回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2008年11月30日(日) 羊的出走
所以羊離家出走了。在我睡醒的時候就消失了。

總之睡到飽之後起床,再把今天的翻譯進度搞定,再來就是找她會合到處逛逛。以她的說法,在她離家出走的這段期間看了一本半的書,紀伊國屋真是個好地方!

會合之後就直接在書店所在的微風廣場逛逛了。雖然這裡給人一種高級百貨公司的印象,不過我們的目標卻是地下的超級市場。只要不管價錢,這裡有很多來自各國的食材,我們也趁著特價買了兩大包烏龍麵還有一包味噌,最後則是去一間帥哥老闆開的平價鐵板燒吃晚飯,結束了這一天的假期。

以羊的立場來說,這樣的假日似乎令她相當滿意,看來之後她在週日應該會經常離家出走吧。


■2008年11月29日(六) 排斥
「我明天要離家出走。」

羊正式發出這樣的宣言!明天是她難得的休假,為什麼會這樣!

其實是因為,我明天要看母片校對的那部動畫她不太喜歡,甚至到了不願意聽到聲音的程度,所以打算去書店迴避一下。順帶一提,她是只要進入書店就可以在裡頭打發一整天的人,所以對我來說還挺方便的。各種方面。
回應及感想
  • Pop(2008/12/09 07:13)
    難道是 (1) 不喜歡影片 (2) 喜歡影片怕自己也沉淪 (?)

■2008年11月28日(五) 尋人
雖說是尋人,不過並不是我要找人,而是別人要找我。

其實說起來挺有趣,我明明從高中開始就沒有改過戶籍地址或家裡電話,手機號碼也是從第一隻手機開始就沒有換過,E-mail的簡易網址也是萬年一樣,卻經常有人抱怨隔了好久之後都找不到我,難道我也是那種存在感薄弱的人嗎?

總之,久違可以藉這個機會與高中同學聚會了。真期待下週六的來臨!
回應及感想
  • James(2008/12/07 09:39)
    你的影子好薄喔...說不定你的火炬熄滅了...
  • 傻子(2008/12/07 23:56)
    話說最近也為了同學會的事情聯絡,發現在手機跟mail還不是這麼發達時的聯絡,還真難啊……
  • 傻子(2008/12/07 23:58)
    最後只能回歸寫信郵寄的方式……到底那個蠢材決定畢冊不留電話的啊!

■2008年11月27日(四) 插隊
預計下週才會發下來的某份配音稿,提前在今天發下來了!

由於卡在電視台要播放的進度,所以當然是以插隊來處理。還好之前已經預設最近是動畫翻譯週,只是換個順序的話不成問題。

而且今天發現了一個重大的問題。以字幕稿兩個月來一次的狀況,下一次應該是一月底的時候會發稿子。

可是……一月底剛好過農曆年耶?

■2008年11月26日(三) MISS
結果猜錯了!

久違的快遞大叔,再度抱怨著我家住址很難找,並且遞給我一個包裹。打開一看,裡頭當然就是熟悉的母片跟手冊影本。

但卻不是肥肉狐狸!是另一部!

即使是二選一還是猜錯了,看來最近的運氣似乎不太好。既然東西都來了,就抱著遺憾的心情開工吧。

一小時後。

編輯:「我下午寄了一個快遞過去喔,過一陣子你應該會收到∼」

不只已經收到……而且已經開工了……
回應及感想
  • 幻想鄉住人(2008/12/03 13:43)
    不久將有機會到台北一遊,所以想請教哈大,台北有什麼敗家地點
  • 幻想鄉住人(2008/12/03 13:45)
    以及吃好料的地方,不介意的話希望哈大能e-mail至eng010magic@hotmail.com
  • 幻想鄉住人(2008/12/03 13:47)
    網站內好像沒哈大的e-mail,所以唯有在這裡請教,還請見諒

■2008年11月25日(二) 自定
從今天開始就進入動畫週了!(擅自決定)

由於預期到下個月初會有例行的動畫配音稿要做,小說方面的稿件也還處於非常寬鬆的狀況,所以就決定先處理另外兩部做到一半的動畫。即使還沒有母片可以校稿,還是可以拿配音稿先把初稿完成,這麼一來只要母片送到,就可以馬上潤飾之後交出去了。

問題在於要先做哪一部。青澀純情的校園戀愛劇?還是香豔火辣的肥肉狐狸秀?

