回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2008年02月29日(五) 改善
定期回診的日子到了。

這次會看到上個月的驗血結果。正如之前所說,由於我這陣子的作息狀況亂到一種境界,所以基本上別說是改善,我覺得就算是持平也是一種奇蹟……

「這次驗出來是7.8,與上次的9.6比起來改善很多了。」

太太!藥物戰勝了作息啊!

總之,至少這樣的長期治療已經開始出現效果了,再來就是要從作息開始改善。應該說改善作息才是個大問題。那麼,就先從少接一些稿子開始吧!

雖然上半年已經排滿了……


■2008年02月28日(四) 精神糧食
本來今天的預定,是想找一間店坐下來,好好享受煉獄之炎的世界……

可是睡醒的時候卻已經是下午四點多了。奇怪,我明明凌晨三點就睡了啊……

由於時間已經有點晚,加上今天是國定假日,也實在不適合到外面亂跑,所以就改成把自己的房間整理打掃一下,順便把昨天拿到的三本同人總集篇,還有累積的幾本漫畫看完。

啊啊,萌萌老師,您的畫風真的越來越鹹溼了……(這是稱讚)
回應及感想
  • Lance(2008/03/04 21:41)
    儼然菜吃的不夠多,再度肝昏迷

■2008年02月27日(三) 美食日
早上約了一名萌萌OL以及一名帥氣小哥,一起去享用發光鬆餅。

「你瘦了!」

相隔半年不見,第一句話就是這個嗎!而且最重要的是……我體重沒變啊!(←每天都有量的人)

沒變輕看起來卻變瘦……我是做了什麼讓自己密度變高的事情嗎?而且這種事情會是什麼事情……

吃完之後依照既定的路線慢慢逛,或許是身體狀況好一點了吧,這次即使是走相同的路線,也沒有像上次那樣走到肌肉疲勞,不過回去之後還是有點睏,明明昨天睡了十小時的說。

結果回家休息了一陣子之後,我寫在MSN上面的麻辣鍋心願實現了。而且是今天晚上就去吃。什麼!我早上才剛吃完鬆餅啊!

不過還是去了。今天就當作是假期中的美食日吧!
回應及感想
  • Lance(2008/03/04 21:38)
    鬆餅是甜點麻~ 麻辣鍋是用另外一個胃裝的 (認真

■2008年02月26日(二) 這是愛
墮落了兩天,覺得良心開始有點不安,所以還是找點事情做……

怎麼可能有這種事

所以今天依舊是大好評墮落中!我居然看了一整天的ニコニコ。從已經看過的動畫開始回鍋,再回頭去看MyList,然後開始亂找一些動畫來看,居然就這樣混了一整天。

不過,比較驚訝的應該是這個吧。



除了驚訝於這個玩意的功能很完整之外,最重要的是這個檔案的大小,居然不到1MB就能提供這麼多的功能。而且順便看到了這個範例檔案……



ウホ、いい尻……

很可惜自己沒有使用這個軟體的才能,不過應該會陸續有人在愛的名下做出有趣的東西吧?而且就算沒有,光是拿這個軟體來當成畫初音同人的角色動作參考也夠本了……

■2008年02月25日(一) 放爛
就某些意義來說,今天起才是真正的休假。

完全沒有任何要做的事情,就只是徹底恍神。整天的行程都是空的,就算要睡一整天也沒問題。啊啊,比退休的生活還要輕鬆。

想到這樣的爽日子可以過到月底,實在是非常高興的一件事……

對喔!今年的二月有29號!那不就代表我可以休一天假!

