回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2006年11月30日(四) 補刀
又有一位編輯打電話來了。好消息是上一本漫畫的稿費已經下來了,壞消息就是這本漫畫的第五集要開始做了。

如果是平常的時間是無所謂(中略)_| ̄|○

所以今天難得又出門了一趟。天氣有點冷又下雨,機車差點又沒辦法直接用電瓶發動,還好只是錯覺而已。不過要是依舊把防盜器裝上頭的話,應該又變成得用腳踩才能發動吧。畢竟又有六天沒騎了。

過去出版社弄好事情之後,剛好快到了中午吃飯時間,想說乾脆找飯友出來吃個飯當作閉關前的紀念,可是一個人都找不到,沒辦法乾脆自己跑去國父紀念館附近的拉麵店吃一頓套餐,慰勞一下要面臨戰線延長的自己。還好這本漫畫的交稿期限是兩個禮拜,不然東西全都擠在一個禮拜之內要交,真的就是不可能的任務了。

結果因為漫畫的稿費要下個月才進來,這個月的收入真的只有發票400元……XD


■2006年11月29日(三) 學習
什麼!這部動畫要做配音稿?

話說什麼是配音稿?正如其名就是拿來給配音員配音的稿子!至於這種稿子跟一般的翻譯字幕稿差很多嗎?

差超多的。

細節在這裡省略,總之如今在字幕稿完成之後,得再把動畫看第二次,讓字幕稿進化變成配音稿。因此製作的時間就延長為1.5倍。

如果是平常的時間是無所謂,為什麼卻剛好是在最忙的時期……_| ̄|○

■2006年11月28日(二) 盲點
另一部要翻譯的動畫劇本寄來了。好大一箱。只是14話而已應該不用這麼大一箱吧?

打開一看,裡面的劇本總共有26本。等等,不是14話完結嗎!

之前跟編輯講的時候一直說「麻煩把這14話趕快弄完」之類的,害我以為這部動畫是13+1話的構造,原來只是因為影片樣本只到14話而已。這種事情應該要早說啊!什麼?我應該自己先去查一下?好像也是啦。

不過會這麼大箱的原因還有另外一個,那就是為了方便加快翻譯速度,所以編輯還把原作漫畫附在裡頭一起寄給我當參考。有免費的漫畫可以看了!

結果今天看漫畫看了一整天。不,因為這是取材所以沒辦法的,啊哈哈哈哈哈哈……
回應及感想
  • p53(2006/12/01 20:21)
    ttp://mantanweb.mainichi.co.jp/web/2006/12/53000.html 哈泥蛙快看啊

■2006年11月27日(一) 戰線延長
雖然早就已經可以預期,不過如今真的要面對這個事實了。

遊戲的部份感謝編輯寬限半個月,不過手邊的動畫隨時會來插空隙,而且剛才又有電話打來,告訴我之前我答應要接的另一部動畫的材料已經到了,大概明後天會寄到並且準備開工。

另外下午的時候還收到一封掛號信,是浮文誌3B。呃啊啊啊我還欠他們一本書沒有完成喔喔喔(滾動)

看來我對於管理自己的時間有很大的問題。這很明顯已經不是一個人可以負荷的狀況了,總之等到年底把一切工作完成(預定),再來可得好好把行程規劃好了。
回應及感想
  • 路人B(2006/12/01 10:24)
    頑張ホ∼! 哈泥蛙

■2006年11月26日(日) 假日
跑去看了死亡筆記本電影版的下集。不過我所認識的圈子好像都叫做糟糕筆記本,就是只要名字被寫在上面就會爬上斷背山糟糕到死的一種死神專用武器。好可怕。

關於原作,自從我沒在看週刊連載之後就沒有繼續追進度了,印象中只看到再度拿回筆記本而重拾記憶那邊吧。聽很多人說過電影版的結局反而比較比漫畫好,雖然無從比較,不過電影的結尾確實讓我覺得很滿意。

電影裡頭有提到,用過死亡筆記本的人死後會前往無的世界。所以雖然在人界是死對頭,不過你們在無的世界裡頭要相親相愛啊。各種方面

看過電影把剩下的時間用逛街打發,晚上加入了漢堡排食團。這還是我第一次到車站前面的原大亞百貨用餐,不過這裡的餐廳就有很多家了,加上交通實在是太方便,因此以後就多了蠻多的選擇。總之在入口就看到裡頭某家日本料理吃到飽的店推出非假日中午用餐從6xx降價到4xx的優惠,所以就先從這家下手吧。

回去之後果然又昏迷了……
回應及感想
  • 咪太(2006/12/01 04:30)
    真是又腐又糟糕!

