿阿
  • 緋村Kelly(2005/04/24 13:02)
     跑單幫的那張不是在不太好的位子上嗎....？XDb(如果沒記錯的話
  • 房客(2005/04/24 13:08)
     趕快買房子當房東就好啦A___A, 記得買有陽台的喔這樣才能放狗
  • 咪太(2005/04/24 17:08)
     關門放溫溫!(喔)
  • 謎の金魚使い(2005/04/24 20:11)
     內湖嗎?! 那麼就在內湖買房子吧!(喔)
  • ms18e(2005/04/25 11:29)
     PU！

■2005年04月21日（四） 訪客
今天有同人女跑來我家。

其實這怎麼想都很奇怪。以我所收藏的東西來說，就是滿出來的同人、盜版Hgame、一些模型以及許許多多的大小海報，這些東西對某些族群很有吸引力，不過我可以肯定的是，同人女絕對不屬於這一個族群。

好吧。既然人都來了，還是測試一下手邊好物的吸引程度如何吧。就這樣從好物山裡抽出一疊同人丟給她（簡稱餵食），結果一個小時就輕鬆完食，原因是日文看不懂。其實這也不能怪她，想想自己平常在當翻譯，有在碰同人的朋友也幾乎都懂日文，所以不知不覺就把同人跟懂日文劃上等號了。不過看不懂日文的同人女我倒是第一次看到。

好吧，既然我的專長對她起不了作用，那就換她展露專長好了。既然都被稱為是塔羅大大了，那就請她幫忙算一下我將來的工作運勢吧！

「關於你的過去……沒什麼好提的。」

是啊是啊，都已經過去了還要提啥……

「關於你的現在……腳踏實地就會有好成果。」

所以我要努力值班玩黑狗……

「關於你的未來……或許是考慮換方向的時候了。到一個不同的環境應該會有好發展。」

所以是要我將來去日本跑單幫嗎！

原本還想偷偷幫不在場的人算一些運勢，不過因為算命仙的SP不足而作罷。據她所說雖然SP常會不大夠，不過很快就可以完全恢復。這明顯是最大SP不足的問題，難怪大部分的算命仙都會裝備綠色魔法帽。int+2而且最大SP+150。

就這樣來訪的行程結束了。因為來者是客，並且要感謝她幫忙算命（雖然我覺得一點幫助都沒有），所以帶她去吃了一頓好料做結尾。結果好料的內容到後來變得不是重點，因為幫我們點餐的那位女服務生好萌啊！沒想到皮膚晒得那麼黑也可以那麼萌！典型的爽朗運動型！不過一直到吃完離開餐廳我才忽然想起來，我忘記惡魔三號委託我要拍那邊的制服了！對不起！

所以經過這次的受訪之後有什麼結論呢？

要來看好物之前，大概得先通過日文能力測試……不然看不懂……
回應及感想
  • 紫紗(2005/04/23 18:53)
     我也好想去造訪傳說中的哈大家阿@D@
  • 緋村Kelly(2005/04/23 21:25)
     xD 真是大抱歉啊~
  • STing(2005/04/23 22:46)
     除了看好物跟算命之外沒有幹什麼了吧....(逃)
  • 咪太(2005/04/23 23:46)
     你給我等著....等我解脫了就換我去看好物了!!
  • 三號(2005/04/24 01:48)
     改天請我去那邊吃一次就原諒你(喔
  • 棉被店長(2005/04/24 15:20)
     哈大...你ro玩很兇喔 XD
  • niat(2005/04/27 04:21)
     用塔羅算命不需要消耗SP吧？不是就洗牌-->然後排列而已嗎？
  • 浪(2005/04/28 20:00)
     解讀排列要SP這樣._./

■2005年04月20日（三） 一如預料
難得一天要喝三次咖啡才撐得住，而且還是咖啡因含量加倍的那種。

然後還得耗費僅存的思考能力跟解說手冊奮戰，而且竟然還直接在筆記型電腦裝上耳機，硬是把一份聽譯做了出來。

我應該會因為今天而折壽吧……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/22 01:03)
     辛苦了。^^//
  • Niat(2005/04/22 01:50)
     太過辛苦的話，請假吧∼∼小心天譴。
  • Lance(2005/04/22 13:05)
     睡眠不足也會嗎?
  • 睡得少的人反而比較長壽(2005/04/22 14:38)
     http://tw.news.yahoo.com/050421/47/1q4rl.html
  • 乙太(2005/04/22 15:57)
     提供一個我個人『以前』曾用過的方法....為了健康...不敢再用 『強效普拿疼 + 特濃無糖黑咖啡』
  • 好屁股(2005/04/22 19:09)
     不過能做自己喜歡的工作也是一種幸福啊XD
  • 出雲•T•冷冷貓(2005/04/22 22:55)
     這樣還能做一份聽譯真是了不起，不過還是快點找個可以睡的地方吧！＠＠
  • 凱洛(2005/04/23 15:55)
     話說...咖啡因似乎對我無效的樣子@@"...常常晚上K書喝咖啡後..直接睡眠...