啊啊好爽……(繼續放爛)

■2008年02月24日(日) 喜氣
中午的時候,前往參加我當兵時代朋友的婚禮。

有當過兵的人,好像都會給人一種「會有很多當兵時代的朋友」這樣的印象,不過至少在我身上並非如此。由於我當兵的時候(中略千字),真的比較熟而且至今還有聯絡的只剩下兩位同袍以及一位營站會計,而今天參加的就是其中一位同袍的婚禮。

其實他到現在才結婚,我覺得真的是撐得夠久了。畢竟還在當兵的時候,他就已經是每天晚上要來段親密熱線了,我一直以為等他退伍之後兩三年內就會結婚,可是我是2000年退伍的,換句話說他居然撐了八年,真是有你的。

「他結婚的對象,不是之前當兵時的那一個……」

……………………

原來如此,還好我在參加之前就知道了這件事情,不然到時當面講出來就麻煩了。哈哈哈……(冷汗)

總之,還是獻上我最真誠的祝福,人活著就是要向前看!

喝完喜酒之後回來補眠一下,晚上則是前往光華商場處理NB記憶體的問題。把我的問題敘述給工程師知道之後,他表示應該是記憶體不合的關係,而且還二話不說直接換了另一個牌子的記憶體給我。本來以為已經隔了一個多禮拜,就算要換也應該會收一些手續費,像這樣免費提供更換實在是很令人感動。啊啊,免費,多美妙的兩個字……

「這台NB開機會發出的風扇噪音,只要還在保固期之內都可以拿到服務中心免費更換,有空的時候趕快去跑一趟吧。」

臨走之前,工程師還不忘提醒我這件事情。

啊啊,免費,多美妙的兩個字……

■2008年02月23日(六) 解放
終於,終於!暫時獲得解放!!

凌晨把最後要交的稿子寄出去之後,我真的有種想要放聲大喊的衝動,可惜目前夜深人靜只好作罷。想想從去年九月開始就接連有東西要翻,中間還出過不少狀況,長達半年的忙碌終於可以稍微喘口氣了。

所以第一件事情就是爆睡!稿子完全脫手的零壓力睡眠好棒!

而且睡到中午起床,就忽然發現自己被釀了。

卡摩斯走∼

不過上面這張照片,是被我騙去看動畫結果陷得比我還深的某人提供的。至於我的這四隻則是原封不動放在透明包裝盒裡面。除了不知道該放哪裡之外,也是擔心可能會不小心被別人拐走。

我是說真的!真的有人想拐走!
回應及感想
  • 奶油羊(2008/03/01 04:48)
    RO咖比一隻取得∼(拐跑)
  • Lance(2008/03/01 10:32)
    儼然是某牙?

■2008年02月22日(五) 米國風
與朋友約了去一家美式牛排館聚餐。

好大!

不愧是美式,無論是餐廳以及餐點都很大,光是那朵洋蔥花送上來就已經傻眼了,居然可以比一個人的臉還要大是怎麼樣。明明只是洋蔥,明明只是洋蔥!!

所以,接下來上肉的時候已經不會驚訝到什麼程度了。洋蔥都可以做成那樣,主餐當然也不會好到哪裡去(這是稱讚),不過同行的某人擔心肉太多,特地點了菜單上看起來比較小的漢堡,卻是出現了反效果。簡單來說,就是原本在菜單上看起來只是C罩杯的漢堡,送上來之後居然達到了F的境界。

F啊F!居然是在餐廳踏入沒有體驗過的領域!

不過吃到一半就開始覺得油膩的這種感覺,的確也相當美式……
回應及感想
  • niat(2008/02/28 19:39)
    好羨慕啊∼在下也想要吃!!!∼∼
  • 抹布(2008/02/29 08:05)
    個人覺得,美式風格在各方面都很豪爽,不管那一方面,但該細時他們還是很細膩,例如科學與醫療
  • 乙太(2008/02/29 11:27)
    唔... 聽起來好棒, 推薦一下吧O.O
  • 奶油羊(2008/02/29 11:53)
    這一定要報給阿肥知道
  • 傳說中的刁肥(2008/03/02 21:27)
    所以樓上趁我在台北卻不能出去吃這家的時候丟過來酸我Q_Q

■2008年02月21日(四) 拉鋸戰
又完成一本小說!這麼一來年前積欠的稿子已經全部完成,脫離修羅場的門已經打開到即將擠得出去的程度!