■2006年11月25日(六) 沾光
THE 發票對獎日!

本來想說以現在的生活模式,發票沒辦法像以前那麼多,沒想到還是中了兩張兩百元。難道是因為我這個月沒有收入的關係嗎?

對,明明有很多稿子要做,不過因為各種原因所以這個月完全沒進帳,換句話說這個月的薪水就只有今天中的四百元。所以不要輕易嘗試這樣的工作喔!(祐一閃亮風)

然後看了一下發票,有一張是某次想奢侈一點跑去摩斯吃的冰淇淋發票,有一張則是參加朋友婚禮時因為找不到家裡的紅包袋,跑去飯店附近的便利商店買紅包袋的發票,以這種角度來看,算是沾了一點新郎的福氣吧?
回應及感想
  • 廢鳥(2006/12/01 12:20)
    意思是有可能下月一次進帳十萬以上?

■2006年11月24日(五) 保養
等了好久,我的機車終於來到需要保養的時候了,所以興高采烈騎去車行請老闆幫忙。

或許會有人覺得奇怪,只是換個機油齒輪油有什麼好稀奇的,不過要是說我這台買了一年半的車子直到現在才終於突破4000公里大關,就知道我平常多麼不疼惜她了。

因為很少騎,電瓶一直沒有機會充電,加上我安裝的防盜器直接用電瓶的電,所以電瓶就這麼被防盜器吸乾殆盡,結果變成防盜器沒有作用,偶爾騎車出門存起來的電力也很快就會被防盜器吸掉,因此索性就趁這個機會先把防盜器拔掉,再換上一個電瓶好好充滿。當我晚上去領車的時候真是超感動的,我的車子終於可以直接發動了!(之前因為沒電總是只能用踩的發動)

不過以目前的狀況而言,這陣子騎車出門的機會應該只會更少吧……
回應及感想
  • 小彤包子(2006/11/30 01:30)
    繼續這樣待它的話,很快又會不能直接發動吧...|||○rz
  • 廢鳥(2006/11/30 08:03)
    ...我也是很少騎結果電瓶掛了..新電瓶記得沒在騎也要兩三天發動一次

■2006年11月23日(四) 個人喜好
ひとひら動畫化決定∼(轉圈)

這本漫畫好像沒有很多人注意,不過卻是我很喜歡的作品。故事並沒有說很特別,角色也是可以想像得到的種類,不過那種「果然會變成這樣」的進展卻反倒很有趣。不過我最欣賞的就是裡頭的角色表情動作,畫得非常生動以及多樣化,如今畫技優秀的畫家這麼多,這一點就變成挑作品時很重要的因素了。

總之個人很推薦這部作品。雖然我不覺得動畫會做得好就是了。做爛的機率大概不低吧?
回應及感想
  • Lance(2006/11/28 00:50)
    嗯... 我只看了該作者畫的戲畫出的咖啡廳漫畫

■2006年11月22日(三) 支持
電腦的防毒軟體過期了。由於新版可以同時安裝在三台電腦上,將來自己也有這樣的需求,所以就直接購買了升級版。

感覺好像把買正版軟體當作是很令人驚訝的事情了,其實我在學生時代當然也是因為沒錢,加上電腦硬體是自己組裝的,所以整台電腦的軟體都是盜版。其中的例外就只有magic enging而已,畢竟只花一百多元台幣就能買個功能完整的模擬器實在很棒。不過大概是自己曾經在軟體公司工作過,就會覺得只要有能力去買,就還是應該買正版的軟體。就算你覺得這軟體再怎麼爛或是再怎麼貴,要是在工作的時候沒有它,付出相應的代價也是理所當然。難道會這麼想是因為我老了嗎?

所以預計等到下次換電腦,應該會把常用的東西全部買正版吧。感覺好像自己把換電腦當成是一個很大的人生指標……
回應及感想
  • niat(2006/11/27 16:43)
    等花紅來了,在下也打算買新電腦,不過,目標還是全部翻版的.(汗)
  • 凱洛(2006/11/27 16:44)
    正版有盜版沒有的質感啊..
  • 修特尼斯(2006/11/27 18:13)
    話說我手上的中英文pcgame多數為正版,大概有8成吧...像我這樣的大學生好像沒多少otz
  • 日光(2006/11/27 19:33)
    以中文pc game而言我沒玩過盜版歐 XD ttp://photo.xuite.net/alsace_sirakawa/901853
  • makoto(2006/11/28 15:02)
    主要是因為哈大有能力支付正版軟件吧...(那堆adobe的要買...orz...)
  • 小彤包子(2006/11/29 04:08)
    除了有能力支付外,觀念也是一大重點!有能力支付卻用盜版的也不少啊...|||○rz
  • Markmcm(2006/12/02 11:29)
    要是是某K牌的應該可以免費下載到免費版唷,縮寫A.V.S.

