回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2007年06月30日(六) 主動
忽然收到了一封標題為「誠徵兼職日文翻譯」的郵件。

本來以為又有人想要加入這個窮困的翻譯領域,所以想要打聽哪裡還有機會可以應徵,畢竟之前曾經收到好幾封這樣的信件,不過並不是這樣,而是反過來的。

換句話說,就是出版社缺人所以主動前來詢問,而且還是經過我網頁上的寄信系統。原來最近這麼缺翻譯人員嗎?

只是以目前的狀況來說,似乎暫時沒辦法處理更多的稿子了……

回應及感想
  • 指南翎八郎百合(2007/07/05 12:44)
    這我只能深嘆自己年輕時不用心學日文所以這類的工作無法接觸 囧

■2007年06月29日(五) 急件
前天收到的動畫劇本,原本打算週末動工,然後在週一的時候完成交稿,沒想到早上卻收到了編輯的催稿通知。

原來是因為某些原因,錄音室那邊打算在週一就先錄兩集,所以想要提早拿到翻譯。其實一般來說是沒什麼問題,可是我今天要去吃蛋糕下午茶找高中生補充萌份啊!

「我有看到你MSN寫要去吃蛋糕,總之明天早上之前要完成喔!」

就這樣,我踏上了蛋糕之路。(聲音低沉的男性在講動畫旁白的感覺)

後來集合之後才知道,大部分的高中都是昨天考完,今天則是只有結業式或畢業典禮之類的簡單行程,所以以期末來說,週四比較有機會看到萌萌高中生在這裡出沒。不過還好,雖然不像之前有一次根本就是整間店充滿粉味(錯誤用法),這次無論在糖份或是萌份都獲得了相當的補給。

不過老實說,在這種血糖導致肝昏迷的狀況還是要等到交稿之後才可以睡,的確蠻辛苦就是了……
回應及感想
  • Lance(2007/07/07 01:45)
    沒關係 我們還有明年(疑?

■2007年06月28日(四) 破表
今天到了位於市民大道的某間壽司店挑戰高價位料理。

想想平常吃個大餐頂多四百,高級一點就五百多,再高級一點頂多七八百,這次去的地方最低消費居然是1200,而且後來我們還決定衝1500的套餐,這已經不只是破紀錄,而是狂破紀錄了。

不過享受了一次難得的美食。

老實說,花了1500沒有吃得很飽,對於平常總是去吃到飽餐廳的我來說實在不適應,不過吃到的食材真的是很不錯,好幾道都是我從來沒有吃過的東西。比方說金目鯛、時不知鮭魚,還有很新鮮的海膽等等,此外還有一種沒聽過名字的魚,雖然師父說這是日本春季特有的美食,不過我在日本的時候沒聽過,料理東西軍也沒介紹過這種魚,所以我完全沒有印象,反正只要好吃就可以了。

綜合來說,雖然沒辦法吃得很飽(對我而言),不過如果是那種難得的紀念日,奢侈一點來這邊享受一下或許不錯。以我個人會覺得將來一定會再來,只是不知道會是什麼時候了。畢竟想到在這裡吃一次可以讓我去吃兩次四天王,就覺得好像有種虧到的感覺……
回應及感想
  • Lance(2007/07/07 02:01)
    咪生誕成紀念日嗎?
  • 咪太(2007/07/07 10:10)
    原來我偉大到你們要跑去這麼高級的地方私下慶祝?(爆)

■2007年06月27日(三) 功課
下午下著滂沱大雨的時候,收到了一個沾滿雨水的包裹。

總之因為配音室好像都是在週二排進度的樣子,所以打開包裹看到動畫配音稿,就知道接下來該怎麼做了。

在那之前先把一起寄來的DVD拿來播放檢查一下,不然如果又發生上次那種狀況就好笑了……
回應及感想
  • 浦木裕(2007/07/02 15:32)
    【訃報】作曲家風水嵯峨氏逝去 ご冥福お祈り致します。
  • 世良田二郎三郎(2007/07/02 18:01)
    浦木裕老兄好樣搞不清狀況!風水嵯峨的死翹翹又跟哈泥蛙叔叔有何關係?
  • ggyy(2007/07/02 21:12)
    >世良田二郎三郎 れネりパ逝ゲサプウ!
  • ggyy的老母(2007/07/02 21:29)
    世良田二郎三郎先生真是對不起,我的兒子精神病發作忘記吃藥啦!
  • 浦木裕(2007/07/03 09:50)
    *「ロードス島戦記」(C)Kadokawashoten/H.Yasuda&Group SNE*「ロ&#
  • 浦木裕(2007/07/03 09:53)
    遊戲版羅德斯島戰記「灰色魔女」、羅德斯島戰記Ⅱ-五色魔龍,作曲
  • 世良田二郎三郎(2007/07/03 23:51)
    哦!原來風水嵯峨的音樂創作,跟羅德斯島戰記的遊戲音樂有關係啊!