然後理所當然,編輯告知了接下來的預定。

「下一本書總共有(略)頁,一個月的時間應該是足夠的。因此時間為(保密),若您同意此時間,我會盡快將書及合約書寄過去……」

咦?總覺得這份通知好像少了什麼東西……

はっ!編輯,書名呢?您怎麼沒說要給我翻什麼書啊!我不希望上次不小心踩入深坑的歷史重演啊!

為求保險,還是回信問了編輯下一本書是什麼名字,然後再到日文網站調查一下。還好,預定要發的這本小說目前只出了兩集,不過很明顯就是繼續會寫下去的作品。如果真的確定要接,手邊就會變成有五部未完結的小說。不行,這樣太危險了。

因此在回信的時候,我大致向編輯描述了今後的排程狀況。而編輯也能體諒我在五至六月已經排滿行程的狀態,雙方達成了「先把目前進行的系列翻譯完」的共識,也就是在三至四月的剩餘時間全部用來翻譯那部開高叉騎士團的後續,等到七月以後再進行新系列的翻譯。

也因為這樣,所以我已經可以滿懷著感恩的心,宣佈三月到六月所有的行程已經排滿了。

真是謝謝各位編輯的支持……(擦淚)
回應及感想
  • 鼴鼠(2008/02/28 01:21)
    開高叉騎士團好棒!
  • Lance(2008/02/29 10:22)
    太太~ 你訂閱的高叉騎士團 第三集已經入手了,記得來領取 (喔

■2008年02月20日(三) 齊出
去年十月交稿的某系列第二集。

去年十二月交稿的某系列第一集。

還有今年二月初交稿的某本小說。

居然要在下個月一起出。

哇,同一家出版社一次出三本!這種或然率會不會太低了一點?

不過正如上述,其實三本都是不同時間翻譯完成的,不會有翻譯品質低落的問題……應該不會。到時還請各位多多指教。

以上,是今天看到出書預定表的感想。

■2008年02月19日(二) 證實
把昨天的那件事情告訴編輯,沒想到她也出現相當驚訝的反應。

「我聽版權部跟我說,這部好像是到xxx集……」

什麼!果然是三位數!

可是到目前為止翻的進度只快到一半,電視台播放的進度當然更晚了一截,以這個速度來看就算是每週正常播,今年之內也播不完吧?

就這樣,今年一整年動畫翻譯部份的稿子大概都是這部了。還沒過元宵節就能得知有份稿子可以做到跨年,以我的立場應該要高興才對……吧?
回應及感想
  • Lance(2008/02/26 14:20)
    恭賀~ 2008年整年度都有東西做 (喔

■2008年02月18日(一) 延長戰
我親愛的妹妹(偽)提供了這個消息。

節錄於漫畫連載頁

從第74集進入第三部長篇!不對,應該說從第74集進入第三部長篇!太太,這跟之前說的不一樣啊!

記得那是……對,當我睡得很恍惚的時候,編輯打過來的一通電話,然後我就這麼接下這部動畫的翻譯。原本以為是做26集,後來才知道要做完戒指篇,所以至少會到5x集,不過戒指篇結束之後卻一直在跑一些生活篇,當時就覺得事情沒這麼簡單,在今天果然就證實了這種推測。

74集才進入第三部,總集數該不會破百吧……
回應及感想
  • 咪太(2008/02/27 01:43)
    長期飯票(拍
  • 乙姬P(2008/02/27 22:45)
    據我姪女(高2)可靠情報,這部在女高中生之間爆紅,BL成分可以比 光速21還高
  • David Chen(2008/02/27 23:51)
    一定會破百..........
  • 奶油羊(2008/02/29 11:54)
    這讓我覺得有名的東西一定會受同人BL加持?
  • risu(2008/03/02 10:37)
    (看上面) 換句話說這部比光速21紅的原因就是 = BL成分高過21不是嗎... =3=