最後,因為後者剩下的集數比較少,所以決定選擇了後者。真的是純粹因為集數比較少,請各位不要誤會。
回應及感想
  • 真夜(2008/12/02 12:01)
    川澄さんエロすぎ、だがそれがӓ

■2008年11月24日(一) 開跑準備
雖然因為天譴的關係,感覺好像沒有休息多少天,不過表面上終究是已經休息了一個多禮拜,再怎麼說還是得開工了。

其實主要的原因,在於如果繼續休息下去,體內的惰性搞不好就會跑出來了……
回應及感想
  • 真夜(2008/12/02 11:53)
    お見舞いに来だぞ(°ω°)ノ お大事に

■2008年11月23日(日) 七隻羊
再次體驗到,不能隨便把標準拉高,否則真的是會很難適應。

比方說今天中午,終於還是忍不住而去吃了豬排飯。由於在日本已經吃過了那麼__(自填)的豬排飯,所以即使是中等價位的豬排飯也已經無法滿足我們了,實在是有點令人感傷。

總之因為羊週一到週六都要工作的關係,週日就成為固定出遊的日子。中午(其實應該是下午)吃過飯之後,再到附近的飯店買晚上吃的三角飯糰,接下來則是到微風廣場逛一逛。記得上次來逛的時候,樓上並沒有這麼多生活用品的店面啊?

收穫就是多了一隻羊!這麼一來,工作的時候就不用擔心大腿會冷了!

兩隻羊合照

所以家中的羊系列已經有七種了,而且有預感一定會繼續增加……

■2008年11月22日(六) 失落的記憶
咦……我怎麼忘記休假的方法了……

現在天譴高峰期已過,只要坐著就不會感覺痛了。加上沒有急著要完成的稿子,所以目前理應是最適合休假的時候,我卻處於不知道要做什麼的狀況。由於暫時不方便到外頭逛街,所以只能窩在家裡看看電視,逛網站,或是找人閒聊。

不然,乾脆工作?

我對於會這麼想的自己感到驚訝,而且無言以對。

最重要的是我付諸實行了。

之前明明那麼希望休息,現在卻主動放掉了這個機會。好吧,等到將來再度想起休假的感動,我會用這段時間累積的稿量來爭取更多的休假。希望這一天可以來臨。
回應及感想
  • Lance(2008/12/08 16:30)
    工作成性,這是好是壞勒~ (茶

■2008年11月21日(五) 開跑
三天的湯藥已經喝完,所以開始進入服藥丸的階段。

之前退掉虛火之後所出現的各種症狀,就已經讓我懷疑自己的身體狀況,不過診察結果並不是爆肝,反而是脾胃與腎臟的問題比較大。至於我用來治療天譴的藥丸是這個HT-27。原本以為一天吃60粒好像很多,不過實際吃才發現,這一瓶大概夠我吃上半個月,所以就等這瓶吃完之後看看結果吧。

至於天譴的程度,已經開始進入減緩期了,用比較簡單的說法就是痛楚已經不會影響到我玩東方地靈殿EX全破。什麼?這樣反而聽不懂?
回應及感想
  • 守(2008/11/25 03:03)
    其實多喝茶就可以 (限茶葉 個人推薦coco的南非博士茶 無咖啡因)
  • 守(2008/11/25 03:06)
    上面打錯是costco(好事多) 不是coco 抱歉
  • amaranth(2008/12/04 00:01)
    限茶葉又推博士茶?博士茶不是茶葉,它是花草茶的一種
  • amaranth(2008/12/04 00:04)
    藥應該還好,不過一邊放炮附白附一邊說"不含任何有毒性的中藥在內",真是笑掉人大牙