■2005年04月19日（二） who is bad?
依照例行的生活作息，早上七點半下班回家，洗澡逛個網路之後，預計在九點舒服就寢。可是今天卻發生無法預料的意外。

對面公寓竟然有人在重新裝潢。而且是跟我家同一層，還在我房間窗戶正對面。

就在我睡覺位置正前方五公尺有兩把電鑽在鑽牆壁的感覺！實在是！太！

＿|￣|○

整個家裡都是電鑽的聲音在迴盪，可說沒有任何一個能夠安睡的地方。其實依照常理，九點以後剛好是大家都出門上班的時間，他們在這個時候做裝潢也很正常，不正常的其實是我，所以也沒什麼好說的。

沒辦法只好出門了。可是出門要幹什麼？

總之最後跑到租書店看了三個月份的港漫、把所有的存摺拿到各銀行補摺、連手機費用扣款的信用卡都改了，就這樣四點回到家裡……

還在鑽……＿|￣|..........○

結果等於兩天只睡了四個小時，明天還要面對一整天的值班，這下有趣了。呼呼呼……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/22 01:03)
     薪水小偷!XD(指)
  • Raven(2005/04/22 02:33)
     終於去看港漫了!
  • 咪太(2005/04/22 17:51)
     下次碰到這種事情還是找個朋友家借張床吧!

■2005年04月18日（一） 新的挑戰
隨著前一個工作結束，等待在前面的並不是休息，而是下一個修羅場。

繼奇幻系列、學園三部曲、以及蘿莉之後，即將來臨的便是那個作品了。

蒼穹のファフナー。有人宣稱我翻譯這部作品時會暫時和我絕交，有人暗示我一定會做到搖頭，而且女角色不夠萌，可看之處在於男角色之間深厚的友誼，總之就是我經歷BL系列的第一部作品。

雖然還沒有正式作業，但既然已經先拿到DVD所附的解說手冊，那就先翻這個做些事前功課……

這是什麼啊！

之前一直就想講，日本人實在是很喜歡引用外來東西的種族。不只是外來語的愛用程度令人無言，而且總覺得在動畫作品中，都很喜歡借用世界神話裡頭人事物專有名詞，然後還大都不是原來的意思。

這部作品裡頭引用的東西尤其多，還得特別開一個名詞解釋專欄，因此翻譯時就得傷透腦筋了。全部音譯會使得一些東西看不大懂，全部依照神話內容意譯，又會跟動畫完全無關，而且因為網路的發達，很多人都看過地下字幕版，每個看過的人都會有自己一套名詞翻譯的版本。