■2008年02月17日(日) 公關
同人活動的第二天,大家辛苦了。

卡摩斯走∼

結果今天最大的收穫就是這隻,而且還是隔壁攤位販售的。她們是一個製作手工娃娃的社團,一般都是賣自創的布偶,不過也接受訂做,只要有圖例就可以縫製。當她拿著這隻青黴放到攤位上,我就直接說我想買了,她則是說要聯絡樓下的朋友,因為這一隻是朋友做的。

「妳那根蔥要賣多少錢啊?」

是嗎,原來妳以為這是根蔥啊,其實真得很像啦,哈哈……

由於這次的活動沒有新刊,加上家裡還有稿子要趕,所以打算與朋友們打過招呼之後,在中午左右就先行離開。不過就這麼邊走邊聊邊被介紹,時間就這樣飛快度過了。這次很驚訝的是日本社團變多,而且變得很多。以前只會在某區約十個攤位左右,不知不覺已經變成會場各處都有日本社團的朋友擺攤或是寄賣。很高興能夠與這些來自日本的社團交談,也因此獲益良多,得到許多珍貴的情報。像是以前日本有在賣一種醬油口味的可樂之類的。

結果雖然有提前離開會場,卻只是活動結束之前三十分鐘的事情了。總之今天真的玩得很高興,也感謝這次願意施捨我本子的大大們,還有在百忙之中和我聊天的朋友&新朋友。下次見面大概又是半年後了吧?
回應及感想
  • eriol(2008/02/25 12:03)
    >原來妳以為這是根蔥啊 初音???
  • 音妹(2008/02/25 15:53)
    好蔥一隻取得
  • 奶油羊(2008/02/25 19:17)
    「那根蔥」那三個字一直在我腦中迴響著...
  • niat(2008/02/26 01:29)
    在下以為是手套。

■2008年02月16日(六) 告假
今天有同人場的活動,而且還有天道霞(古老人物)的聲優會來!

不過因為這次第一天並沒有攤位,想想好像也沒什麼非得要今天參加的理由,乾脆就繼續趕我的稿,一樣忙到天亮的時候才睡覺。

而且在睡前還發了幾封簡訊給相關人士,除了祝他們今天的活動順利之外,也是要暗示我要睡覺了沒事請不要打來。總覺得最近好像開始心機了……

不過,晚上的聚餐當然還是要參加!好久沒吃的漢堡排!雖然縮水又變貴了我還是很愛你啊!
回應及感想
  • eriol(2008/02/25 12:02)
    話說看到她當場吃pocky時我感動到不行..............................
  • niat(2008/02/26 01:30)
    那個聲優還有配音過甚么人物啊?天道霞是大姐吧?我看得是中文版…
  • niat(2008/02/26 01:31)
    所以,都不知道日本是誰在配音。

■2008年02月15日(五) 加強
今天是譯者外出取材的日子!

所以,就來到了光華商圈附近。要處理的事情有兩件,第一就是翻譯下一個遊戲要用的東西,第二就是幫我的NB擴充記憶體。

會想要擴充的原因,當然是因為覺得速度不太夠。自從某次更新的時候不小心升級到IE7.0,系統速度整個就被拖慢,當時就覺得或許該擴充記憶體來改善了。對,一年前想到的事情

當初買的時候,還特地多加一條256m的記憶體呢,結果拿回以前買的店,再店員的勸說之下一口氣換成了兩條1G記憶體,原因就是很便宜所以乾脆多換點。

換完之後回來測試,果然快好多啊!雖然過一陣子會忽然死當!