■2006年11月21日(二) 拒絕的勇氣
我居然把工作推掉了!

回想起來,至今幾乎都沒有把工作推掉過。畢竟翻譯這行業僧多粥少,有機會可以接東西就是萬幸了。可是這陣子不行,真的已經不行了。完全超過自己的負載量,再接也只會壓垮自己,所以還是婉拒了編輯的邀請。

原本想把稿子轉給別人,可是也熊熊不知道該找誰。意思就是該準備擴充同業網路了嗎……

■2006年11月20日(一) 新體驗
仔細想想,原來我沒有翻過色情場面。(疑似驚人的告白)

雖說之前翻譯過有提到性行為的小說或文章,不過也只算是簡單敘述,只是用語必須用到這方面的字眼。不過HG可就不一樣,一大段全部都是在講做愛的過程,不禁覺得自己好像是在翻譯A書一樣。什麼?這本來就是A書的內容?好像也是啦。

所以像是名詞……イチモツくびれた部分サオ太棹……

或是動詞……しごいて突き上げて締め付けて絞り上げて掻き回されて……

還是最難處理的狀聲詞……じゅるんちゅくちゅぴちゅぺる……

發現自己腦中的辭彙無法適當處理這些字眼的時候,頓時有種書到用時方恨少的感覺。

這個故事告訴我們,要是想當個好翻譯,多看點A書是很重要的。而且要看中文版。(被拖走)
回應及感想
  • 修特尼斯(2006/11/25 14:00)
    去某風月大陸逛逛?XD(其實看看龍成版小說也不錯)
  • 凱洛(2006/11/25 15:27)
    不要翻出這種東西"噴噴咻咻咻咻咻咻咻咻!噴咻咻!噴咻咻咻咻咻!咻!咻!噴噴噴噴! "
  • 廢鳥(2006/11/25 16:52)
    在下的領域剛好是エロ的^^那狀聲用在很濕的話就
  • 廢鳥(2006/11/25 16:54)
    "啾唔嚕咕嗶(澼)"這幾字常用..用在緊的狀聲常用到有"哩"字
  • A氏(2006/11/25 23:49)
    只要下苦工,人人都可以エロ!!w
  • GINA(2006/11/26 20:59)
    這時候請不要忘記帶リ①棒喔(親切語氣)
  • 囧(2006/11/27 22:29)
    "噴噴咻咻咻咻咻咻咻咻!噴咻咻!噴咻咻咻咻咻!咻!咻!噴噴噴噴! " 要怎麼樣才能做出這種音效XD?
  • 音妹(2006/11/28 21:33)
    需要較含蓄的用詞請看言情小說(炸

■2006年11月19日(日) 慣例
依照上星期的經驗,今天又是昏迷的一天。

雖然知道隔天一定會這樣,不過還是無法拒絕食物的誘惑,就某些方面而言真是死性不改。

這個月要進入下旬了啊哈哈……

■2006年11月18日(六) 再戰
忍不住又跑去吃了一次燒肉。為了吃冰淇淋。

這次比較難得不是跟老飯友們一起吃,而是跟之前工作時的朋友。雖然已經不是第一次跟他們一起聚餐了,不過依照他們的說法,這次好像是我們第一次去吃燒肉,之前好像都是吃什麼火鍋或是簡餐之類的。

結果今天的燒肉居然獲得大好評!咦,燒肉不就是把肉烤熟而已嗎?

原來重點是在柳葉魚以及年糕身上。多虧之前常吃燒肉的關係,原本這兩種材料都是店員幫忙烤,今天難得嘗試一次居然獲得不錯的成果。反正看到大家吃得很爽我也很爽,雖然我是來吃冰淇淋的。

結果今天光是吃冰就吃了五碗,算一算好像快要20球了。我該不會已經上癮了吧?
回應及感想
  • 幻想鄉住人(2006/11/23 14:10)
    二十球......卡路里還滿可觀的嘛~呼呼~
  • 咪太(2006/11/23 23:45)
    在這樣吃下去溫溫就要生出來了喔喔喔
  • 某肥(2006/11/24 10:39)
    怎嚜扯到溫溫XD
  • 溫蒂雅(2006/11/27 00:24)
    唔...!?
  • Lance(2006/11/28 00:52)
    繼續吃下去就可以生一個阿肥!?