■2007年06月26日(二) 鐵齒
下午出門想要租點漫畫回家看,當天色已經很陰暗了,不過因為漫畫店就在附近,想說應該是沒問題吧,所以還是拿了零錢就出門。

然後一走出店門口,雨水就像是用倒的一樣從天上沖下來,根本不是用跑的回家就可以了事的程度。本來以為只是陣雨所以又閒晃了一陣子,結果雨勢一直沒有減弱,只好認命買一支雨傘回家。

回到家並不代表變得很舒服,因為剛才稍微淋到雨,白天的高溫還沒有因為雨勢完全降溫,整個空氣就是呈現溫溼度均高的狀況,身上衣服被雨水及汗水弄濕而且乾不了的感覺實在很討厭,所以就直接把洗澡時間提前了。

洗完澡之後,回到房裡打開除濕機之後總算舒服許多。反正沒什麼緊急的事情要做,乾脆就先去睡覺好了。(喔)

■2007年06月25日(一) 撲殺
禮拜一!

照慣例,早上起床之後打開ニコニコ,尋找好心人上傳的らき☆すた最新話,看完之後再展開一週的生活……

可是找不到。

原本詫異著是否還沒上傳,過了不久就看到有人傳了新檔案。奇怪的是其他觀眾們似乎很熱血的樣子,彈幕裡頭出現了「儘管放馬過來」「你們想把ニコニコ搞死嗎」之類的怪內容。

後來逛了一下討論區才知道,好像是不知道哪邊的動畫版權擁有者向ニコニコ要求刪除動畫以保護版權,所以不只是最新的,連之前的也都已經逐漸被刪除,結果就是出現了上傳與刪除之間的戰爭,還扯到DVD的價格跟品質不成正比,刪除動畫是為了騙大家去買DVD之類的奇妙言論。

不過還是成功在這樣的風雨中看到最新一集了。話說這一集所說關於comike的部份,全都是真的。是真的。
回應及感想
  • 溶化掉的雪人(2007/06/29 18:20)
    Orz 結果備長炭第二集沒人下載 密碼太難了嗎?
  • 凱洛(2007/06/29 23:19)
    不知道某京兄對這感想是如何的說=w=
  • 抹布(2007/07/01 10:30)
    因為沒空找答案 :x

■2007年06月24日(日) 演唱會
看到第三首歌脫掉外套的時候居然還抱持著某些期待,我對自己這樣的個性感到悲哀。

總之今天還是參加了KOTOKO小姐的台灣演唱會。之前賣票的時候沒有請人幫忙,只有抱著碰運氣的想法在網拍上頭以原票價下標,還真的買到了一張六百多號的票。演唱會是五點開始進場,本來想說以這個號碼可以混到五點半再過去,不過聽某位早就到場的友人語氣似乎很著急的樣子,還是在五點之前抵達了會場。

結果還是得等個半小時。沒差,剛好趁這個空檔走到後面的某家燒肉店訂位,我已經很久沒吃燒肉了!

雖然我的順位是六百多號,不過排隊進場找位子的時候,前面剛好排到舞台後方兩側的高台,所以我佔到了一個比前面觀眾高一階的位子,反倒是可以確保視野範圍,所以我算是非常幸運的吧。

借用某網站整理的本日曲目清單:
1. Suppuration -core-
2. Lament
3. UZU-MAKI
4. Re-sublimity
5. 硝子の靡風
6. Imaginary affair
7. 地に還る
8. Shooting Star
9. 421 -a will-
10. snow angel
11. Face of Fact
12. We Survive
13. agony
14. being
15. Wing my Way
16. Mighty Heart ∼ある日のケンカ、いつもの恋心∼
17. Princess Brave!
18. ハヤテのごとく!
19. 覚えてていいよ

這裡的場地當然比台大體育館小很多,不過這次有現場樂團伴奏,總是比之前那場用伴唱帶的感覺好很多,而且燈光效果做得也不錯。KOTOKO小姐總共換了四套衣服,在中間的交流時間還會適時釋放萌份,比方說用生硬的中文問好的時候很多人聽得懂所以很高興,用日文問好的時候更多人聽得懂所以更高興,或是不小心報錯下一首的曲名,甚至直接拿起預先準備好的筆記本開始唸,還知道這玩意在中文叫做小抄,無論是自然流露還是預先排定都令觀眾相當開心。