乾脆開個討論板徵求譯名算了……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/21 08:44)
     對於這部我沒愛啊啊啊!!雖然同樣是平井大神筆下的東西.... 另外聽說是比鋼種花系列還有一點資格稱為Gundam片的東西....？
  • 緋村Kelly(2005/04/21 08:46)
     後面那句我錯了！(大逃)
  • ms18e(2005/04/21 12:58)
     可惜哈大沒翻電車男.............
  • amaranth(2005/04/21 16:31)
     有附錄就照翻吧,日本人引用其他神話名詞,常常是亂用,
  • amaranth(2005/04/21 16:32)
     而且不只用法,連自己加的注釋都不一定對,真的要校正很麻煩的
  • 乙太(2005/04/21 19:03)
     平井還不夠格稱之為大神吧........
  • 乙太(2005/04/21 19:05)
     譯名方面.....請靠個人獨斷吧.....不然很可能沒有結果 ( 笑
  • 咪太(2005/04/21 22:09)
     BL三部曲!BL三部曲!總之翻這部你還是變身成哈尼子會比較容易進入狀況喔!(喂)
  • 凱洛(2005/04/21 23:43)
     蒼穹...聽人家說是不錯啦...雖然說BL有..不過應該也不至於太可怕XD
  • 淳(2005/04/22 00:17)
     .........。
  • yorusui(2005/04/22 00:37)
     算是第一次浮上~不過那部兄弟姐妹臉的同性危險關係科幻性ANIME實在很orz...哈大翻譯直翻就ok了~反正專有名詞有的閃沒幾次就消失拉~~XD
  • may(2005/04/22 09:27)
     (也是第一次上浮)關於神話的譯名我有個建議，奇幻基地有出"神名事典"裡面有附日翻，您可以參考那個看看
  • Lance(2005/04/22 13:04)
     蒼穹的發腐那!?
  • 紫紗(2005/04/22 13:40)
     喔喔喔！！原來傳說中的法福那的譯者是哈大！！
  • 乙太(2005/04/22 15:59)
     與其查奇幻基地的『神名事典』這種陽春書.....還不如用google.....
  • 彌(2005/04/22 18:09)
     每次還好的東西，聽到關鍵字是BL GL 薔薇 腐...就萌生強烈想看的欲望ORZ
  • griffin(2005/04/22 22:52)
     用孤狗查譯名只會得到更多更亂的譯名版本;奇幻基地的東西算是國內的官方物,用這種的正式譯名比較不會有爭議才對
  • 傳說中的刁肥(2005/04/22 23:53)
     >>總之翻這部你還是變身成哈尼子會比較容易進入狀況喔!(喂) +1啊啊啊啊啊啊啊啊
  • Mars(2005/04/23 11:16)
     BL歸BL 在這部還是不錯看的說...恩恩....
  • SJY(2005/04/23 13:22)
     >>總之翻這部你還是變身成哈尼子會比較容易進入狀況喔!(喂) +2啊啊啊啊啊啊啊啊
  • 小聖(2005/04/23 14:54)
     第一次看到人設的時候對角色臉上的效果線大嫌所以本來沒什麼興趣, 可是看了幾話以後發現其實很不錯說。不會 BL 啦~
  • 乙太(2005/04/24 17:47)
     所以說....哈大獨斷翻就好......而且....『奇幻基地的東西算是國內的官方物』...這種錯誤想法真是氾濫........『沒官方可言的東西，那來什麼官方物....不要一個朱學恆，就把一家普通出版社神化了』
  • 亂(2005/04/26 01:54)
     官方?什麼是官方?國立編譯館寫的啊XDDD~~

■2005年04月17日（日） 補遺
總之就如各位所知道，今天是四號的生日。

記得好像很久很久以前，發生過一次原本要去吃披薩，結果去了才發現原址已經變成英文學校的事件。至於這次雖然沒有歷史重演，不過預定要去的拉麵店，走過去一看才發現正在整修。

沒辦法，只好去另一家剛剛經過的拉麵店解決晚餐。雖然比較合台灣人的口味，可是我還是懷念日本的老伯拉麵啊！（話說我好像一直都沒把老伯拉麵的連結放上來……）

其實之後還有發生很多事情，不過既然同行的人已經有人寫得很詳細，這裡就不多描述（其實是懶了忘了該睡了），就讓今天的回憶變成只屬於壽星的吧！
回應及感想
  • 慎．中野(2005/04/20 01:16)
     我也很懷念去日本的時候，在札幌吃的這家「らーめん五丈原」（http://www.gojougen.co.jp/）。最近在看水野良老師的《Starship Operators》，風格和《羅德斯島戰記》完全不一樣啊．．．．．．
  • 緋村Kelly(2005/04/20 01:58)
     『已經寫得很詳細了』，您是說我嗎？ 不對啊啊啊啊啊啊，哈大您還沒幫萌萌店員打廣告喔喔喔!!!!!(指
  • 咪太(2005/04/21 06:41)
     這時候就要貼上很詳細的那一位的連結(喔) 總之4號生日快樂!!XD
  • 緋村Kelly(2005/04/21 08:10)
     直連不准啊啊啊啊!!!!只是貼大門好像就一堆人被卡在大門....好棒啊!(被打

■2005年04月16日（六） 環保的重要
由於今天的修羅場沒那麼嚴重，因此趁機會整理一下抽屜。

其實抽屜裡有很多看似有用卻一直不知道該不該留的東西，比方說明明只是通知要丈量制服，卻要保存三年的公文（記錄豐功偉業嗎…）、已經離職三個月司機的薪水單（你到底會不會來拿…）、用到每一節都已經寫不出字的2B鉛筆、還有要貼在駕駛座前面，寫著「行車安全最重要，水某在家等你回」的疑似打油詩貼紙……

