回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2008年05月31日(六) 覺悟
驚濤駭浪的五月過去了!

緊接著,卻是更恐怖的六月……

對,已經只能用恐怖來形容了,比起今年一月以及前年十二月都要來得驚人的量,總之還是得拼下去……


■2008年05月30日(五) 暗示
「哈囉,哈泥蛙,最近一樣很忙嗎?」

嗯,依照經驗,編輯這麼親切的時候絕對是有事,而且算算日子,其實也該來了。

沒錯!又是那部動畫!

依照編輯的說法,劇本似乎是下週會來的樣子。其實之前就已經算好了,既然四月初的時候有完成八集,這時候有新的稿子進來也是理所當然的。

不過拜託,千萬不要再因為劇本來不及而要用聽譯的,目前實在是沒有這麼多時間……
回應及感想
  • niat(2008/06/09 01:16)
    大家都問我依然很有時間嗎?通常這樣子問,也表示失業還要持續多久……(死)

■2008年05月29日(四) 歐風台式
月初在信箱收到的KFC早餐優惠券快要過期了,覺得沒有趁便宜的時候吃一次似乎有點浪費,所以就決定去試試看。

結論:意外的好吃。

簡單來說,雖然叫做蛋餅捲以及燒餅,不過與其說是中式口味卻更像西式,份量比較小,品質比較精緻,吃起來並沒有那種「粗飽」的感覺,真要說缺點的話就是美乃滋放太多了,對於不知不覺口味忽然很淡的我來說有點不適應。

除此之外還有一點,就是價錢稍微高貴了些,如果沒有折價券的話,平常要我來吃這裡的早餐實在是有點抗拒。不過由於結帳的時候又得到一張六月以後的折價券,所以將來大概還是有機會來吃……
回應及感想
  • niat(2008/06/09 01:30)
    這種店的價格,都會比普通地方貴,在哪一個國家都是一樣的。
  • David Chen(2008/06/11 21:49)
    沒有喔......歐洲的話這好像都比較便宜了......
  • niat(2008/06/12 09:41)
    原來歐洲的快餐是廉價的?
  • hitachi(2008/06/13 08:50)
    快餐"本來"不是應該是廉價嗎?

■2008年05月28日(三) 自作孽
每個月的回診時間又到了。而且這次要看上個月的驗血結果,免不了會更緊張一點。

檢驗的結果,這次的尿酸值是6.8,與容易發作的標準7.0比起來算是低空飛過,也顯示治療的確有了效果,記得第一次驗血的結果,好像是9.x的樣子……

「不過你這次驗出來的膽固醇比上次還要高,肉類可能吃太多了,飲食方面要注意一點……」

咦?肉類吃太多?但我這個月吃得很清淡啊?不對,這次驗血是二∼四月的結果,記得那時候有過年,又因為很多原因所以吃了好幾次燒肉……

唔唔,忽然有種難怪膽固醇會偏高的感覺。

■2008年05月27日(二) 指點
瑪斯地下城東方地靈殿的話題。

經過幾天之後,終於等到高手玩鬼神級難度的Replay了!

而且這個Replay完全是以高分及擦彈為取向,所以除了能夠知道正規的攻略方法之外,還可以看到某些地方可以使用神奇的玩法。原來那裡可以躲!原來自殺有這麼多好處!

其實這種玩法並不是看看就會的(還是需要相當的實力),不過看完之後依然受益良多,之到了一些地方有更好的解法,也因此可以鼓起勇氣挑戰天狗級的難度,而且玩了一陣子之後回頭玩普通級的難度,就覺得忽然簡單了很多。果然要挑戰高等的敵人,才能拿到比較多的經驗值嗎……
回應及感想
  • niat(2008/06/09 01:32)
    應該說:因為你升級了,所以打小怪很輕松嗎?
  • 熱帶魚(2008/06/09 12:17)
    倒數第三行的

■2008年05月26日(一) 文化差異
唔喔,恨死日文的稱謂了!