等趕稿完再拿去處理吧…………
回應及感想
  • niat(2008/02/24 16:50)
    跑太快容易跌倒的道理嗎?
  • AMARANTH(2008/02/27 10:37)
    改用火狐就好了啊...IE只有在不合公訂規格的網站才需要

■2008年02月14日(四) You jump!!
在這個處處有閃光,人人能閃光的日子,還是要做一些建設性的事情。

所以今天,成功把一名萌萌美少女拉下海了。

其實我從很久以前就有這個意思了,只是平常都不會有機會見到她,實在是沒辦法好好說清楚。雖然曾經有在口頭稍微提到過,而且也知道她對這種事情蠻感興趣,可是要她做免費的總覺得過意不去……

不過就這麼剛好,編輯正準備要發出試潤稿件找這本小說的潤稿人員,而且是有稿費可以拿的。既然一樣是潤稿,有錢拿當然是最好的,所以就和她提到這件事情,確定她有這個意願之後就向編輯介紹。

不過也不是介紹就一定成功啦,只是可以藉此得到試潤的機會而已,是否能獲選還是得看情況而定這樣。

所以,閃光節快樂。
回應及感想
  • 幻想鄉住人(2008/02/20 15:16)
    為什麼第三段我會看到有種糟糕的感覺......自重啊!我要自重啊!!
  • 奶油羊(2008/02/20 20:35)
    哪裡糟糕了(歪頭
  • David Chen(2008/02/21 00:37)
    那代表你還挺純潔的......
  • 世良田二郎三郎(2008/02/22 00:03)
    什麼「閃'光節」?應該是「去死去死節」才對吧!嘿嘿嘿!
  • Markmcm(2008/02/22 17:28)
    I Jump! 這樣?
  • 廢鳥(2008/02/23 11:48)
    "可是要她做免費的總覺得過意不去"...

■2008年02月13日(三) 習以為常
漫長,這漫長的趕稿日子,終於,終於要暫時告一段落!

就剩下這一本了,與編輯爭取的結果,下週二應該可以搞定,到時候就可以暫時有一段玫瑰色的生活!終於有時間可以這樣那樣!

……啊?什麼?……劇本又來了?

…………至少等我完成這本小說再做吧?可以嗎?可以吧!

就這樣,玫瑰色的生活再度延後三天。啊啊,我的玫瑰色。

■2008年02月12日(二) I jump!!
「最近還有空接下一本嗎?」

開工第一天,編輯S才收到我昨天交出去的稿子,就非常親切問我這個問題。親切親切。

「我這邊有一本(自肅)第七集,交稿時間為(商業機密),如果沒問題就寄給你了?」

等等,第七集?以我自己的立場,其實我不大希望出現「同一部作品的譯者中途換人」這樣的狀況。之前有人說過「不希望看到多名譯者翻同一本書」,複數譯者翻同一部書似乎也不太好吧?

看了看該作品的動畫網站,裡頭寫到目前的小說出到第七本,也就是編輯預定要給我的這一集。嗯,如果只是一集的話應該還好,之後即使要翻後續的集數,也要等作者繼續寫以及編輯那邊接獲通知要翻,這樣的話每本至少會隔個三四個月,長遠來說是可以接受的範圍。

所以就回信給編輯,順便問一下怎麼會出現中途接手的狀況。何況以進度來說,應該是另一本的第二集要先做吧……

「因為種種原因,這本的第七集之後必須再找一人接手,如果沒有意外的話,我是希望第七集之後都找同一個人。(日本出到第十一集)」

好吧,種種原因是吧。種種原因……

等等,比起這句話我更注意後面括弧裡面的東西。第十一集?!

把關鍵字扔進日本wiki,確定這部目前出到……第十集。第十一集應該是最近就快要出了這樣。不!官方動畫網站你怎麼可以這樣!你這樣不應該放在google搜尋結果的第一名吧!