至於歌藝本身當然沒話說。我個人很喜歡不以假音唱上去的高音,每次聽到這樣的聲音都會覺得很痛快,因此這次當然就是聽得超痛快。不過因為所有曲子裡頭我只聽過兩首所以總是會出現「搞不懂為什麼現在這麼HIGH」的狀況,反正就跟著揮手或是歡呼吧,至少這麼做絕對沒錯。

話說回來,雖然上面的曲目有19首,不過其實唱完第15首的時候樂團就已經退場了,也就是說第16跟17首是安可曲。當時我還緊張了一下,因為這時候的時間還不到八點,我甚至開始思考要怎麼打發之後的時間(因為我燒肉的訂位是九點),不過後來居然又接著表演了兩首,現在的演唱會難道都是這樣嗎?真的可以這樣安可安可又安可嗎?不過對於觀眾來說,這當然就是最棒的驚喜了。

演唱會結束之後,真的是覺得這樣的票價相當值得,KOTOKO小姐也允諾將來一定會再來,看來下次應該要把規模弄得更大才行了。話說回來好像來過台灣的日本藝人都會答應下次一定要再來,這樣的反應實在會令台灣的支持者高興。自己所生長的土地被稱讚,聽在耳裡就是有一種爽度。

心滿意足離開會場之後,用燒肉好好慰藉了疲勞的身體。老頭味噌加上這次已經是四連勝了。真棒。
回應及感想
  • p53(2007/06/27 13:09)
    來過台灣×  來過台北O  令台灣的支持者× 令台北的支持者O
  • 傻子(2007/06/27 17:19)
    呃…雖然跟本篇沒什麼關聯…哈大,之前有發mail跟您要一下yahoo的地洞資料…
  • 傻子(2007/06/27 17:20)
    現在是處於啥都找不到的狀態,有備份的話還麻煩您回個mail…
  • shinan(2007/06/27 17:43)
    期待著什麼? (邪笑)
  • 冥刃(2007/06/29 08:24)
    有點好奇哈尼聽過的是哪兩首.....因為看曲目表的話我也只知道2首(Face of Fact 和 гчЪソィシゑ!)
  • 凱洛(2007/06/29 23:21)
    因為考試不能去 ...好可惜

■2007年06月23日(六) 中斷
今天就來輕鬆一下好了。

打開電風扇、打開檯燈,把週三拿到的ひとひら漫畫拿出來看。不知道為什麼只拿到了海版的第二集跟空版的第四集,第三集不知道變成了什麼版沒有拿到,結果正如預料,看完第二集之後很想繼續看卻卡在第三集沒拿到,變成了不完全燃燒狀態。

好吧,出門去漫畫店轉換一下心情,隨手抽了兩本醫龍租來看。哇哈哈哈原來藤吉醫生在漫畫長這樣,呀哈哈哈裡頭的反派角色怎麼都這種嘴臉,果然改編成偶像劇之後還是要選好看一點的人。什麼?原來這不是偶像劇?

可是第三集之後的都在出借中。所以繼續是不完全燃燒狀態。好啦好啦,回家看マリみて總行了吧,我還有三本沒看完,肯定夠我打發時間了……

■2007年06月22日(五) 回顧
新作的OVA有把當年TV版作成精華影片,以這種狀況來說,最快的方法就是把舊電腦裡頭的字幕檔案拿出來用,所以再度打開了那台電腦。

奇怪,這次居然順利開機毫無問題,之前那麼傲嬌到底是怎麼回事?

順利拿出檔案之後,開始依照影片進行字幕剪接的作業,而且在工作的過程中感覺到有些怪怪的。雖然一樣都是自己翻的東西,感覺風格就是不大對,畢竟已經相隔三年,會有些差異也是無法避免的吧。

結果雖然只是精華片段,卻也精華了一個多小時,我當然也是跟著看了一個多小時。不過也還好,我蠻喜歡這部的風格,尤其是音樂。

下午另一本小說也寄來了,如此一來手邊的工作又恢復成兩本書+兩部動畫+α。總之先把封面跟彩頁的前置作業(註)完成吧,下週就要正式開工了。

…………………………這彩頁,原來她們底下都沒穿啊……(謎)


註:小說的翻譯時間比較久,因此某些出版社會要求先完成封面以及彩頁的文字翻譯,個人將其稱為前置作業。
回應及感想
  • exam22(2007/06/25 17:25)
    co2a插畫的小說?嗯...
  • eriol(2007/06/25 21:38)
    正好遇到她<嬌>的時候吧,別以為每次都是那麼好運的..........
  • 隱心(2007/06/26 00:18)
    被某幸O星影響,現在看到什麼都要傲嬌化一下...
  • 溶化掉的雪人(2007/06/26 22:11)
    はいてない 已經是這個畫師的綽號 共享區放了一個檔 有興趣的人看看吧

■2007年06月21日(四) 警訊
昨天才走了那點路,今天居然覺得大腿有點酸!