這時候實在不能說是中文的稱謂太少,是日文的稱謂實在太多,就算是已經大致有個翻譯的原則,還是常常要依照內容做一些修正。

哇靠,君跟桑是有差這麼多嗎!(火大)
回應及感想
  • L(2008/06/10 08:32)
    被女孩叫XX君是件很幸福的是呀~(心)........ XX桑!?(嗚嗚~好冷淡好有距離感喔 >_<)

■2008年05月25日(日) 重要事項
今天!最重要的事情莫過於這個!

東方地靈殿!

好啦,我知道這梗很冷門

唔呵,好個彈幕……

雖然只是體驗版,而且大部分的人都在玩緋想天,不過沒有格鬥遊戲天份的我還是乖乖玩彈幕吧。老實說,玩過體驗版的感覺是比上一代好玩很多,音樂與彈幕的水準都提高了一級,至於難度也是。

這次的普通難度,怎麼就比之前的普通難度高了一截啊?

不過也可能是因為只有自己摸索,沒辦法很快找出應對模式就是了。總之先想辦法熟悉天狗級的難度,再想辦法弄強者們的replay來研究……
回應及感想
  • bant(2008/06/10 11:05)
    玩緋想天是不太需要格鬥遊戲天份的...

■2008年05月24日(六) 時光機
差點忘記,大學同學會要在26號之前回覆是否出席。

原因很簡單,純粹是因為這陣子沒有開收信軟體。反正幾乎都是垃圾郵件,直接就使用遠端刪除,結果這封同學會通知就這麼放在收件匣放了一個月。

重新確認了日期,是在六月中舉行的。雖然六月實在是很難有空閒,可是難得一次的大學同學會,總之還是先報名參加了。通知函裡頭還寫說要打開大家十年前所寫的時光膠囊,看看大家當年是取了什麼樣的願望。別說是回想當年寫了些什麼,我甚至忘了曾經寫過時光膠囊這種東西……

不過,畢竟可以藉這個機會回憶一下自己天真無邪的那個時代,所以還是盡量出席吧!
回應及感想
  • Lance(2008/06/05 11:13)
    未到者的童年願望將會公佈在眾人的面前
  • niat(2008/06/09 01:16)
    那個算是懲罰嗎?萬一某某的愿望是要娶另一同學的話……(死)

■2008年05月23日(五) 錯覺
買完早餐回來,看到巷口停了一輛小貨車,上頭滿是地板的建材,以及各種木板柱子之類的東西。

然後,兩名看起來就很強壯的大叔,正在把這些東西搬到之前噪音的源頭。

原來只是中場休息啊……_| ̄|○
回應及感想
  • niat(2008/06/02 01:30)
    有休息,至少可以安靜一下。
  • 音妹(2008/06/03 22:08)
    休息是為了走更長遠的路。

■2008年05月22日(四) 改版危機
麻痺今天改版了!

算算日期,距離上次改版已經很久了,不過上次改版的東西很少,這次則是直接改了兩個階段,能玩的東西也比較多,其中最重要的就是這個了。

姦情!姦情啊!

不過,這次改版依然按照往例出現了伺服器的問題,而且這次的問題還很嚴重,弄得很多玩家沒辦法連線,而且也包括了我。

天意要我乖乖趕稿……
回應及感想
  • niat(2008/06/02 01:29)
    看圖,不太清楚是什么用途的東西。沒玩過游戲果然有差……
  • 友人Y(2008/06/02 11:07)
    下克上!逆攻!妹食兄!

■2008年05月21日(三) 已過?
今天工作到一半,忽然覺得怪怪的。

該怎麼說呢,感覺好像缺了什麼東西,雖然並不是重要的東西,可是沒有卻覺得怪怪的……

啊,對了,是噪音!那個雖然影響我工作,可是已經當成背景音效的施工聲音不見了!

而且今天一整天都沒有再聽到聲音。難道我可以解脫了?