啊、有個信封裡頭竟然裝了一千元。原來是之前請外面的阿姨進來洗車，那時把跟司機收的錢通通放在這個信封裡，大概有人遲交所以一直放在信封裡吧。

總之除了那個裝一千元的信封之外，幾乎都是疑似可以丟掉的東西。這時候就應該展現大刀闊斧的精神，遊走在邊緣的那些東西通通都要丟！丟！丟！

後來整理出一大堆的廢棄物，抽屜也變得乾淨多了。整潔的環境果然會讓人心情好。

到了下午，那位洗車的阿姨又應邀前來幫忙洗兩部車，剛好有這個機會，就把之前司機遲交，目前被裝在信封裡的一千元給她……

那個裝著一千元的信封不見了喔喔喔喔∼∼∼∼∼！！

這時真相只有一個！馬上去垃圾桶找！

垃圾袋被換新了。

唔哇咿呀呼嘎啊啊啊啊∼∼∼（翻滾）

惡魔：「那一千元又不是你的，要是這麼放置並沒人知道，反正那位阿姨好像也沒察覺到少了一千元……」
天使：「這是別人辛苦賺來的血汗錢！雖然當事人不知道，可是天知地知你知我知啊！」

結果天使贏了。平常好像被稱為惡魔的我竟然萌生慈悲之心，一定是前兩天充分攝取萌份使得內心變純淨，看來今天要正式改名為天使一號了。Angel NO.1。

總之我就這麼在門口的垃圾堆東翻西找。悲慘的是門口正對大馬路，每個路人都以詫異的眼神看著一個打領帶的人在翻垃圾，包含進出門口的司機們。

可是沒有找到。那包垃圾裡頭有我所丟掉，已經離職三個月司機的薪水單、用到每一節都已經寫不出字的2B鉛筆、還有要貼在駕駛座前面，寫著「行車安全最重要，水某在家等你回」的疑似打油詩貼紙，所以我可以確定這是我丟進垃圾的袋子，但就是沒有看到那個裝一千元的信封。

話說回來，似乎也沒看到那些不知為何要保存三年的公文。難道……

就這麼抱著一絲希望，走回站內打開寫著「資源回收」的垃圾桶……

裝一千元的信封一個獲得。

各位！你們今天作好資源分類了嗎！（爽朗）
回應及感想
  • kuso(2005/04/17 09:27)
     果然kuso啊……下次我去查即将出口的废物之前一定先翻翻看……
  • 豆腐魚(2005/04/17 09:48)
     做好環保真的很重要！(握拳)----by某個曾將被雨淋濕的千元鈔票夾在舊雜誌壓乾然後第二天重感冒失憶將舊雜誌送去資源回收的人......尋回的過程雷同....
  • 凱洛(2005/04/17 11:45)
     話說只要我每天定時調查洗衣機附近 便可不停的獲得少量金錢XDD
  • DD(2005/04/17 16:58)
     >天使一號。Angel NO.1。 就這麼決定吧!(決定甚麼?
  • 紫紗(2005/04/18 00:05)
     撲XD好謎阿！！
  • Akula(2005/04/19 00:47)
     請支持整理整頓......
  • ms18e(2005/04/19 12:48)
     整理整頓？騙人的ISO9001？
  • 小嵐(2005/04/21 02:43)
     好個爽朗XD

■2005年04月15日（五） 補給時間其三
第三天忍不住繼續補給萌份！

其實今天預定的行程只有一個，就是幫某個已經要過三十歲生日的惡魔買生日禮物。後來剛好一個萌萌美少女打電話給我，經盤問確認她今天下課有空，所以就在她回家途中中途攔截，跟我一起去逛街買禮物。

實在是自投羅網的典範。

總之就是到處逛，討論究竟要買實用型還是惡搞型的禮物。雖然體內的惡搞之血在燃燒，不過最後還是選了比較實用的玩意，另外因為某些原因，結果連某個下個月的壽星禮物都順便買起來了。

店員：「這已經是最後一個了，而且之前缺貨很久呢。」

這句話真是增加業績的最佳利器啊！
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/16 00:51)
     最後一個的魅力無窮(不是吧)！ 不過把人家的年齡直接暴露出來，這樣好嗎....?
  • 咪太(2005/04/16 08:22)
     慢著!所以還是有補充到萌份啊!!!
  • 咪太(2005/04/16 08:26)
     原來是我看錯(死)
  • 月耀(2005/04/16 11:32)
     原來叔叔要過生日了阿= =+
  • 日隱(2005/04/16 20:50)
     對喔...仔細一想之前就已經剩下0.02就要30了..
  • 凱洛(2005/04/16 21:29)
     那句話 真的是增加業績的最大絕招XD
  • 紫紗(2005/04/17 02:38)
     (驚)…不過曝露年齡似乎真的不大好_ㄇ○?
  • 傳說中的刁肥(2005/04/17 17:12)
     原來叔叔生日了@Q@
  • 棉被店長(2005/04/17 19:10)
     驚 (略)
  • @o@(2005/04/21 22:59)
     我對自投羅網的萌萌美少女比較有興趣.....