究竟是我老了還是太久沒運動啊,總之應該要想辦法改善了。不過在這之前還是決定讓腳休息一天。雖然這麼說,不過我居然不是打電動一整天,而是拿出之後要交的稿子開始做。這不像我啊!
回應及感想
  • 凱洛(2007/06/24 20:52)
    所以就抱台Wii回去運動吧!!(?

■2007年06月20日(三) 久違的糖份
發.光.鬆.餅!

為了擺脫那個居然在我家又撐了一天的執念體,所以藉故趕快跑出來……當然不是這樣。這是早就在上禮拜就已經跟別人約好的。原本想要騎車過去赴約,沒想到居然還被她擋在車子前面死拉著我不放,不得已只好把車子停好,然後用久違的衝刺掙脫,鑽進菜市場的人群裡頭逃離。

絕望啊!我對女人的執念絕望啊!

不過這一切只需要糖份就可以完全搞定。啊啊,百憂解這種藥的名字取得太好了,雖然我是在吃鬆餅而不是吃藥。

用餐結束之後,因為鬆餅在肚子裡頭充分吸收飲料膨脹,所以決定沿著固定的路線(中山地下街→宅地下街→西門町)慢慢閒晃順便消化。坐車回去的時候又被車上的司機認出來,所以就乖乖陪著他聊天,酬勞就是下車的時候不用收票。對喔,這麼說來應該趁這陣子有空回去看看黑狗B,牠應該已經寂寞很久了吧。

回到家,發現終於恢復了平靜。真是舉國歡騰啊!還得趕快跟家人講好門禁管制的事情……
回應及感想
  • 廢鳥(2007/06/24 07:48)
    說得讓人很在意到底整件事的來龍去脈和因果究竟是...
  • 幻想鄉住人(2007/06/24 14:59)
    私人事別八卦太多,畢竟這裡只要宅風味就夠了(喂)
  • 音妹(2007/06/24 15:54)
    原來如此(謎
  • yami(2007/06/24 18:27)
    厲害 居然真的逃跑 好好笑喔
  • 風見隼人(2007/06/24 23:47)
    有音妹!! (飛撲
  • 麗王(2007/06/25 00:40)
    音妹飛撲+1!!(撲上)
  • 路人(2007/06/27 00:01)
    可憐之人必有可恨之處 自作孽不可活
  • 路人(2007/06/27 09:16)
    所謂的知道就是知道
  • 路人甲(2007/06/27 16:34)
    發光鬆餅 很有宅風味啊!
  • 音妹(2007/07/01 20:54)
    為什麼被飛撲orz

■2007年06月19日(二) 避難
絕望啊!我對女人的執念絕望啊!

結果在逼不得已的狀況下,即使已經是下午完成稿子交出去,準備要好好補眠的時間,還是得跑到外面去避難。沒辦法,死纏爛打的めでたいヤツ即使被我關在門外一整晚,還是有辦法入侵到我家裡守在我房間門口,實在是太可怕了。哇塞。

結果並沒有演變成我報警求助或是某人從高雄殺上來誓死救夫(誤)的狀況,我只有採取消極策略跑出去避難。不過因為以睡眠不足的狀況騎車亂跑很危險,只好哀求某個在家放假休養的萌萌OL暫時收容。結果她變成了直接被我連累的可憐人,除此之外還間接影響了不少人,在此對各位致上最高的歉意。

今天是我的農曆生日啊……真是最差勁的一天……
回應及感想
  • 幻想鄉住人(2007/06/21 16:08)
    さよなら∼絕望HANIWA
  • 小嵐(2007/06/21 20:30)
    囧....バザギゆчШ是什麼!?
  • 奶油羊(2007/06/21 22:07)
    報警和避難,您要選哪樣呢XD?(東西軍風)
  • 風見隼人(2007/06/22 01:20)
    詳細希望~(拖走
  • shinan(2007/06/22 03:04)
    始終狀況外...
  • irene(2007/06/22 12:45)
    決定本月家福日提早舉行~XD
  • 小豬(2007/06/22 15:55)
    小蛙~ 這表示你的人氣持續飆高中啊~~~~~~
  • 大娘(2007/06/22 18:42)
    個人造業~個人擔~ 這時候我只能說這句話了=w="
  • 世良田二郎三郎(2007/06/24 00:33)
    哈泥蛙叔叔何時要破除自己的童子之身呀?
  • 阿蝶(2007/06/24 20:16)
    早就不是了吧(笑)
  • 世良田二郎三郎(2007/06/24 21:28)
    我認為31歲的哈泥蛙叔叔到現在一定還是處男哦! \\(^_^)//

■2007年06月18日(一) 認命
還是得硬上,沒辦法。

不過由於上週交稿之後的引擎還沒有冷卻,所以做起來還算是得心應手,專注起來就是三個小時坐在電腦前面。不過也因此忘記隨時喝水,好像天譴又想來的樣子。不過難得有一次機會可以準時交稿,所以還是樂得衝進度了。

為了避免將來又發生類似的狀況,乾脆趁著還有種子的時候,把後面的全部抓下來做預備好了……

■2007年06月17日(日) 哀號
太太!這DVD怪怪的!