「因為日本還沒寄書給我們,所以(作品A)可能等五月之後才會開始做,之後應該就是(作品A)第二集→(作品B)第八集……這樣的loop。」

喔喔,好精美的loop,原來一切都在編輯的掌握之中,我也因此又多了一部中長篇小說。新年第一天,我很順利的被做好了工作進度規劃,真的非常謝謝各位。只是光是三家編輯的稿子,就讓我的進度差不多快滿了,可是還有一位耶……
回應及感想
  • amaranth(2008/02/16 01:58)
    看協調囉..以前有追過一套奇幻小說,結果中途換了兩次譯者,同一個名詞有2-3種翻譯,最後在快收完時決定放棄了
  • Lance(2008/02/17 19:10)
    印象中1~3 是1位譯者,4~5是另外1位 (喔
  • 路過(2008/02/19 08:02)
    右下的計數器是壞掉了...還是破百萬了?(抖

■2008年02月11日(一) 豬肉vs牛肉
每當黃金豬肉北上(這裡不是指有一塊肉滾上來,純粹是某人的綽號),就一定會帶去吃紅色蔬菜。這是定例。

雖然在趕稿的這幾個月,偶爾還是會忍不住跑出去吃燒肉,不過壽喜鍋卻真的是很久沒來了。感覺果然還是和燒肉不一樣,那種肉片被醬汁燙熟,再裹上蛋汁(中略百字),吃得真爽!

可惜為了回家之後還要趕稿,沒有辦法狂吃到肝昏迷的境界,還是得多吃點真正的蔬菜,而且也只有吃到剛好飽而已。嗚嗚,這就是趕稿的宿命……
回應及感想
  • 黃金豬肉(2008/02/16 18:40)
    =皿= 沒吃飽 吃好少
  • 音妹(2008/02/16 22:35)
    那天拼命說京O吃很飽的是誰....
  • 黃金豬肉(2008/02/17 12:59)
    就是因為京O吃太飽才導致紅色蔬菜吃不夠 =皿=
  • Lance(2008/02/17 19:12)
    我比較希望不要都已經集合完畢了...才打電話問... 要不要參加... 這種事情很掙扎的 orz

■2008年02月10日(日) 脫節
有的時候會很想要和煙、土或食物裡的四郎一樣。他是一名技術高超的外科醫生,待在急診室的時候總是啪啪啪啪趕完一批患者,然後咻咻咻咻又解決另一批患者。我也想要坐在電腦前面,啪啪啪啪趕完一份稿子之後,咻咻咻咻又解決另一份稿子這樣。

不過還是沒辦法。我只是平凡人。

還好,趁著春節這段空檔,還是把年前欠的稿子完成了……大半。兩集動畫已經寄出去,一本小說也已經進入最後的潤飾階段,等到明天開始上班之前就能寄出……

「明天還沒開始上班啊?」

什麼?可是明天不是初五開市嗎?不是正常上班的日子嗎?我還已經認定是非假日,所以訂位準備要去吃紅色蔬菜啊?

結果週一還真的依舊是年假!

呀呼!又賺到一天了…………當然不會有這種感覺。因為還有一本小說沒完成,而且一樣原本是年前要交的,該面對還是得面對。不過以目前來說,真的就只剩下這一本了,只要這本完成之後,就可以暫時喘一口氣,把原本100%滿載的工作量降低到70%左右。

這次應該是真的吧?不會又有意外了吧?
回應及感想
  • 熱帶魚(2008/02/18 11:40)
    煙、土或食物裡的四郎真得很妙!! 我也希望自已工作起來能像四郎那麼有節奏感

■2008年02月09日(六) 年菜
才初三,就覺得家裡的年菜是一種負擔了。已經擺了滿桌,還有好幾盤放在冰箱或是廚房的年菜。

即使如此,我家的狀況好像已經算是很好了。比方說某人家裡只有四個人,卻可以豪邁弄出二十道年菜出來,弄得像是每個人都要在年假期間完成吃掉五盤的業績這樣。除此之外,也有某人家裡明明只有三個人,也一樣弄出了二十道年菜。

如果是那種有一二十個人的大家庭倒是無所謂,可是以現在小家庭的狀況,像這樣弄到擺滿桌實在是很奇怪,而且要吃光也是一種負擔。既然要這麼多盤的話,不如以後在桌子中間弄個火爐,旁邊擺二十盤燒肉食材應該吃得比較快。將來我自己弄年菜的時候就這麼做好了。嗯。
回應及感想
  • 音妹(2008/02/14 12:00)
    我只有8盤~不過很多還沒煮....