■2008年05月20日(二) 繼續來
今天中午出門回來,照例拿了信箱裡的信,不過裡頭又有個明顯奇怪的東西。

台塑牛排寄來的生日卡。

憑本券消費套餐可享九折優惠,再贈精美禮物一份。

啊?才九折?(進碎紙機)

然後,晚上又收到一封簡訊。

「6月壽星」至豪x大酒店用餐,壽星當日免費當月天天五折!

………………

要吃兩頓免錢的嗎……(´・ω・`)
回應及感想
  • 小嵐(2008/05/31 14:35)
    真不錯的酒店....
  • 村上(2008/06/04 01:19)
    免錢是非常難,以實務上而言有可能出現一大堆加値和自付額

■2008年05月19日(一) 超暗示
今天中午出門回來,照例拿了信箱裡的信,不過裡頭有個明顯奇怪的東西。

牛牛天國寄來的。

壽星生日當天持本卡到牛牛天國用餐,本人用餐免費

………………

好想去……(´・ω・`)
回應及感想
  • 小彤包子(2008/05/26 01:03)
    我也收到了(羞
  • Lance(2008/05/26 16:22)
    六月的壽星有誰勒 ...

■2008年05月18日(日) 寡慾
沒想到還是有一些朋友記得我的生日,還會問我今年生日想要收到什麼禮物,實在是讓在下受寵若驚。

不過大概是想要的東西都在之前的生日補齊了吧,所以並沒有什麼特別缺的東西。啊,真要說的話還是有啦,只是這個心願太不切實際,所以還是說說就好。

請給我翻譯小精靈,謝謝。
回應及感想
  • 音妹(2008/05/24 20:40)
    我以為是今年要去日本XD
  • 咪太(2008/05/26 11:04)
    恩?你的生日不是在6月嘛?

■2008年05月17日(六) 蛋白質祭典
燒肉!

請跟著我一起大聲喊……

燒肉!燒肉!燒肉!(AA略)

沒錯,今天是吃燒肉的日子。不過並不是我主辦的,純粹是朋友很久沒吃想要解饞想要開團,剛好常去的燒肉店開了分店沒去過,所以我就順便跟團去吃。真的只是順便

某大師:「結果還不是來了,你這個傲嬌。」

……好,回歸正題。

由於是分店,所以這裡的東西大致上跟本店一樣,不過也有微妙的不同。例如這裡的位置是聚餐式的,雖然是燒肉加火鍋,不過可以直接跟店員說不用上火鍋(我來吃燒肉的!),而且菜色也有微妙的不同。說到比較特別的就是松阪豬肉了,這可是難得在上了一輪肉之後大家都想加點的一道,美味程度當然不在話下。

只是美中不足的地方,就是外場人員實在太少了,好像就只有一兩個。我們訂位的時段比較早,剛到的時候只有我們這一桌,所以不管點什麼都是馬上端上來,可是七點之後店裡一坐滿,服務的速度就差了許多,這方面就不甚讓人滿意了。而且這個區域剛好又是燒肉激戰區,旁邊就是三天王的分店,放眼望去還能看得到好幾家類似的店,要是服務太慢應該會失去競爭力吧?

總之,因為沒有被限制用餐時間,到最後當然還是吃得很飽。而且結帳的時候拿出幾個月之前的優惠簡訊,居然還是可以打九折優待,算起來價格就相當合理。所以走出店門之後的第一件事,就是把這通簡訊轉送給大家備用,希望下次還可以拿這通簡訊來打折。

不過回到家之後,忍著肝昏迷的誘惑也得趕稿的感覺實在是……
回應及感想
  • Lance(2008/05/26 16:24)
    其實後來發現簡訊上面有顯示發話人... 能不能用還待確認(笑

■2008年05月16日(五) 有聚有散
又有一條生命線要斷了。

這次是小火鍋店。每當我想吃小火鍋,附近會有兩個選擇。其中一間是吃到飽的,而且東西不錯價格也合理,想要好好吃一頓的時候都會去那裡,不過有時候並不想吃太飽,或者是剛好在晚上九點以後才起床,沒什麼能當作正餐的東西可以吃(速食除外),這時候這間開到凌晨兩點的平價小火鍋就是唯一,而且最棒的選擇。

可是在今天,卻貼出了六月之後結束營業的公告。咦,就我所知你們生意不錯啊?