■2006年11月17日(五) 度量
以下是動畫感想。

雖然已經知道劇情,不過看到橋上那一段還是很想罵人。哇靠。

是我的話早就一掌巴下去了。我果然沒有當HG男主角的本錢。(喂)
回應及感想
  • GINA(2006/11/22 07:10)
    那你還是負責玩HG女主角吧(喔

■2006年11月16日(四) 古物
在網友的出讓之下,獲得了這樣的東西。

古老!

從包裹拿出來的時候,就可以感受到這本書的古老。翻到版權頁一看,是1992年5月出版的,十幾年前的東西!

不過看到封面,我就強烈肯定我的確曾經看過店家在賣這本書,不過直到現在才實際看過裡頭的內容。而且因為各方面的影響,所以看這本書的方法有點不一樣,大概像是「哇∼當時這個是這樣翻的啊∼」或「啊!錯字發現!」這樣。結果裡頭最令我感動的就是設定草圖,從中可以感覺得到的神韻,其實不是看彩圖可以得到的。

此外還附了這樣的東西。

超古老!

哈,這本還真是不錯。
回應及感想
  • 咪太(2006/11/22 00:47)
    好東西!
  • RM(2006/11/23 10:29)
    這本我也有,那個附錄真是精典

■2006年11月15日(三) 蟲災
下了一天的雨,房間裡又莫名冒出了很多蚊子。

其實不能說很多,應該說超多。平常都會打開房門讓空氣流通,不過也吸引家裡的蚊子進入比較溫暖的我的房間。

捕蚊拍一個晚上就滅了十幾隻蚊子……這支捕蚊拍將來大概會下地獄吧?
回應及感想
  • GINA(2006/11/21 23:39)
    照地獄少女的概念 蚊子來不及詛咒你 所以沒問題!
  • 小豬(2006/11/22 11:27)
    捕蚊拍滅了十幾隻蚊子應該會有燒焦的味道飄出來吧...

■2006年11月14日(二) 轉眼之間
想說好久沒有出遠門,所以跑去西門町拿一下訂購的雜誌。沒錯,對我而言到西門町就是出遠門了。

比方說機車已經不是沒電發動必須用踩的地步,而是連油表的刻度也沒辦法看了,什麼時候會沒油都不知道。

比方說去拿雜誌,才發現原來已經積了兩本沒拿,不知不覺已經過了兩個月。

比方說好久沒有穿長褲,忽然不習慣繫腰帶的感覺。

就某種程度而言,真的已經是ひきこもり了。啊啊,好想出去玩。
回應及感想
  • 森末徹(2006/11/21 11:55)
    錯字發現!! 而延=/=而言 沒店=/=沒電
  • Lance(2006/11/22 00:04)
    新注音小常識~ 全型的 = 可以選擇成≠

■2006年11月13日(一) 機瘟
工作到一半,電腦忽然自己重開機了。

不知道是從幾時養成的習慣,只要是在翻譯或是打字寫東西的時候,只要想到就會按Ctrl+S存檔一下,就是為了避免突發的停電當機等問題,所以這次即使重開機,也只是少了幾行字而已。正準備打起精神繼續上工的時候,電腦死當了。

沒辦法只好關掉電源重新開啟,結果這次連系統都進不去。這時就有種直覺,大事不妙了。

嘗試再度啟動一次,這次進系統了。趕快把正在做的翻譯檔案備份到隨身碟裡頭,然後用主機板所附的檢測程式跑一遍,結果發現3.3V的電壓嚴重不足,看到這個畫面之後,又死當了。

話說3.3V的電源是哪個啊?(汗)

總之,至少知道有個問題發生在電源上頭,因此先拆了電腦再說。把整個電源供應器拆下來之後,發現連接到主機板上的20pin插頭,已經有4pin是焦黑狀態。所以問題應該就是你了吧?

一邊祈禱著主機板沒有順便燒掉,一邊跑到附近的賣場買了個的電源供應器回來。在賣場就已經跟店員確認過電源供應器沒有新舊差別,不過買回來看到裡頭的插頭居然是24pin的還真是嚇一跳。原來這個24pin的插頭可以折斷變成20pin的,所以應該是這樣沒錯吧?