■2005年04月14日（四） 補給時間其二
第二天當然是要補給萌份！

所以依照約定，把之前完成的五十二本劇本跟十幾卷錄影帶放上機車，花了快一個小時騎車到新莊找萌萌責任編輯乙。

好久不見了還是一樣萌啊！

就這樣依照慣例開始聊一些東西。從翻譯心得到如何學日文，以及一定要有的業界內幕。一直聊了快兩個小時離開那裡，我才發現很久沒有跟別人長談過了。平常都是簡短跟司機說「你下一班是x點x分」這種一句對話，不然就是跟打電話到站上的民眾們講些有的沒的，或是在msn上面那種不特定多數人對談。

就某種方面來說，也蠻像遠離人群的一種表徵……

總之萌份獲得充分的補充！
回應及感想
  • kuso(2005/04/16 02:46)
     每天和很多人講話還會得自閉症？
  • Akula(2005/04/16 08:06)
     歡迎加入NHK......
  • 咪太(2005/04/16 08:23)
     長談是沒有,不過宅味聚餐倒是很多!
  • 凱洛(2005/04/16 21:29)
     WELCOME TO NHK...XD

■2005年04月13日（三） 補給時間
第一天當然是要補給睡眠！

手邊的工作沒有非常緊急的，無憂無慮躺下去受到蚊帳+羊毛被庇護的感覺無與倫比！

睡到下午五點半起床（喔），也不用擔心什麼東西還沒做完，只要發呆看電視跟躺泥沼，原本想說晚一點可以做一些進度，不過想想還是算了。再去睡吧。

這種爽日子很難得啊！
回應及感想
  • ms18e(2005/04/15 20:49)
     最近的標題好有剛彈卡的味道
  • 緋村Kelly(2005/04/15 22:05)
     嘖，連續十篇第一的目標被打亂了(慢著!
  • 凱洛(2005/04/15 23:14)
     XD 這麼一說...還真的很有鋼彈卡的味道XD 等等 沒有地不能下啊XDDDDDDDDDD

■2005年04月12日（二） 曙光
因為那位站務員沒有要繼續做，因此在下個月新人來報到之前，我休假時就改由站長代為值班了。

站長：「我週末值班也沒有假日津貼，原則上你忍耐一下，這個月都休非假日吧！」

其實我本來就喜歡休非假日。因為假日值班比較輕鬆，可以有更多的時間翻譯，而且別人在上班我卻連休三天的感覺真的很爽……

站長：「所以你這禮拜四就休假吧！」

原來我明天就可以開始連休？那趕快趁今天把萬花筒之星的OVA做完，即將會有美好的三天假期？

可是這一集好那個……翻不大下去……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/15 00:44)
     如果是休下週我就可以找你玩的說O_O(期考週是設計系的假期
  • 咪太(2005/04/15 06:44)
     連續6篇搶第一了!加油!目標10篇(啥)
  • 緋村Kelly(2005/04/15 07:44)
     總覺得沒可能....(一秒)
  • 謎の金魚使い (2005/04/15 12:41)
     下個月要給我排在假日啊啊啊啊啊~~~~~

■2005年04月11日（一） 底限及底力
不行，不能再拖了！

原本在上個月就應該全部交稿的萬花筒之星，都已經快四月中了還沒完成。目前手邊還有最後三話跟特別篇，今天至少要把本篇弄完！就算爆肝也要做啊！

天使絕技……＿|￣|○

結果凌晨兩點才就寢。嗚咕。
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/15 00:43)
     辛苦啦！(拍肩
  • STing(2005/04/15 00:44)
     天使的＿|￣|○ 期待哈大版的空空翻譯
  • 凱洛(2005/04/15 23:13)
     加油!!! " 哈泥蛙 すこい 頑張で" XDDDDDDDD

■2005年04月10日（日） 極限
今天一到站上就覺得不大對勁。

正如之前所說，昨天來跟我交班的是原本要辦留職停薪的那位站務員，可是今天怎麼又變成副站長在看店？

一問之下的結果，那位站務員不知道是受不了還是有事，只值班一個小時就打電話給副站長說不想做了。其實我也可以理解他的心情，如果是我的話，知道自己可以不用再像這樣每天作息不正常，卻忽然硬生生被拉回來繼續值班，難免會有些不適應。