「其實是因為這棟大樓要改建,所以只好結束營業的。」

原來如此。既然這樣,等到改建之後就可以再見面了!

「改建之後,我們應該也是租不起吧……」

唔,這倒也是……

既然這樣,也只好乖乖接受這個事實了。從今以後要是在半夜忽然想要吃小火鍋來補充青菜,還是得騎車到遠一點的地方。只是以現在的習性,要騎車真的令我認為是一件麻煩事……

■2008年05月15日(四) 反省
咕呃!(中刀的聲音)

今天編輯在MSN告訴我,我才知道現在電視在播的那部動畫,我有一個地方翻錯了!

雖然編輯說她校稿的時候也沒有發現,不過始作俑者畢竟是我,而且居然到了電視播完,有觀眾前往電視台討論區留言之後才發現,實在是對該作品的愛好者感到非常抱歉,對不起。

幸好也因為觀眾指出這個錯誤,所以來得及在製作DVD之前修正這個問題。雖然我在翻譯的時候本來就不應該出錯,不過將來要是各位又看到什麼錯誤的地方,還是希望可以指點出來,這樣的話將來還是有機會修正的。
回應及感想
  • 廢鳥(2008/05/23 16:52)
    是希望大人您列出來讓人參考一下...

■2008年05月14日(三) 再拆
這兩天,終於開始把主力集中在遊戲的翻譯上,不過也因此得到了結論。做不完。

如果純粹看字數,並且參考之前速度的話,其實應該是可以如期完成。問題就在於這個遊戲的文字難度比較高,這兩天平均算下來,速度大概是每天七百行左右,剛好是上一個遊戲翻譯速度的七成,而且還沒有把一些意外狀況算進去。

所以還是主動與相關人員協調,再分了一條路線出去。這麼一來這個遊戲的翻譯人員又變成原班人馬了,以之前的實績來說,當然是無須擔心翻譯的品質,這一點可以放心。

只是原本答應從三月接下整份工作,卻因為各種原因導致還是得分工出去,實在是很對不起負責人。雖然以目前手邊的常態稿件來說,將來要獨自接下一個完整遊戲的翻譯還是有難度……

■2008年05月13日(二) 重現
中午吃完飯回家的路上……

「歡迎光臨,各種飲料都有特價,參考看看喔!」

我聽到了天使的聲音。

抱著不敢相信的心情走過去看。天使就在那裡。

喔喔喔,萌萌店員,好久沒看到妳了!(請參照六號日記)

所以當然是二話不說買杯飲料捧場。懷抱著羞澀的內心詢問她的狀況,才知道她原來是調動前往另一間分店了,今天之所以會在這裡,只是人手不足過來支援一下。雖然以這樣的流程來說應該要問她現在是在哪家分店,不過就算問了,我也不可能為了找她補充萌份而特意過去,所以還是作罷。

既然她偶爾還是會過來支援,以後就把看見她當成是難得補充萌份的機會吧。反正俗話也說小別勝新婚……(錯誤用法)
回應及感想
  • gina(2008/05/20 11:55)
    雖然不情願但還是擺出嬌羞動作的大哈...
  • 音妹(2008/05/20 14:35)
    想像不能
  • Lance(2008/05/20 17:37)
    真是嬌羞
  • 奶油羊(2008/05/21 19:09)
    好糟糕啊大叔:D
  • 小嵐(2008/05/31 14:40)
    想像不能

■2008年05月12日(一) 第三本
驚濤駭浪的三連戰,終於在今天告一段落。

原本以為是15號要交稿,後來翻了一下合約發現是10號的時候還緊張了一下,幸好編輯之前說10∼15號交稿都可以,合約上只是適當填入的日期這樣。

總之還是順利交稿了。這本的翻譯天數破了自己的最短紀錄,不過純粹是因為字數比較少的關係,絕對沒有敷衍了事,反倒還是自己潤稿最多次的一本。即使沒辦法開啟哈妮子模式來潤稿,至少還是盡可能用我自己的方式修飾過,再來就等今後讀者們的評價了。