就這樣裝上新的電源供應器,抱持著緊張的心情開機,正常。再把檢測程式打開,電壓已經沒有任何問題,後來開機半天左右也沒有出現異常,所以問題大概算是解決了。

還好沒有被強迫更新電腦,雖然目前這台已經三年多也該換了,不過也得等我這陣子忙完再說……
回應及感想
  • GINA(2006/11/20 07:04)
    電腦每三個月就看看POWER跟CPU有沒有積塵?
  • 修特尼斯(2006/11/20 11:24)
    不過POWER牌子要挑好一點的,據說動物類常常把整台電腦帶上路...
  • 日隱(2006/11/20 15:31)
    以前幫修看到動物就囧,現在就連好牌子都有機會出爛貨了...
  • elfbb(2006/11/20 20:56)
    還以為說老鼠或壁虎走進去燒爛XD (老鼠沒可能罷~煙

■2006年11月12日(日) 慣例
結果今天是雙重肝昏迷,肉類蛋白質跟冰淇淋糖份的雙重攻擊。
回應及感想
  • Irene(2006/11/20 12:36)
    lance你真的是烤魚和烤年糕達人耶..以後烤肉一定都要找你啦!!!!
  • Lance(2006/11/22 00:01)
    樓上的阿鬼 你誰啊?
  • 小豬(2006/11/22 11:30)
    呃.... Irene造成誤會了.... 那個lance指的是哈妮子...
  • irene(2006/11/22 11:36)
    對啊 我認識的哈妮子的英文名字是lance耶..不是你啦..你才是阿鬼 哈!
  • 凱洛(2006/11/22 14:45)
    乾脆以後如果要詢問台北好吃的燒肉在哪 就問你好了XD..

■2006年11月11日(六) BIG 4
本來決定這個月要閉關,可是才十天就破功了。我要吃燒肉啊啊啊∼∼(回音)

所以就去吃了。

不過這次並沒有多麼大陣仗,畢竟也是突發的,所以隨便找滿四個人就出發了。去的店也是沒去過的店,雖然貴了點不過吃到飽,重點是那邊有海根打死冰淇淋,覺得太貴就多吃幾球吧。

冰淇淋真好吃。(進入燒肉店之後的感想)

這裡的冰淇淋不只是海根打死而已,還有日本的明治冰淇淋。之前在摩斯漢堡特惠時有吃過明治冰淇淋覺得還不錯,所以這次的冰淇淋陣仗可以說是料理東西軍……本來是這麼認為的,沒想到那邊另外兩種冰也是非常好吃,美國日本俄國瑞士四大品牌,這已經是料理東西南北軍的程度了。

吃過每種口味以後,忽然覺得海根打死相較之下也只是普通而已。當然好吃還是很好吃啦,可是口味上我反而喜歡其他幾種,尤其是俄國焦糖牛奶跟瑞士蜂蜜跟日本巧克力餅乾,我至少都吃了三球吧?

啊,不過這家的燒肉其實也不錯,雖然上菜的速度慢了點,不過有冰淇淋就夠了。看來我將來會為了吃冰跑來吃燒肉,雖然這種講法似乎有點本末倒置……
回應及感想
  • GINA(2006/11/16 20:57)
    這樣看來其實阿花你比較習慣吃水果冰而不是乳製品?
  • pp(2006/11/16 21:26)
    常常吃好料小心變得跟某位美食獵人一樣阿
  • 大娘(2006/11/16 23:54)
    其實那個芝麻口味也不錯= =+
  • elfbb(2006/11/17 18:26)
    習慣...新口味只要不是太劣也會覺比較好吃:D
  • abcb(2006/11/18 12:59)
    對於甜品類的食物,我通常吃不多,因此對於這麼多口味的冰淇淋,我也只能採取
  • abcb(2006/11/18 13:00)
    "眼睛吃冰淇淋"的策略啦!XDDDDD(接上)
  • 藍(2006/11/18 14:18)
    真好,加拿大沒有燒肉吃到飽:S
  • Lance(2006/11/19 11:55)
    每人530元 以每球70元計算 吃個8球就回本了!! 另 錯字兩個發現!! 相"笑"、"砍"來

■2006年11月10日(五) 攻略順序
看來是要先走真琴路線。永別了凶子。

■2006年11月09日(四) 大台
又接到理財專員的電話,所以去了銀行一趟,辦一下基金分紅的手續。

銀行都有一個系統管理每個每個客戶的資料,包括基本資料、帳號、信用、客戶分類等等,而且當然包括者這個人存在銀行的金額。

平常我並沒有在算自己的財產有多少,不過多虧這個系統一眼就看出來了。還蠻多的。應該說對我而言已經很多了。只要這兩個月的進度順利,年底之前多一個位數應該不是問題!