可是只撐了一個小時，這也太快了吧？
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/13 11:46)
     一小時....O_O"
  • 傻子(2005/04/13 18:31)
     話說我公司也是有一位…在人手吃緊時離職…說好要回來幫忙到15日，卻又說忙的不是原本忙的（但是也是他做的）工作…就決定不再來了…
  • 嘟嚕嘟嘟(2005/04/13 21:24)
     這麼說來 我們那邊那位只撐了一天的新人還算稱職?
  • 修特尼斯(2005/04/13 23:26)
     其實這樣長久下去中年會很累的...建議試著找找其他工作
  • 村上(2005/04/14 01:28)
     直接回絶的話在情面上不好交代、敬些酒、口角上嘗些醤油就算有出席
  • Raven(2005/04/14 09:27)
     緋村Kelly四連拿第一了(謎
  • 小嵐(2005/04/14 12:55)
     小朋友總是跑第一...(つДT)
  • ms18e(2005/04/14 15:50)
     不做也算不錯啦，有些一直上班但是胡搞的那才恐怖
  • STing(2005/04/14 20:44)
     這種時候只要承認自己是草莓族就好了........(遠)
  • 緋村Kelly(2005/04/14 22:12)
     不是吧!!!!!! 還有 我不是小朋友啊啊啊啊啊!!!!(淚奔

■2005年04月09日（六） 壓抑慾望
總覺得最近愉快的飯局特別多。

從上禮拜的生魚片、週二的小火鍋，原本週四還要去吃什麼價位很高的素食，不過看看目前的進度還是只好婉拒。結果今天恰逢要舉辦生日派對，所以……

「我們今天上午十一點要先去排隊，你可以過來嗎？」

「那我睡醒之後就去找你們吧。」
↑
翻譯：你們還是自己去好了……

真的是沒辦法。值班一整天之後七點半到家，中午剛好是最好睡的時間，除非有什麼特選素材做的美食或是超萌美少女來邀約，不然沒有任何事物可以超過羊毛被！

可是今天好熱……羊毛被該收掉了嗎？
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/13 11:48)
     這周日請加油....(奸笑)

■2005年04月08日（五） 結果
站長今天晚上回來，忽然說了一件令人意外的消息。那就是另一位站務員要回來幫忙到月底。

其實因為新的站務員要五月才會來，加上進來到完全上手還要好一段時間，如果這段時間只有我跟副站長輪值，那只要我們其中一人休假，站長就得來幫忙值班。以這邊的規定而言，站長值班並不會獲得像是值夜津貼的東西，也就是說將會是純義工，加上隨時都要開會或處理事情，即使值班一整天，第二天也未必有時間可以像我一樣好好休息。

所以為了站務作業，也為了站長自己，這麼做當然是最好的選擇。

只是以我的經驗來說，只要離職的念頭一出現，就算被說服再度回來，大概也不會做太久吧……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/10 07:12)
     總而言之，是有休假可以排了這樣？O_o

■2005年04月07日（四） 未來情景
老爸忽然在今天提起買房子的事情。

總之就是想要幫忙出頭期款，買一間三房兩廳的屋子讓我跟我弟住，主要的原因除了奶奶會在將來南下到姑媽家養老，也因為覺得我們似乎是時候成家了。

只是雖說會有贊助，我卻對這樣的提議沒什麼興趣，主要就是因為得跟弟弟一起住。並不是因為我弟有什麼壞習慣之類的，只是我比較喜歡獨自過活。一個人住以及和別人住的感覺，對我而言差距相當的大。就像之前大學時代自己住在兩三坪的房間，雖然很小，雖然生活上通通要自己來，但是擁有自己空間的價值卻很難取代。