■2008年11月20日(四) 壓制
累積的經驗使我非常清楚,天譴在今天進入了高峰期。不過有這樣的經驗實在是不太對。

所以今天持續處於忍耐的階段。雖然只要使用之前西醫開的止痛藥就一定可以緩和痛楚,可是至今已經知道止痛藥會帶來什麼樣的壞處,所以只會在晚上需要好好睡覺的時候才會服用,白天就是以意志力來抵抗,也藉此盡量強化自己想要根治這個毛病的決心。

早知道天譴正處於成長期,之前應該請醫生開急性發作時要喝的湯劑,而不是慢性發作時的湯劑……
回應及感想
  • amaranth(2008/12/04 00:05)
    正常劑量非長期服用不會有多大壞處,不用杞人憂天啦

■2008年11月19日(三) 強迫公休
今天就真的沒事做了,所以在家裡休息了一整天。

其實是因為天譴來了……_| ̄|○

老實說,在週日吃壽喜鍋的時候就有這種覺悟了,只是這份預感成真的感覺還是很複雜。明知山有虎?不對,擺明就只是貪吃而已。

這是久違多久的發作啊……

不對,現在不是討論這種事情的時候,重點是要怎麼治好這個毛病。以西醫的說法,痛風無法根治並且要一輩子吃藥控制,就算吃藥也無法保證不會發作。以中醫的說法,痛風的主因來自內臟功能不足,但是可以根治並且永不再發。把兩種方法放在一起比較,就算是用正在發作的腳踝來想,也會選擇後者吧?

所以,從今天開始要採用中式療法了。等到有結果再報告……
回應及感想
  • Lance(2008/11/25 16:22)
    天譴大軍出沒... 套用某廣告的說法,天譴寶寶吃肉的...

■2008年11月18日(二) 留言板重新開放
久違的自主休假!

不過大概是不敢整個鬆懈下來吧,結果今天說是在休假,我卻在弄新留言板程式的中文化。但是不諱言,好久沒有像這樣進行CGI的中文化,也有著另一種新鮮的感覺。雖然說穿了一樣在翻譯東西就是了。

不過弄了一整天,總算是把留言板弄到可以正常運作的程度了。雖然只是覺得有網站卻沒有留言板就像是少了什麼東西,所以才趁今天有空趕快弄上來。而且這個留言板今後還會用在別的地方,也算是幫將來作準備吧。

■2008年11月17日(一) 結束?
明天要交的小說翻譯,在今天已經順利完成並且交出去了,希望今後也可以一直像這樣正常交稿。

之前編輯有提到接下來兩本小說的翻譯合約可能會有更動,原本以為是順應出書速度而將工作時間延後,今天編輯回覆之後才知道並不是這個原因,而是其他不方便寫在這裡的因素。不過編輯表示我手邊這兩本已經確定不會更動了,所以就是按照目前合約所訂的內容進行。這或許也代表我表現還算及格吧,實在是感謝編輯的照顧。

……等等,合約內容不更動?所以下一本也是年底要交吧?

既然這樣的話,算算到年底之前,至少還有兩本小說與一本漫畫要完成,還有動畫A的下八集、動畫B後半的六集、動畫C後半的13集……

總之我想先休息個幾天。應該沒問題吧?(對自己說)

■2008年11月16日(日) 實驗成果
果然,羊身上的實驗結果跟我差不多。

體內悶熱的感覺消失了!

不會跟以前一樣超愛吃冰塊!

然後就是爆餓!體內超缺能量!

所以兩人就去吃了壽喜鍋。不不不,絕對不是因為我自己也想吃!

不過這羊也真是誇張,整場下來吃得比我還要多,據她的說法是越吃越舒服,就像是體力迅速補回來的感覺。所以我拉肚子的問題果然出在補錯東西,牛肉實在是很適合補充氣血跟體力的食物,至少以我們兩人而言是如此。

而且,原本中午吃過壽喜鍋就可以維持整天都有飽足感,可是才下午五點,羊又在喊餓了。妳剛才肚子裡的東西去了哪裡啊!