啊啊,平常新聞總是說某某人因為如何如何所以在年紀輕輕的幾歲就賺進多少多少錢,由於自己沒有那種才能,也只能認份慢慢邊賺邊存,不過沒想到還是比我預期得還要早存到,畢竟之前已經去日本逍遙過兩次,本來以為還得再一兩年才能完成目標的說。

記得之前聽別人說,有了第一個之後,第二個就會簡單很多。可是我完全沒有這種感覺啊!
回應及感想
  • p53(2006/11/15 14:56)
    百萬大關到達嗎
  • 小豬(2006/11/15 15:02)
    百萬百萬… 可以請吃飯了啊~~~~~~~ 燒肉燒肉...
  • GINA(2006/11/15 21:37)
    因為這時候就是轉換理財管道的關鍵時刻!!
  • risu(2006/11/16 00:16)
    嗚喔喔這樣啊!請客請客XDDD(被打死
  • 咪太(2006/11/16 14:09)
    我很樂意幫你消耗A_A

■2006年11月08日(三) 潛入
最近的天氣處於一種微妙的狀態,氣溫剛好是差一點點就有點熱的狀況,而且風很大。

我房間是和室,房門就是那種日式拉門,因為我睡覺的時候頭朝著門那一邊,因此最近風大的時候就會把紙門吹得轟轟作響。寫轟轟作響好像很大聲的樣子,其實是那種門上貼不牢的塑膠紙向內又向外的聲音,不過就是很吵。

所以為了通風降溫,我在睡覺的時候會把門稍微拉開,如此一來有風的時候因為有空間能可進出,那種轟轟的聲音就會比較小了。反正我睡覺會掛蚊帳,就算有蚊子會飛進來也不用怕。

不過或許是今天睡覺的時候門不小心開太大了,所以有個比蚊子大很多的傢伙也入侵了進來。對,前天的那種傢伙。至於為什麼會發現,是因為我起床開燈要坐在電腦前面工作的時候,那傢伙就從我面前竄到房間的角落。

總之先把房門關到剩下一個縫,然後在門縫的地板上放置另一塊黏鼠板再說。

其實要趕牠出去並不是難事。雖然我的房間地上東西超多,不過能讓這傢伙藏身的地方只有兩個。既然牠已經躲進A地點,把A地點的雜物搬開將牠趕到B地點,再把B地點的雜物搬開,牠自然就會從B地點往外逃然後踩中已經設好的陷阱。

這真是完美的計畫。事實上牠也依照我的計畫,從A到B再衝到門口。可是牠成功出去了。

我看到,牠在衝出房門的時候一個漂亮的飛躍,跳過黏鼠板跟外頭的階梯逃得無影無蹤。

這是一個讓我感覺到生命偉大的晚上。
回應及感想
  • 蔡桑(2006/11/14 00:46)
    「生命總會自己找到出路」....這話說的真好!
  • 阿左(2006/11/14 01:53)
    牠還真是聰明...............或許是人類一直都看扁其他動物的智商了吧XD
  • GINA(2006/11/14 06:54)
    生命的偉大YAHooooooo~
  • 殺手喬(2006/11/14 13:43)
    這隻老鼠的名子該不會叫魯邦吧(逃
  • elfbb(2006/11/14 15:22)
    懷疑有好物被侵害報告...咬書咬figure 什麼也咬

■2006年11月07日(二) 暗示
動畫方面的工作,在昨天交出了第一話之後,想說先把另一邊的進度衝一下,還有三話就等週五再交稿好了。

不過編輯在下午就先打電話過來了。雖說聽起來是在關心進度,不過就算很遲鈍的我也聽得出來,剩下的三話應該是ASAP才對。(科技產業的用詞)

後來還是把手邊的工作先放著,先把編輯要的另外三話做完。老實說很久沒有翻譯動畫了,忽然覺得這個領域做起來會比較快樂,因為在校稿的時候就等於是在看動畫休息一下,不像小說或是遊戲翻譯都是一直跟純文字檔案奮戰而已。

這是描述大叔們對抗12蘿的故事,嗯,目前的感覺還算不錯。查了官網才發現,原來日本的DVD也只發到第二片而已。原來這部動畫這麼新啊!
回應及感想
  • 蔡桑(2006/11/13 19:16)
    as soon as possible.....催稿啊∼
  • 不良牛(2006/11/13 21:06)
    大叔們對抗12蘿...不會是某個動物歌舞秀吧
  • 咪太(2006/11/13 23:29)
    正解w 這部好像是夏番吧?頗新!
  • michaelxxx(2006/11/14 16:36)
    這部是大叔動畫,不要被十二姊妹騙了
  • kim(2006/11/14 23:35)
    ASAP才對。(科技產業的用詞)<- 沒這回事吧,這不是很普通的英文縮寫嗎?