三連戰結束,下一階段就是三份稿子的長期同步作戰。哇……夢想中的4P……

■2008年05月11日(日) 鞋不可貌相
雖然這雙涼鞋買的時間比布鞋還要晚,不過以我的生活模式,涼鞋耗損的速度當然是比布鞋快,也該到換鞋的時候了。

上次跟某羊在附近逛街的時候,曾經陪著去逛了cxxcs的鞋店,而且似乎是很好穿的樣子,只是因為價錢高了一點所以當時沒買。既然這樣,這次就買一雙來穿穿看……

這還真是他○的好穿!(稱讚)

之前看宣傳資料說,這裡的鞋子都是用什麼專利材質製成的,老實說當時的感覺只有「反正還不就是樹脂」這樣。不過試穿的時候就開始感覺不對勁(好的方面),穿著走回家的時候就更明顯了,甚至回家之後穿上室內拖鞋會覺得完全不會吸震這樣。

而且雖然像是拖鞋一樣套了就可以出門,也可以用「這是有名的牌子」當成是一般的外出鞋。加上現在逐漸進入夏天,穿正常鞋子的機會應該會接近零吧?
回應及感想
  • 奶油羊(2008/05/19 19:18)
    不要讓我後悔沒買啊啊啊啊~~~(翻滾)

■2008年05月10日(六) 享用
母親節快樂!

雖然母親節應該是明天,不過我們家在今天就先過了。原因不為別的,就是因為餐廳訂不到位子。而且不只是明天,今天訂位也是得分時段的,不過以這種節日來說,訂得到位子就應該要感到很高興就是了。

這次的餐廳是由弟弟負責找的。由於之前一直都在忙著工作,直到出門之前我才上網查地圖,順便看看是什麼樣的餐廳。什麼?海鮮中菜百匯吃到飽?既然這樣就一定有那個吧?一定有吧?

喔喔!架上整排的生魚片啊!

雖然前幾天才補充過,不過機會難得當然要把握,總之也不管其他有什麼菜色,先吃生魚片吃到爽再說。所以就是一盤鮭魚一盤鮪魚加上一盤綜合,其他的菜色就看肚子還有多少空間而定。

結果正如預料,沒空間了。不過還是把各種熟食料理拿了一點來品嚐。其實這裡除了生魚片以外的菜色都還不錯,尤其是鮮魚湯,居然還有提供鮟鱇魚這個玩意,託福我就這麼第一次嚐到這種玩意。至於感想……嗯,膠質很多這樣。

像是這樣吃上一餐,價錢是600元加一成服務費。或許是因為地點比較不方便的關係吧,與其他類似的店比起來算是比較便宜的,不然像是上○屋那樣的地方,現在晚餐去吃都得要花上七百多才行,實在是有點吃不消。雖說如此,由於現在不像之前那樣沒事就跑去吃到飽的餐廳,下次來這裡也不知道會是什麼時候了。最快大概是父親節吧?
回應及感想
  • 奶油羊(2008/05/16 06:24)
    預料....

■2008年05月09日(五) 切換
現在進行的稿子到了一個階段,所以請可以信賴的某人幫忙抓錯字,順便看看有沒有什麼需要修改的地方。

至於目前在進行的是哪一本?看樓下的那篇日記可能就有人知道吧。是的,就是那本(哪本)。目前接手的這一集,主要是在講一名男孩,與一對雙胞胎女孩之間的事情,詳細內容在這裡就不多提了。

「總覺得……應該要切換成哈妮子小姐來翻會更好。」

啊?怎麼這時候提到裡人格?