片子上頭不是寫13-16話嗎,怎麼播放出來變成9-12話了!

聽說現在是連假是吧?週三上班之前要把字幕完成,以便轉交給配音室進行配音作業是吧?

(´・ω・`;)
回應及感想
  • eriol(2007/06/19 19:52)
    秘技再現???
  • 小冒(2007/06/20 23:13)
    題外話: 羅德斯是不是已完全完結, 作者不會再寫下去了?

■2007年06月16日(六) 伏筆
翻譯這個圈子果然是連一拉一,不對,連一拉多的地方。只要有正常的表現,就有機會得到其他的機會。

所以似乎又有跟其他出版社合作的機會了。不過由於幫忙介紹的也是我的老闆之一,老實說這樣的立場有點尷尬。因為要是真的牽線成功而且發工作下來,對於這位負責人來說很像是拿石頭砸自己的腳,總不能到時候因為跑去幫別人,使得之前講好的部份受到影響這樣。

總之在六月底的時候應該可以確定吧,至於新接線的那邊就先找時間討論一下合作的可能性。早上要翻譯的DVD已經寄來,在這段期間先把這個工作搞定比較重要。

■2007年06月15日(五) 空白
昨天吃得飽飽之後回家馬上躺平,一覺到天亮實在是神清氣爽。

然後沒事做。

昨天把稿子全都完成之後,新的小說要到下午才會寄到,動畫的部份最快則是要到明天。雖然可以說是非常難得的綠燈狀況,不過宛如是引擎準備好了(應該說是還沒冷卻)卻無處可用,結果就這麼發呆看電視渡過上午的五小時。

下午小說寄到之後,也只有進行一些前置作業就放著。既然這樣,今天就讓自己放假一天吧,畢竟也累了一段時間了。

晚上跑去吃小火鍋,再度帶著老頭味噌出擊,沒想到配上沙茶也有一番風味,如今三連勝。很好很好很好。

■2007年06月14日(四) 出關
隨著把完成的稿子交出去,這一波的修羅場終於結束。

本來應該要先補眠一下,把通宵到現在耗損的體力補回來,不過由於晚上已經找好飯局補充萌份,加上交稿之後就出門把書寄回出版社,還照前幾天所說的趕快去換新駕照,回來之後也沒什麼時間可以睡,乾脆就直接撐到集合時間了。

結果就是呈現恍惚狀態,雖然聊天還有辦法搭話,不過卻沒有餘力可以好好的享受豬排飯。雖然處於這樣的狀況,我帶去的老頭味噌加在醬汁裡頭卻一樣美味。該怎麼說呢,就是香氣完全不一樣了,味道也多了一層深度。總之目前老頭二連勝,佷好很好。

經過今天的教訓,以後不管是剩下多少時間,還是要稍微補眠一下比較好……

■2007年06月13日(三) 勝出
結果關口軍勝利了。(到底是哪邊)

雖然編輯說蠻趕的,開出來的交稿時間倒是很寬裕,至少可以免於連續掛紅燈趕稿的狀況了。

===================================

Trusty Bell將於明天發售。

加上ACE COMBAT 6的消息也逐漸公開,總覺得又開始想買新主機了。

其實說實在,目前的三種新主機裡頭,X360算是我比較看好想買的。Wii雖然看起來很有優勢,不過畫質上就差了一截,新奇的操縱方式算是優點也是缺點,畢竟因為肌肉酸痛結果沒辦法繼續玩實在是情何以堪。至於PS3就是太先進了,先進到沒幾家做得出好遊戲,又貴又耗電也是很麻煩的一個地方。至於X360則比較像是當年的PS,好玩的遊戲越來越多,而且微軟平台已經是開發者很熟悉的環境了,總是比較好開發遊戲,雖然我還是討厭微軟。

不過還是先把手邊的PS2遊戲玩完吧,不然我房間也沒地方放主機了。
回應及感想
  • 凱洛(2007/06/20 19:42)
    360沒把當機的因素考慮進去的話..