結果還是又吃了晚餐,而且體重也沒增加,真是神奇。

■2008年11月15日(六) 動物實驗
由於前一陣子對自己進行的人體實驗效果不錯,所以趁著明天放假,羊決定在今天下班之後也如法炮製一次。

其實我進行的實驗很簡單,把一顆大蒜(約六瓣)剁碎之後,敷在雙腳腳心用保鮮膜固定,一直敷到腳出現辣的感覺,再拿掉蒜末並且把腳心洗乾淨(一定要乾淨,不然會一直辣下去),就只有這麼做而已。這麼做的目標是要除掉體內的虛火,我自己是看過虛火的相關症狀確定非常相符,又覺得反正不會因為這樣出人命,所以就試試看了。

不過效果倒是很驚人。首先最明顯的就是不怕熱了。實驗進行的隔天是秋老虎的氣溫,雖然問過好幾個人都表示是個熱天氣,我的身體也在流汗,但是體內卻是冷的,而且胃口變得很好,有種全身欠缺能量急需進食支援的感覺,再來就是忽然變得不喜歡喝冰飲,熱天氣買茶也要去冰,甚至比較喜歡喝像是桂圓茶之類的熱飲,不過有一個遺憾是隔天拉了一整天(只有水),原因是我在進食補充身體能量的時候吃錯了東西,不過既然知道了原因,這樣的狀況應該就不會出現在羊身上了。

真期待明天的成果。呼呼。

■2008年11月14日(五) 成員增加
起床一看,至今又溼又冷的天氣終於放晴了,所以趕快按照原本的預定,跑去寢具店再買一床單人被。

羊:「不可以背叛羊。」

到了寢具展示處,那邊除了羊毛被以外,還有一種叫做天絲被的玩意,總之就是什麼植物纖維材質,其實原本想看看蠶絲被的質料怎麼樣,不過剛好賣完所以沒得看,意思就是要在羊毛被與天絲被之間作一個選擇。

羊:「不可以背叛羊。」

……好吧,既然自己已經睡習慣,還是一樣買羊毛被好了。不愧是比我之前那床羊毛被還貴的質料,不但更輕而且一樣保暖,這次還順便連被單都買了,看來這個冬天應該不會有煩惱,至少有兩床單人被的話,就不會互搶一條棉被搶到睡不好了。

所以,第四隻羊加入睡眠的行列!我們歡迎你!

■2008年11月13日(四) 難處
編輯今天忍不住跟我吐苦水,是關於動畫翻譯的譯名。

最近的那集家教播出之後,據說收到了很多的抱怨,主要是針對某隻鳥的名字有意見。那隻鳥在漫畫叫做雲鳥,播出的時候卻叫做雲豆,就開始有人質疑為什麼翻譯的時候要依照盜版字幕組那種毫無根據不像音譯更不是意譯的翻法。

……咦?可是我記得當初是翻成雲鳥啊?後來還找了之前交出的檔案來看,沒錯啊?

編輯:「因為我們這邊覺得雲豆聽起來比較可愛,所以就直接改了。」

_| ̄|○

好吧,那你們只好自己保重……

撇開這種遭到背刺的狀況不談,在決定譯名的時候,經常都會面臨類似的抉擇,也就是無論使用哪種譯名,都會有一部分的人有意見,像是最近剛好看到一些人對於某本小說的副標題有意見,其實也剛好符合這種狀況。像是這種兩難或是三難四難的局面,譯者也只能以最能說服自己,能滿足較多人的方式來翻譯了。說得難聽一點,書都已經送印了講再多也沒用,除非真的是翻譯上的錯誤,不然如果哪裡的翻譯不合各位的意,還是希望各位能相信譯者使用這個譯名是有著自己的考量,大方接受另一種聲音。

但如果是真的翻錯,我倒是建議可以批用力一點……
回應及感想
  • Lance(2008/11/22 15:28)
    真好的理由

■2008年11月12日(三) 最後關卡
很好,追加的工作暫時搞定了!