「總之就是有種……如果用女性的角度來修,應該會更好一點的感覺……」

就算這麼說,我畢竟不是801小姐。可以隨時讓裡頭的生物跳出來。不過,如果這對雙胞胎是男的,我要切換人格應該就簡單得多……
回應及感想
  • 奶油羊(2008/05/15 06:53)
    腐人格切換?
  • Masen(2008/05/16 01:39)
    看你工作很繁忙,只是東西放久了越放越歹勢,有空再約個時間還你cd吧(手機0933656044,弄丟了你號碼 orz

■2008年05月08日(四) 個人memo
編輯回應說,如果不影響劇情,就沿用之前的翻譯。

其實我也覺得這樣比較好,而且手邊畢竟沒有之前的原文,無法確定原作的歌詞是否就有修改,或者純粹是翻譯上的錯誤。

所以只是暫時放在這裡做備份,將來真的有機會對照原文再說吧。

==========
第七集原文
==========
僕らの夢は あのとき 手が届かなくて 伸ばした手を引っ込めた
あの星ならつかめそうで すこしなみだめ すこし笑えた
僕らの空は あのとき 手が届かそうで 伸ばした手を引っ込めた
あの月だって あの星だって あのときだって
いつか届く きっとたしか あのときだって
いつかきっと 雲のうえにある

==========
之前的翻譯
==========
我們的夢想 那時候 多麼遙不可及 伸出了手搆也搆不到
當時的星星彷彿近在眼前 我們曾經流淚 也曾經歡笑
我們的夢想 那時候 多麼遙不可及 伸出了手搆也搆不到
當時的月亮 當時的星星 當時的夢想
總有一天會實現 我相信 當時的夢想
總有一天 我們會站在雲端上
回應及感想
  • 廢鳥(2008/05/14 22:15)
    我想看看蛙大會翻成怎樣..可以po嗎@@?
  • bant(2008/05/21 13:36)
    覺得怪怪的,所以查了一下,好像有缺字 > わゲシギウろ「ズ」

■2008年05月07日(三) 味蕾升級
又到了例行與老同事聚餐的日子,地點照例是那家壽司店。

等等……其中一名成員才剛去日本玩了五天,而且有去築地,她現在回頭吃普通的生魚片會習慣嗎?

正如預料,由於她已經在築地體驗過更高一層的感動,今天享用生魚片的時候,就表現出一副沒什麼的樣子了。當然並不是表示這裡的品質不好,在台北以這個價位吃到這樣的品質已經很棒了,可是畢竟已經享受過更好的,所以就……

回想起來,原本只要吃迴轉壽司連鎖店就能滿足的人,來過這間店之後就整個跳兩級,去過日本之後又再跳一級,我想她大概跟我一樣,對於太普通的品質會興趣缺缺吧。不過就某方面而言,並不是好事情就是了。

啊啊,可是話說回來,為什麼你們每個人都要唱衰我!每次我宣佈「我今年一定要再去一次日本」,肯定有人斷言「你今年絕對去不了」。有這麼嚴重嗎?

…………………………

不!我不承認!
回應及感想
  • 音妹(2008/05/13 22:10)
    不是明年10月之後才有可能會去日本嗎XD
  • 天地(2008/05/14 13:15)
    然後剩下兩個月不小心就過了(茶
  • 小豬(2008/05/16 09:55)
    那讓你去跨年好了~
  • 踢牙(2008/05/19 03:38)
    你的工作排那麼滿....被唱衰是正常的

■2008年05月06日(二) 萌份…
經過兩個星期的觀察,雖然不願意面對,不過還是得接受這個事實。

我最萌的那個杯水店店員沒繼續做了。

該怎麼說呢,雖然她的外型並不是最萌的(失禮),不過很有活力,加上她的聲音真的很萌,每次經過附近聽到她招呼客人的聲音心情就很好,也就順便買杯茶回家趕稿的時候喝。

可是……我每天的這個小小樂趣就這樣沒有了……這麼萌的店員很難找啊……
回應及感想
  • 奶油羊(2008/05/14 01:40)
    這時就要像我隨時都有備份(?)的萌or帥店員可以看【不同的店】:D

■2008年05月05日(一) 公民義務
工作的時候,旁邊的電視新聞忽然提到報稅的事情。對喔,五月的例行工作!