因此我也沒有什麼太大的期望，只希望將來可以自力買個小住家。不用太大也無所謂，有兩個房間就夠了，然後把電腦等工作用的東西放在客廳，當成平常下班回家的主要活動場所，主臥房完全當成睡覺的地方就好，不要有任何多餘的東西，另外一個房間就專門拿來放好物，除了可以在必要時當成心靈慰藉的場所，如果有朋友要來玩或是來借宿，也不用傷腦筋怎麼招呼客人，反正只要丟到那個房間裡，讓他在裡頭看好物就能打發掉一天……
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/09 09:20)
     自己一個人住還是比較自在啊....而且自己買房子居然要跟家人住總覺得有著莫名的....(話說我踩到你家日記的500000人次....XD
  • 凱洛(2005/04/09 12:38)
     專門放好物?XD....有種有點謎的感覺XD..
  • ms18e(2005/04/09 15:50)
     ..............突然想起某漫畫
  • 傻子(2005/04/09 21:09)
     買房子啊…還不如買塊地自己來蓋…這是我的夢想啊…有地下室可當藏書室的家…<-創龍的影響?!
  • 偽葉(2005/04/09 23:52)
     自己住+1XD
  • Akula(2005/04/10 01:37)
     拿收藏的漫畫書和光碟片外殼來蓋成一間房子如何？......啊...書怕水......
  • 房客(2005/04/10 03:14)
     要有陽台的喔:D 這<strike>溫溫</strike>狗狗才能一起過夜(大噓
  • STing(2005/04/10 08:07)
     錯字嗎... >"賣"一間三房兩廳..... 在下只希望能有個大~~~書櫃來放好物就可以了
  • 赤羽 光(2005/04/11 02:42)
     >..............突然想起某漫畫 要做個櫃台嗎....
  • ms18e(2005/04/11 21:10)
     R.O.D.！ R.O.D.！買書就不可能買房子了，因為書是買不完的
  • 傻子(2005/04/12 11:42)
     所以要先買了房子再買書是吧…

■2005年04月06日（三） 跑路
今天有一位失蹤好幾天的司機來辦離職。

正如標題所示，當初他之所以失蹤，我們都認為是因為跑路了。其實這位新司機從上個月前來報到之後，關切他的電話一直沒有停過。雖說是著名銀行委託的催款公司，不過跟所謂地下錢莊的催討方式，大概也只差在看起來像不像是兄弟級人物吧。

至於之所以被催得這麼急，是因為他在年少輕狂的時候（本人談），有一次跟朋友一起到大陸玩，跑到酒店裡頭玩得太HIGH而用信用卡刷了幾萬元，結果就這樣欠了好幾年至今。

司機：「我到現在都搞不清楚，只是欠幾萬元而已，為什麼他們要催得這麼兇？」

話說回來，為什麼這幾萬塊你至今都還不出來？你才61年次耶？
回應及感想
  • 乙太(2005/04/09 17:41)
     話說.....循環利息是非常可怕的.......幾萬元 * 好幾年 = 很恐怖的金額
  • michaelxxx(2005/04/11 00:17)
     > 用信用卡刷了幾萬元 信用卡利率20%的樣子

■2005年04月05日（二） 死性不改
即使大鑊臨頭（故意錯字），晚上還是被徵召陪吃了。

聚餐的地點是某家開在板橋的小火鍋店。說也奇怪，那裡只是間到處可見的連鎖小火鍋店，可是就是不知為何人很多。我們已經是下午五點多就過去了，看別家餐廳都還沒什麼人，裡頭卻已經坐了七分滿。之所以會如此，大概是之前第一次來所發現的原因吧，那就是這邊的高麗菜很多。

對。高麗菜。不知為何很難吃得完的高麗菜。俗話說煮水餃的時候別去數，這樣水餃就會一個接一個吃不完，大概就是那樣的感覺吧。葉子一片片丟進去煮來吃，那個高麗菜山看來卻沒什麼在減少的感覺實在不錯。只是那邊的價格原來比我所想像的高了一點，究竟是我搞錯還是有漲價？

希望修羅場不要因為這鍋小火鍋搞砸就好……
回應及感想
  • Nelsonh(2005/04/07 10:29)
     .....你講的是不是江子翠站那，雙十路上的錢都？
  • 緋村Kelly(2005/04/07 15:16)
     高麗菜滿出來吃到我好想抗議＞Ｏ＜"(現在目標是為了約會快結束修羅場這樣嗎?!XD
  • 凱洛(2005/04/07 20:26)
     高麗菜很棒....問題是怎麼樣高的高麗菜山 只要我一吃就會消失...
  • 咪太(2005/04/07 21:26)
     是你點的那個比較貴吧?!o.O 高麗菜滿出來很營養啊!!
  • elfbb(2005/04/08 19:47)
     高麗菜主題火鍋?