原本還以為整套2x集的動畫必須一次搞定,與編輯確認之後,才知道目前只有13集之前的素材,所以並沒有與小說的交稿日期完全重疊,在今天完成前半部字幕之後,還有五個工作天可以將小說翻完。

因為可以全力處理這本小說,以這種速度的話大概三天能搞定!

到時候就終於可以輕鬆了!應該!

■2008年11月11日(二) 佔滿版面
天啊,每台新聞都在播一樣的事情……

雖然這個新聞是很重要啦,但我還是去看重播好幾次的日劇也比較不會倒胃口……

順帶一提,羊跟貓老大握手言和了。世界和平果然是好事。
回應及感想
  • eriol(2008/11/18 12:22)
    羊跟貓老大握手言和了...................怎麼這麼突然????過程呢???

■2008年11月10日(一) 站內告知
因為原本的bbs軟體沒有防護措施,最近濫貼廣告的狀況實在太嚴重,到了舊留言都被洗到推不上來的程度,所以還是先行關閉了。

以目前的使用率來說,關閉應該不會造成太大的影響,不只是沒什麼留言,連我自己都沒什麼上去看(喔),不過有空弄完新版本的留言板之後還是會放上來,只是時間上不敢保證就是了。

在收掉留言板之前,看到有朋友想要列一個目前翻譯作品的清單。其實清單是存在的,就在網站裡頭的自我介紹那邊,而且只要確定接了哪些東西就會更新,或許有人會覺得日記裡頭每次提到翻譯作品都沒有講清楚是什麼,不過並不是要搞神秘,只是因為有些事情是在半確定的狀況先寫在日記裡,如果有發生什麼變數的話還要回頭修改很麻煩(這是重點),所以就一直使用匿名的方式了。

關於翻譯作品的列表,由於就算用條列式也拉了很長一串,其實很想弄個更好的格式,至少要弄到我自己看了不覺得很累的程度。原本想說直接用網路書櫃的方式更新上去,可是因為接的東西太雜,也沒辦法全部搬到上頭,所以在想到其他辦法之前就先維持原樣了……
回應及感想
  • 煞風景(2008/11/14 21:08)
    天氣冷了,自然想要潑你冷水...我其實根本沒在看留言版耶~ (群眾噓聲連連)
  • 音妹(2008/11/15 08:55)
    原來這邊不是留言板(驚
  • makoto(2008/11/15 11:32)
    哈大有發現用火狐都上不到這裡嗎? 那個php怪怪的
  • toi(2008/11/15 15:26)
    咦,這邊不是首頁嗎?留言版?自我介紹?(毆
  • Suezou(2008/11/16 08:06)
    站內告知放這邊,這邊不是已經習慣了當作首頁嗎? :-p

■2008年11月09日(日) 戰力不足
天氣從昨晚開始變冷,終於有一點秋天的氣息了。應該說直接跳到冬天才對。

虛火退掉的現在還是補身時期,既然之前的大熱天都不會覺得熱,現在的這種氣溫就會覺得冷了。即使感覺有點早,還是拿出冬季必備的那個東西吧。

羊.毛.被!(撲進去滾動)

不過因為羊進駐的關係,這條單人的羊毛被肯定會造成腥風血雨的爭戰場面,為了避免影響到彼此的睡眠品質,看來有必要再弄一條單人的羊毛被了。只是最近不只是冷還下大雨,實在不是買寢具的好時機,所以就排在放晴之後的優先事項好了。

其實雖然天氣又溼又冷,還是有一些好處,那就是忽然想吃好料的時候也可以馬上找到店。像今天忽然想吃燒肉,也是直接過去店裡就有位子了。這麼冷的天氣補充紅色蔬菜,真蘇湖。

■2008年11月08日(六) 說到做到
羊果然正如昨天的宣言,今天完全不理貓老大。

不過她根本就沒看到貓老大就是了。

不知道是不是也在賭氣,羊今天上下班的時候都沒有看到貓老大。奇怪,可是我在晚餐時間自己出來的時候,牠還是一如往常跑到我腳邊磨蹭啊?而且我還是會給牠東西吃,反正吵架是他們兩個的家務事。