■2007年06月12日(二) 又追加
為了配合中文配音以及電視台播放的進度,所以下週二之前必須完成13∼16話的字幕翻譯。

可是沒有劇本。

其實沒有劇本也沒關係啦,反正之前也已經有發生過這樣的事情,以這樣的狀況就是直接拿原始的DVD母片用聽譯硬上。記得之前做那部(略)還有(略)都是這個樣子,雖然多花的時間與增加的稿費比例不划算,該拼的時候還是得拼的。

可是也沒有母帶。

…………………………看來得用那種方法了。好孩子不能學的那種方法。
回應及感想
  • Lance(2007/06/17 16:58)
    恐怖的禁斷技.... 另外~ 時間"雨"增加 錯字一枚發現
  • 0.0(2007/06/18 10:16)
    因此翻譯錯了..也只好怪電視台(誤
  • R.Lin(2007/06/19 21:21)
    那種方法嗎....沒有母片難道電視台也要用那種管道放片...

■2007年06月11日(一) 東西軍風
巨乳っ子のブルーか?

それとも希少価値のピスx2か?

今月の気持ちは、どっち?

===================================

這次真的是二選一吧?編輯您沒騙我吧!
回應及感想
  • 廢鳥(2007/06/15 01:31)
    兩個選一個想"先"翻的.......
  • 凱洛(2007/06/15 11:49)
    只要當成料理東西軍兩邊都能吃的話 心情就會好很多喔(?
  • 踢牙(2007/06/16 08:50)
    編輯先生: 休息+ 傷停 + 拖稿 + 增稿 總共還有N+1部作品等著你翻譯!!
  • shinan(2007/06/17 01:15)
    我的注意力停在巨乳兩個字上面......OTL

■2007年06月10日(日) 忙裡偷閒
雨還真的是一直下。雖然我整天窩在家裡趕稿,不過隨時要開除濕機也是一項麻煩,還有那個雨聲,聽了一個禮拜也該膩了。

不過該做的工作還是要做。所以今天就這麼繼續忙碌一天,唯一比較算是消遣的,就是每週日定時收看的らき☆すた

看完之後只有一個結論。這製作小組實在是很敢玩又玩很大……
回應及感想
  • 風見隼人(2007/06/15 16:31)
    還可以看到製作團隊對小司滿滿的愛呀~(萌殺

■2007年06月09日(六) 優先事項
昨天交稿之後,就開始準備把完成的樣書寄回去,可是之前把書皮先拿下來以方便翻譯的我,現在才發現書皮不見了。

……………………

連忙開始在可能的地方翻找,順便把一些廢棄的紙張處理掉,結果發現了一張墊在很底下的通知單,那是一張提醒我該更新駕照的通知單。

我完全忘了!駕照剛好今年的生日到期啊!

看來從修羅場解脫之後,第一件要做的事情就是換駕照了。剛好監理所距離公車站蠻近的,到時順便去看看那隻孤單的黑狗B吧。這將會是最優先事項。

什麼?書皮?

……………………

那個就等待莫非定律生效吧。(放棄狀態)
回應及感想
  • 路過的(2007/06/14 15:24)
    傲嬌書皮:笨蛋笨蛋~~不要忘了找我啊~~(泣)
  • 奶油羊(2007/06/14 22:00)
    這時候就需要紙鎮小蛋糕來提供鎮書皮功能(笑)

■2007年06月08日(五) 福利
修羅場第二關門突破!

什麼?總共有幾道門?哈哈哈……

總之今天把一份完成的稿子交出去了,雖然晚了很多不過還是請收下吧!修羅場並不是哭鬧翻滾就會消失的,動手去做才是最實際的對吧太太!

「我這裡有不少好貨可以給你選喲,可以的話我就列個單子給你選吧?」

喔喔喔,好久沒有,應該說至今從來都沒有可以自選稿子的狀況!平常都是編輯說了就算,不然就是忽然就有掛號或快遞送來要翻的東西,或者是提供兩本做挑選之後兩本都變成我的,這次真的是可以自己挑嗎編輯!

……不對啊,我還在修羅場啊等等!
回應及感想
  • S(2007/06/13 05:50)
    Translation-->可以的話就列個單子都給你吧....
  • GINA(2007/06/13 09:44)
    編輯:讓你選哪個比較早做 剩下的還是你•的•唷~
  • Lance(2007/06/14 01:56)
    最後因為太晚選擇,編輯直接幫你決定了... (茶 我會期待 藍 的翻譯的~ (揮手
  • David Chen(2007/06/14 10:02)
    呢.....所謂的"藍"該不會是指神曲那個吧?是哈大翻的喔?

■2007年06月07日(四) 老伯才是王道
老頭味噌(直翻)購入。

遠渡重洋

不知道是否是沒有做過海外的生意,下訂單之後居然收到了一封確認信。原因是我訂的東西雖然是4980日幣,運費卻要8140,這也太貴了吧!