■2008年02月08日(五) 肉戰
今天就殺去吃燒肉。

有沒有搞錯?並沒有!過年期間狂吃一次紅色的肉沾沾喜氣,有什麼不好的!

哼哼,而且為了這一天,我可是早就已經訂位了,下午五點吃第一場!就這樣在約定的時間,四個人一起前往那間燒肉店A……

本店重新裝潢,預計於三月重新開幕,敬請指教

忽然就重新裝潢?

沒辦法,只好趕快打電話給燒肉大師,向他詢問其他燒肉店的電話。幸好另一家常去的燒肉店B今天就有營業,所以馬上改成殺去那間店。

「你是不是也有去過燒肉店A?」

剛走進去,裡頭的一位店員就對我這麼說。原來她就是燒肉店A的店員。以她的說法,這次的裝潢計畫來得出其不意,連她也是都已經準備好隔天要用的食材之後才接到通知,然後趕快打電話通知客人。不過就這麼剛好,我那間是口頭跟另一位店員訂位的,所以就沒有聯絡到我。

結果她就來到這裡支援一陣子了。至於其他的店員則是趁機好好休個長假。我也想休長假啊!
回應及感想
  • Lance(2008/02/15 13:07)
    初二陰雨的夜晚 在台北迷失的四個人 為了燒肉尋尋覓覓 (笑
  • 音妹(2008/02/15 20:04)
    原來燒肉是娘家阿XD
  • Lance(2008/02/17 19:13)
    原來是娘家來著 (memo

■2008年02月07日(四) 新年到
各位新年快樂!

新年新希望,去年的願望是有稿子接而且不要老是修羅場,回顧之後發現,願望似乎只有完成了前半,而且好像老是在修羅場?

所以今年振作一下,換幾個願望來實現。
1.固定有工作可以接。
2.如之前所說,最多不要超過90%……不,80%的負荷量,因應隨時出現的狀況。
3.存款到(略)元。
4.排一次至少兩週的假期出去玩。
5.天譴零發作。

不知不覺就寫了五個,一年完成五個願望不過份吧!

■2008年02月06日(三) 故障
我,我看來應該要服老了!

昨天只是在吃完鬆餅之後,從捷運中山站快步走回台北車站,再從車站快步逛了地下街一圈,然後走上地面前往西門町拿書而已,不過拿到書準備等公車回家的時候,我的小腿居然就開始抽筋了。

而且不只如此,今天睡醒之後還出現了小腿肌肉疼痛的感覺。只是走這段路就會累成這個樣子,難道這就是三十歲之後造成的體力下降嗎?

不,肯定不是這個樣子。只是因為我已經好幾個月沒有適當運動了,如今的身體狀況真不知道是幾十歲老先生的狀況。嗚嗚。
回應及感想
  • eriol(2008/02/12 19:58)
    哇,這樣已經算很遠了耶~~~~~我說不定還走不完 (我<30歲)

■2008年02月05日(二) 期盼已久
趁著過年之前,趕快享受一次發光鬆餅的甜美,然後前往書店拿書。

就這樣,Fate/Zero Vol.4 -煉獄の炎-獲得。這本我等好久了!

而且更為欣慰的是,這次訂購的這本也有附上某處的特典,就是可以把一至四卷放在一起的折疊式收納架。雖然是紙做的,不過我從看到的時候就很想一起收藏,這次很幸運的也有附贈,回家把整套書擺在一起,實在是非常感動。

對,擺在一起。因為最近沒什麼空可以看。至少要等這一波忙完之後才可以有空閒慢慢看。可惡我好想馬上看啊!