既然知道要做,就趁著月初先把這件事情搞定好了。從開始需要報稅的年紀就一直使用網路報稅,這方面自然就不成問題。下載並安裝軟體,讀取去年的個人資料,然後把已經在之前收到的各家編輯扣繳憑單拿出來輸入,順便看看去年的收入總額。

以這個金額除以14個月……算是到標準了。只是想到兩個月的年終也得自己賺……(´・ω・`)

不過還是和往年一樣,由於稿費收入的算法不一樣,所以今年又是不用繳稅,而且還會得到一筆退稅的款項。以這種意義來說,退稅的錢應該可以當成是年終獎金吧?雖然是年中發的獎金……(非冷笑話)
回應及感想
  • 熱帶魚(2008/05/13 12:15)
    非冷笑話, 但還是很好笑, 謝謝!
  • Lance(2008/05/13 13:45)
    有了年終獎金但是兩個月勒? (炸

■2008年05月04日(日) 再完成
很好,今天又完成一本了!

雖然已經遲交了就是。

之前原本答應編輯,會在四月底之前至少完成兩本,可以的話多翻一些來彌補之前沒能每個月完成一本的遺憾,可惜還是只能做到這個程度,而且還遲了幾天,實在是覺得很抱歉。

總之,某相聲團……更正,某騎士團的小說進度已經補到第四集了。目前第五集也在手邊,第六集日本已經出版,而且預定會在七月底出第七集。這坑怎麼好像越來越深了?

不過,目前這系列的翻譯工作得暫停一下,現在必須把腦中記憶體裡關於騎士團的部分拿掉,載入已經在閒暇時間(指坐在馬桶上的時間)看過的五集歌謠。這次是第一次從中途接手作品,至於好壞就等將來給大家定奪了。
回應及感想
  • Lance(2008/05/09 16:33)
    之前不是討論在這邊公佈工作進度會有危險嗎? 雖然日記很缺話題(喔

■2008年05月03日(六) 避世
還是得說,習慣了平常看不到很多人的生活,忽然在週末出門的話,就會覺得很煩躁。

難得騎機車出門卻碰到塞車所以很煩躁,天氣有點熱太陽有點大所以更煩躁,重要的是,難得想吃一次好吃的,結果不是客滿就是快到下午休息時間所以不接客。

不!我難得出來一趟(誰知道),別欺負我啊!

結果還是乖乖排隊了。看來我還是適合在非假日出門……

■2008年05月02日(五) 阻礙
不!

為什麼,要挑在這種時候整修房屋啊!而且就是隔壁棟的公寓同一層樓!

就這樣,從早上九點到下午四點半,我的房間,應該說是這整個區域都充滿了電鑽與鎚子敲打的聲音。如果只是被逼著要改成正常作息也就算了,可是這麼大的噪音,根本沒辦法靜心工作啊!

而且依照線民報告,這樣的日子似乎要持續好一陣子。難不成要逼我帶著NB到旅館工作……
回應及感想
  • UTzyG(2008/06/22 15:32)
    Great JobMaybe THats Why Everyone Likes THis Site.,

■2008年05月01日(四) 危機升高
進入五月了!

現在每進入新的月份,修羅場指數就會向上跳一級。雖然四月已經很忙了,不過五月以及接下來的六七月肯定會更忙。回想起來,好像進入這個年度之後,只有三月有稍微緩和一點?

因為進入新的月份,也開始受到編輯關切進度的眼神,同時也表示如果需要的話,有其他翻譯目前可以幫忙分擔一些工作。

喔喔,這是天大的福音!

也因此,原本要獨力完成的那部遊戲翻譯,目前就先撥出一條路線請另一位翻譯幫忙了,而且並不用擔心會有打槍重翻的狀況。因為這個原因,目前的工作量總算是減輕了一點點。嗯,一點點而已。

或許……應該要再撥出一條路線會比較好吧?以我目前的份量來說……

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源