原來他用的是日本國內的快遞,後來回信請他們使用普通郵局的EMS,運費馬上減少為3500的可接受範圍,馬上就發信請他送過來了。

其實我原本訂的是兩瓶1kg味噌而已,不過打開包裹發現裡頭的東西還真多。除了應有的兩瓶味噌跟一個方便使用的小空瓶,還附送兩本小食譜、一包試用包,以及圖上所示多送的大蒜口味調味粉,感覺真是不錯。

至於口味……那還用說嗎

我本來以為這就是可以直接沾生高麗菜來吃的那種,後來才發現原來那是另外調配的口味,這次購買的是平常料理用的味噌。畢竟已經很晚了,沒辦法做食譜裡頭的菜色,所以就依照某網站的建議,在泡麵裡頭加一些來改變湯頭。

H氏(30),感動的瞬間。

下次要買瓶高麗菜專用的來吃吃看……
回應及感想
  • 小鈴(2007/06/12 07:33)
    老頭好好吃(誤)
  • 咪太(2007/06/12 09:25)
    是31吧!(吐嘈)
  • shinan(2007/06/12 13:53)
    おやじ~~~~~~!!
  • risu(2007/06/12 23:20)
    那麼下次聚餐記得帶おやじ來啊! (指)

■2007年06月06日(三) 配套
今天陪著幾個朋友,去東區那家烏龍麵吃晚餐。

「其實我已經打定主意,等吃完之後要去吃那一家的生魚片!」

可惡,難怪只點普通份量的麵,早知道我就不吃大份的了!不過話說回來,妳真的有這樣的食量嗎?

結果還是去了。

然後她果然跟另一位朋友合吃一份鮭魚握壽司,我則是又吃了一份生魚片。

記得上次的狀況,是擔心只吃麵會不夠飽,所以先行跑去吃了份壽司。該不會以後都變成這樣一次跑兩攤吧?
回應及感想
  • 小豬(2007/06/11 11:51)
    就是因為看到你之前的配套方案不賴... 所以才會打定主意的啊~~~
  • Irene(2007/06/11 13:39)
    別忘了以後每月一次的家福日唷!!哈!

■2007年06月05日(二) 學不會
很奇怪,就是有人喜歡去觸犯禁忌。

藉由日記或是我的MSN狀態,大部分的朋友都知道我正在水深火熱,絕大多數的朋友都知道這時候少找我,也很貼心等我出關之後再送我禮物或是吃好料,然而就是有人不信邪,還傳簡訊要問我家的住址寄東西過來。

因為在趕稿,所以我當然不予理會,沒想到這個天才居然不知道哪裡弄到地址,而且還是錯的,結果就是我白天完成進度正在補眠的時候,負責快遞的小哥打電話給我說他找不到我家。不得已還是起床告訴小哥正確的地址,然後等到他把東西送來才可以繼續補眠。

結果打開寄來的包裹,裡頭是幾個水分盡失,可以拿來當紙鎮的小蛋糕。看來這應該是惡作劇吧?
回應及感想
  • Lance(2007/06/10 15:34)
    水份盡失還可以當紙鎮的"小蛋糕"!? 真懷疑它的成分...
  • GINA(2007/06/10 16:25)
    看得出來他迫切想送出的心意
  • 路人VOV(2007/06/11 11:15)
    應該係哈利波特中海格自製的石頭蛋糕,係名物來的('~') b

■2007年06月04日(一) 解禁
幫我管錢的那位理財專員打電話告訴我,她的權限已經開放了。

不知道是否每間銀行都是如此,總之以她的狀況而言,她是專門負責存款100萬以下的客戶。雖然表現早就已經可以升到100~300萬的層級,不過因為有很多阿伯阿姨都是她的好朋友,為了繼續幫這樣的人服務,她一直是拒絕升級的。

不過也因為這樣,反倒讓另一群人覺得困擾。由於只要帳戶存款(包含投資項目)超過100萬,就會轉由其他專員負責,因此一些比較會存錢的人,為了可以繼續請她幫忙,乾脆幫老公老婆甚至小朋友開帳號分散存款。至於我因為沒有這樣的人,就是盡量把存款維持在極限,只要知道會有稿費匯入,就會跑去問我的餘額會不會破表,如果會的話就趕快把錢花掉(喔)。

不過今天開始就可以解禁了。原本以為她是順利升級……

「經理幫我簽的專案過了,所以我現在沒有限制喔!」

唔,這應該算是跳級了吧?總之恭喜了!
回應及感想
  • 凌嵐(2007/06/10 00:53)
    所以我現在沒有限制喔!............
  • shinan(2007/06/10 01:33)
    我承認那句話我想到了大人向的東西......囧
  • GINA(2007/06/10 16:24)
    最終承認允許!
  • 踢牙(2007/06/11 01:49)
    我往糟糕的方向想去了....>////<