■2005年04月04日（一） 澳客
雖然無可否認有很差勁的公車司機，可是愛搞鬼的乘客其實也很多。

比方今天好了，一個民眾打電話來跟我要某位司機的電話，說是在車上掉了東西想跟他連絡，結果事情完全不是那樣。

那是哪樣？

是他前天不小心在車上掉了眼鏡，原本司機看他鏡架歪掉，還給他兩百塊坐車錢去調整眼鏡，結果大概是覺得可以藉此要錢吧，就跟我要了電話找那個司機，說後來眼鏡行老闆建議他還是應該把眼鏡換掉，至於價格也沒有很貴，大概是八千多塊，而且這位民眾還表示如果一下子付不起，他可以特例讓司機分期付款。

這位小姐，不是我在說，我們這裡大哥很多耶，這樣好嗎？

不過竟然會被他要到司機電話，我也太嫩了就是…
回應及感想
  • S.H.(2005/04/07 09:20)
     是女的喔@@
  • Nelsonh(2005/04/07 10:28)
     她是以為司機哈上她，所以把司機當凱子嗎？ =.=
  • ms18e(2005/04/07 10:59)
     ................
  • 緋村Kelly(2005/04/07 11:08)
     這位思考邏輯真是奇怪....xDb(八千多塊的眼鏡也太貴了吧....
  • Gloria(2005/04/07 19:20)
     我怎麼覺得…是詐欺啊？^^"
  • 凱洛(2005/04/07 20:24)
     好...好誇張XDDDD
  • 咪太(2005/04/07 21:26)
     那麼...有沒有帥大叔司機的電話可以給我?(喂)
  • 小彤包子(2005/04/08 03:02)
     擺明來亂的吧(/"╬￣皿￣))/~┴┴

■2005年04月03日（日） 一句話可以orz一個人
「不知下禮拜五之前，萬花筒之星是否可以全部翻譯完畢？」

還有15話是吧HAHAHA……

努力吧……本來三月中就該做完的……＿|￣|○
回應及感想
  • 緋村Kelly(2005/04/06 00:54)
     加油啊！哈大！努力努力！修羅完繼續美食之旅喔喔！（這樣嗎？
  • Lance(2005/04/06 11:00)
     看看工作行程表... 發腐那還沒動... 加油吧~休羅場
  • 妹妹的好友(2005/04/06 17:56)
     惡魔迴旋跟天使絕技!! 你今天腦漿逆流了嗎( ´Д ` )
  • 凱洛(2005/04/07 20:25)
     哈大加油XDDD萬花筒很棒啊XD 總之加油啊XD

■2005年04月02日（六） 接昨天
哪可能會有這種事情。（一秒）

所以各位明年見吧……
回應及感想
  • amaranth(2005/04/02 06:44)
     殘念......傳說中的勇者消失了.....
  • 潛水員(2005/04/02 11:06)
     殘念......
  • 凱洛(2005/04/02 15:01)
     有沒有備份頁面...(淚..)
  • SHO(2005/04/02 18:42)
     今年是序章.明年是第一章這樣?
  • Gloria(2005/04/02 19:31)
     啊…太快放棄了吧…^^""
  • exam22(2005/04/02 23:56)
     所以,幾年後會出第一集呢.....?
  • 十六夜賂(2005/04/03 00:54)
     orz..................(被欺騙了)......
  • 小彤包子(2005/04/03 01:11)
     粉紅色版的更新是一年後...?
  • Zechs(2005/04/03 03:35)
     正覺得粉紅色不錯的說...=w=
  • sinzen(2005/04/03 12:41)
     如果這天的日期是四月一日，我反而能理解.....

■2005年04月01日（五） 決心！
正如各位在首頁看到的，總之終於是下定決心了。

其實去年就有人一直鼓勵、慫恿、威脅、哄騙要我翻這個玩意，只是因為那時這個系列很有名（私底下），懂日文又有看這部小說的人也很多，想說到時應該會有人自願跳出來翻譯，因此就當作沒發生過這回事情，可是沒想到已經過了一年，還是沒有笨蛋勇者跳出來自願擔任薔薇代言人……

那就由我來吧！
回應及感想
  • 小彤包子(2005/04/02 00:18)
     那哈大不就成了傳說中的笨蛋(?)勇者了咪? Σ(°△°|||)︴
  • 潛水員(2005/04/02 00:24)
     好棒啊！！勇者上吧！！
  • 緋村Kelly(2005/04/02 01:15)
     粉紅色....=D="
  • 傳說中的刁肥(2005/04/02 01:56)
     ...............粉紅色..
  • makoto(2005/04/02 05:04)
     不是 BL 就是 GL 的世代嗎...
  • 凱洛(2005/04/02 15:00)
     我...我嚇到了....粉紅色...
  • Zechs(2005/04/03 03:34)
     哈老大衝啊~~您要當哪位薔薇大人?!XD
  • 紫紗(2005/04/03 20:31)
     O…rz||||||(頭斷了?)

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作：Raelian 中文化：哈泥蛙
繪圖板：しぃ堂 Shi-dow
圖像來源