■2006年11月06日(一) 對決
基於老鼠好像很喜歡吃三峽金牛角的關係,趁麵包的香味還沒有消失之前,跑去超市買了兩張黏鼠板,然後把昨天老鼠吃剩的放在上頭當餌,看有沒有辦法抓到元兇。

還真的抓到了。

時間是晚上快凌晨的時候,我照例在房間裡頭趕稿兼掛網,然後就聽到外頭有詭異的東西撞擊聲。原本想說應該是老鼠又出來閒晃覓食,不過聲音一直從相同的地方傳來,我才想起那是我放黏鼠板的其中一個地方。

來到客廳一看,果然抓到了。該怎麼說呢,這隻老鼠很有活力也很猛,牠的後腳跟尾巴被黏住,前腳似乎是有掙脫出來的樣子,因此一直抱著旁邊的椅子不斷搖晃,所以才會發出那樣的撞擊聲。看牠前腳掙扎到流血,還在地上留下很多血腳印的樣子大概是掙扎很久了,不過下半身已經被黏成那個樣子應該沒救了,索性拿起板子調整角度讓牠全身都黏躺在板子上,然後放在陽台讓牠稍微冷靜一下再說。

回到電腦前面,開始跟大家討論老鼠的處理方法。剛好有朋友是在便利商店工作,對於應付老鼠頗有一番心得,所以不知不覺就聊了快半個小時,不過還是沒有什麼頭緒,結果決定先用我之前對付蟑螂的招式看看。那就是用酒精點火燒看看

回到陽台的現場,老鼠似乎已經比較冷靜不再掙扎,改成用嘴巴去咬板子試著咬出一條生路,但是卻造成了反效果,牠整個下巴跟舌頭就這樣被黏死在板子上,唯一能做的事情就只有努力喘氣吸收氧氣。總之就先用剛才決定的方法試試看,不過怕深夜時間吵到別人,所以只有在牠的下半身灑了點酒精點火看看

還是很吵。(死)

深夜。火光。尖叫聲。蹲在火光前面的住戶。這四個要素聚在一起實在是很不妙,給人的感覺就像是隔壁住了一個變態。因此我只忍了一分鐘就跑到廚房拿杯水來幫牠滅火,結果並沒有害牠被燒傷,只有屁股上的毛被燒光而已。好像猴子。

由於玩到這個時候,差不多是奶奶起床準備出門運動的時間了,因此就只好先回到房間迴避一下。只是等到我再度出來的時候,老鼠已經跟著板子一起不見了,大概是奶奶看到所以拿出去處理掉了吧。

感覺今天做的事情很不人道……
回應及感想
  • 阿左(2006/11/11 21:09)
    真的好可怕QQ
  • kim(2006/11/11 21:27)
    變態(指
  • 小彤包子(2006/11/11 23:01)
    好恐怖....(抖
  • 店長(2006/11/11 23:08)
    說到蟑螂 有心情對付'的話 我都用瞬間膠.
  • EIRU(2006/11/12 11:23)
    他也只是在憑本能求生 抓到他就讓他痛快的走吧 不要虐待
  • 天地(2006/11/12 12:21)
    當兵時燒過一次,燒之前我們先用110V的電電牠,之後點煤油,只看到很黑很黑的煙冒出來
  • 凱洛(2006/11/12 13:06)
    虐鼠..(被拖走
  • shizuno(2006/11/12 13:30)
    以前有用火燒了十幾分鐘,燒到沒油還燒不死
  • elfbb(2006/11/12 15:00)
    下次把不想吃的東西通通餵到它飽(滿足?)死罷:p
  • 銀肉(2006/11/12 18:30)
    (哭奔)我不要命的不應該反白(吐血
  • makoto(2006/11/13 04:50)
    用水淹過就算了...以前小時候試過...
  • 咪太(2006/11/13 12:45)
    變態(指 +1
  • 小斌(2006/11/13 15:12)
    我曾親眼目睹一位親戚把一隻被困在捕鼠籠的老鼠燒死。當時的震撼到如今還是印象深刻。
  • 小斌(2006/11/13 15:13)
    看到這一篇又讓我想起了這件事情。要是換成我的話,我大概下不了手吧……
  • 阿蝶(2006/11/13 18:49)
    我就是那個超商工作的XD~唉呀~就說直接用熱水燙死就好了...不會叫不會掙扎~只會抽續而已0.0
  • GINA(2006/11/13 21:15)
    看來在日記寫燒什麼生物都一樣會令人感慨 問題多多呢
  • 謎(2006/11/14 14:41)
    能趕出去就別殺吧...我家除了蟑螂蚊蟲類之外, 即使是巴掌大的蜘蛛一樣都是想辦法弄出家門就好...
  • niat(2006/11/15 23:40)
    可以殺就別放過,趕走只是把問題丟給另外一個受害者.
  • 謎(2006/11/16 21:07)
    問題嗎? 從大自然永續存在的觀點來看, 也許人類才是最大的「問題」......