■2007年06月03日(日) 警告
由於忘記平常是什麼時候播,所以我都是在週日的時候看。恐怖的家庭醫學。

打開電視,頻道轉過去一看……

熬夜造成的嚴重傷害

…………………………

……………………

………………

我不是熬夜,我只是想睡就睡想醒就醒。嗯。(←絲毫沒悔改的傢伙)
回應及感想
  • James(2007/06/08 22:03)
    天主: 有耳應當聽, 有眼應當看....(被拖走)
  • GINA(2007/06/09 01:48)
    今天聚餐才在談到你可能是最大受害人(喔
  • 奶油羊(2007/06/09 22:41)
    28歲男子愛吃燒烤罹患大腸癌~(喔)
  • 凱洛(2007/06/10 21:36)
    如果是"吃燒肉造成的嚴重傷害"...

■2007年06月02日(六) 31了!
祝我∼生日快樂∼∼              三年H組校長老師  某H氏
                              ↓   ↓
因為是一年一度的生日,所以今天可以休息一天……想得太美了!(ˋωˊ):y=-(゚д゚)・∵;;

之前的拖稿加上傷停時間,本日原訂的假日增加工作時數16小時。OMG!

所以今天依舊是在趕稿中渡過……
回應及感想
  • amaranth(2007/06/06 17:27)
    ∼生日快樂∼∼ 
  • 凌嵐(2007/06/06 21:21)
    生日快樂
  • 乙太(2007/06/06 21:57)
    生日快樂~~~~ ( 話說又老一歲哩....囧rz
  • 傳說中的刁肥(2007/06/07 11:06)
    生日快樂 =3=~/
  • 路人(2007/06/07 13:25)
    生日快樂
  • 日隱(2007/06/07 23:36)
    生日快樂~~~
  • 咪太(2007/06/08 09:36)
    生日快樂+1
  • David Chen(2007/06/08 10:49)
    嗯,生日快樂∼
  • 小紅帽(2007/06/08 10:51)
    生日吃飯團呢(疑
  • 路過的米蟲(2007/06/08 16:24)
    ~~哈大生日快樂~~~
  • 豆腐魚(2007/06/08 16:46)
    生日快樂
  • royard(2007/06/08 17:51)
    生日快樂~~
  • 路人甲(2007/06/08 20:16)
    生日快樂
  • 亞夢(2007/06/08 23:40)
    生日快樂再+1
  • O.C.(2007/06/09 02:00)
    過期好幾天...不過還是賀一下ww
  • luck仔(2007/06/09 23:32)
    生日快樂~(遲了很多...逃
  • 音妹(2007/06/10 03:16)
    生日快樂(水深火熱期末考中
  • 奶油羊(2007/06/10 17:55)
    生日快樂~
  • 凱洛(2007/06/10 21:36)
    過期很久了 不過還是生日快樂XD
  • 世良田二郎三郎(2007/06/17 00:47)
    朕在此祝福張鈞堯歐吉桑的31歲生日,當然今天(17日)也是朕的「三十而立」之日哦!
  • 路人丙(2007/06/17 03:24)
    把人家的真名貼出來又加上奇怪的稱謂真是沒禮貌,下地獄去吧。=_=
  • 賤芭樂(2007/06/17 04:09)
    樓上的狗雜種是不是吃錯藥啦?

■2007年06月01日(五) 接風
某人從美國回來了!

雖然這個某人很多人都認識,不過還是親切的在這裡,幫不認識他的人做個介紹好了。

他是個腐女,這幾年到美國去唸書,依照日記推測他的生活就是做cosplay的衣服看動畫玩電動跟參加美國的同人活動,而且因為在國外唸書的關係,這幾年他的日文有長足的進步,目前則是跟台灣的某大學交換學生這樣。

嗯,總之就是這樣的一個人。

結論:今天的咖哩真好吃。
回應及感想
  • shinan(2007/06/06 16:26)
    不知道為什麼這介紹第一句話我就笑出來了......OTL
  • GINA(2007/06/06 19:07)
    日文有長足的進步(爆
  • 某人(2007/06/07 23:32)
    我的生活才沒有那麼糜爛喔喔喔喔喔~~ 而且你怎麼把我介紹的這麼宅!我要抗議!(爆!)
  • risu(2007/06/08 00:04)
    我們的某人可是建康開朗又健全 YYYY (喔
  • 亞夢(2007/06/08 23:42)
    這個某人可是變瘦又變帥呢(羞
  • Lance(2007/06/09 00:30)
    有時還要供應腐本讓某人觀賞...

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源