■2008年02月04日(一) 拿捏
總覺得雖然自己有所節制,好像還是接了太多的工作。

雖然說是太多,表面上只是剛剛好。也就是如果沒有出現意外,就是正好可以如期完成的狀況,可是麻煩的地方就在於意外有點多。

以最近的例子來說,即使經過之前的一些風雨,不過算算時間,剛好可以在另外兩本小說的限定時間完成,不過又因為一些大人方面的事情,就像是已經達到表面張力極限的水杯又被丟入一枚銅板,垮了。

所以將來接工作的時候,還是要以八分力的方式來衡量工作份量比較好,或許應該要七分才行,這麼一來才有餘力應付緊急的狀況。

只不過,過年之後的份量好像已經超過七分了……
回應及感想
  • 咪太(2008/02/15 01:20)
    我這陣子也是緊急狀況太多,然後就骨牌效應一個拖一個全垮 ̄﹁ ̄ 現在知道要留緩衝...

■2008年02月03日(日) 巧合
目前所進行的小說翻譯,有使用一部老電影當作題材。而且非常巧的,我去年翻譯的某本書裡頭,也引用了這一部電影。

這部電影叫做The Hustler,中文翻成江湖浪子。看起來是與撞球有關的電影,不過這兩本小說著墨的地方都是在男主角身上。為了打倒撞球界最強的肥子帝王,男主角不惜犧牲一切,包括金錢、朋友以及戀人……

究竟是這部電影真的很有名,還是我就這麼湊巧,剛好翻到兩本都有提到這部電影的小說,而且還是不同出版社的?

除此之外,翻譯這本小說所碰到最大的問題,應該就是某些招式的中文名稱吧。看google裡頭的連結,都把踵落とし直接翻譯成踵落,實在令人懷疑這種翻法的正確性……
回應及感想
  • 廢鳥(2008/02/09 12:22)
    那不是砸踢或腳跟踢之類的嗎...?
  • niat(2008/02/10 23:32)
    這樣子翻還好吧!∼總好過某作品,硬硬把“燕返”翻譯成“燕歸來”,好得多。(翻來干什么啊?「燕返」那么
  • niat(2008/02/10 23:32)
    「燕返」那么帥氣的,干嘛沒事去改它?
  • 乙姬P(2008/02/11 14:45)
    「燕返し」正確中翻不是叫「飛燕切牌法」嘛?XDXD
  • 乙姬P(2008/02/11 14:48)
    [踵落とし]不少漫畫都翻做「腳跟落下」,摔角則是叫「戰斧擊(踢)」
  • bant(2008/02/13 11:30)
    [踵落シウ]是指抬腿下壓的技巧嗎?問問學跆拳道的人看看~~

■2008年02月02日(六) 辭退
關於遊戲,雖然如之前所說,特典手冊已經由他人翻譯完成,不過還是有一些小東西沒有完成。

比方說,一樣是特典的廣播劇翻譯。

如果只是正常的翻譯流程,要稍微擠一下其實還勉強可以,不過因為某些意外,所以必須要使用禁忌的手段,也就是聽譯的方式來進行。因為這樣,所以還是得麻煩其他人處理了,不然實在是無法負荷。

意外意外,你總是來得這麼意外。

■2008年02月01日(五) 自首
又到了每個月固定的天譴回診日!

而且這次還是每三個月一次的定期抽血檢驗,目的在於審視這三個月來的服藥治療有沒有成效。

怎麼可能會有成效

不,這不是在怪罪醫生,是我的問題。上一次的驗血報告顯示我的指數反而還略為增加,會這樣的原因在於我的生活作息不正常。既然八∼十月的作息都已經可以和藥物控制的程度打平,以十一月到現在的作息來說,想要看到漂亮的數字簡直是到了絕望的境界。絕望啊!我對降不下來的指數感到絕望啊!

所以,雖然這三個月沒有發作過,不過還是老實向醫生自首,暗示他這次的驗血結果不會好到哪裡去。再來就看之後能不能努力一點吧。如果可以的話。
回應及感想
  • 廢鳥(2008/02/07 23:16)
    有健康的身體勝過一切,還請多注重一點= =

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源