■2006年11月05日(日) 識貨
家人前幾天跑到我弟在三峽買的房子住,讓那邊能夠稍微補充一點人氣。因為原本大概一個禮拜回去住一天的弟弟,如今已經被派到大陸去工作,那邊就等於是一直在繳無謂的管理費跟公共水電費,感覺實在是有點浪費。

就這樣清閒了幾天之後,家人回來了,還買了一包三峽那邊的金牛角麵包當土產。雖然不知道如今究竟是哪間店才是原創老店,不過這間店的還真是不錯,打開塑膠袋馬上就傳出非常好吃的香味,很棒。

總之放在桌上先去睡一下。最近的作息變成下午睡覺凌晨起床,到時候剛好當宵夜,不對,應該說是當成早餐來吃。

不過醒來之後,那包麵包已經被享用過了。兇手是老鼠。

雖然放麵包的塑膠袋口已經打了兩個平結封住,不過老鼠的嗅覺確實厲害,還是可以聞出裡頭有好物,就這樣塑膠袋被咬了一個大洞,最靠近洞口的麵包當然就成為犧牲品,只是這老鼠要吃居然也不吃完,只有吃了中間三分之一的部份就閃人,好歹也把吃剩的帶走比較不會礙眼吧?
回應及感想
  • 店長(2006/11/11 23:10)
    這樣的話我想老鼠會在你家開麵包店.(誤

■2006年11月04日(六) 電視心得
猴子是笨蛋。

沒啦,這只是看完今天あいのり的心得。沒有看這個節目的人應該是聽不懂我在說什麼了,總之猴子是笨蛋。

眾裡尋她千百度,驀然回首,她卻在燈火闌珊處。

所以猴子是笨蛋。(夠了沒)
回應及感想
  • 阿左(2006/11/10 18:36)
    可是猴子有好結局耶@@~沒有經過笨蛋這一段,沒辦法有這種結局吧XD
  • p53(2006/11/10 20:56)
    ttp://www.kid-game.co.jp/12r/ 哈泥蛙快去看啊
  • haniwa(2006/11/11 03:01)
    我的11至今未拆封(死

■2006年11月03日(五) 變天
怎麼感覺忽然就變得很冷的樣子。前幾天還熱得不想出門,現在卻變得涼到不想出門。

什麼?其實一樣?好像也是啦。不過得小心天譴會復發就是了,雖然平常並不是安全期,不過這段時間真的是危險期……

■2006年11月02日(四) 又追加!(預定)
本格ファンタジーの金字塔、堂々の完結

世上只有媽媽好……

為什麼要在這時候完結……

■2006年11月01日(三) 追加
下午,親切的快遞先生送來了一個包裹,新的動畫翻譯。

原來真的不是夢!

時間拉回到週一下午,當時還是我在昏睡補眠的時間,朦朧中萌萌編輯忽然打了一通電話過來,本來以為是之前說好的動畫A要開始做了(之前有講過十月底要接一部動畫A),沒想到是因為動畫B也要給我翻譯,為了避免一次接兩部動畫會很辛苦,所以萌萌編輯很好心先把動畫B的部份寄給我。

等等,我什麼時候變成要接兩部的?

由於當時在恍惚,加上動畫B的中譯聽起來很像是某漫畫,給我翻譯這部動畫的原因也頗歡樂,所以我一直當作是自己做夢幻聽,就連昨天接到mail都還以為是假的,直到今天包裹真的出現在面前,還是乖乖接受現實吧。

○|_| ̄
回應及感想
  • GINA(2006/11/07 20:46)
    真可惜我只有說壞的準...
  • 傲風(2006/11/08 22:01)
    10/31所說的禮物好像出現了....

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源