「居然敢拿東西給路貓吃,從今天開始我要不理她三天,讓她知道誰才是老大!」

該不會貓老大自己做了這種宣言吧?(旁觀)

■2008年11月07日(五) 戰爭爆發
晚上出門的時候,一如往常給貓老大吃個罐頭順便玩玩牠,等到買完東西回家的時候,牠又跑出來在我們腳邊磨蹭,所以就多花點時間陪牠玩玩。

這個時候,一隻沒看過的黃貓出現了。大概是流浪很久沒東西吃吧,黃貓喵喵叫得很可憐,就像是之前貓老大哭餓的那種聲音,把羊的心都喵到軟掉了。

「我們也給牠一個罐頭好不好?」

我是沒差啦,可是從剛才開始,貓老大就一直在我們腳邊磨蹭,應該是不希望專屬的阿貓罐(指我們兩個)餵這隻亂入的黃貓吧?

結果羊還是忍不住,拿了另一個罐頭給黃貓吃。

果然,貓老大吃醋了,而且吃很大。

羊把罐頭打開拿給黃貓吃之後,貓老大就很明顯露出不想理她的樣子。雖然還是願意給我摸,不過只要羊靠近過去就會跑掉,而且再也沒有正眼瞧過羊。這、這也太明顯了吧!

「居然敢不理我,從今天開始我要不理牠三天,讓牠知道誰才是老大!」

所以從今天開始,羊與貓老大賭上自尊的戰鬥開始了。(旁觀)
回應及感想
  • Unknown(2008/11/13 12:19)
    Cat has characters
  • eriol(2008/11/13 21:44)
    如果要讓牠知道誰是老大,那應該不要餵牠三天才對...............
  • 廢鳥(2008/11/14 15:00)
    哈哈笑了w

■2008年11月06日(四) 落差
「這一部還滿好看的耶。」

編輯忽然扔了這句話過來。

「我覺得,是因為妳被上一部荼毒過的關係,所以覺得更好看吧?」

「……對喔。」

這就像是吃西瓜之前要抹鹽的感覺吧?

不過老實說,因為劇情很順(各方面),所以翻譯起來也很順,看來應該可以完成兩邊編輯的要求吧。

■2008年11月05日(三) 罩門
這次的映像特典,是三十分鐘的特別節目,就像是目前電視常有的「日劇搶先看」那種玩意。

當然是聽譯。

_| ̄|○

回想起來很久沒有做聽譯的工作了,可是久違一次就會重新體認到這是我的罩門。要翻得正確當然是沒問題,不過以我目前的功力,還沒辦法達到划算的等級。也就是說雖然聽譯的稿費是原本的1.5倍,我要花的時間卻是超過1.5倍這樣。

而且,為什麼日本人接受採訪的時候,講話都像是有含滷蛋……

■2008年11月04日(二) 幻影
假的。

結果都是假的。

什麼休假,什麼空閒,一切都是假的。

才剛準備要計畫年底要做哪些事情,親愛的編輯就來關切了。

「如果再請你翻一部作品,你OK嗎?」

怎麼忽然又出現一部動畫要找人……

整部動畫共25集,包含小冊子以及映像特典,重點是有點急(譯:非常急),可以的話一天至少要翻兩集,包含週末!

半個月要翻整部動畫加一本小說,唔哇……

我:「如果我沒辦法接,那你要怎麼辦?」
(譯:不!我好想休息啊!)

編輯:「我喔,再找看看有沒有人……」
(譯:可是都找這麼久找不到了……)

我:「你可以先找找看別人,找不到的話我應該還是可以吧。」
(譯:看來我得認命,可是請讓我抓一下最後一根稻草。)

(40分鐘後)

編輯:「我找不到人,看來只能麻煩你幫我翻了……」

(´・ω・`)
回應及感想
  • lulalala(2008/11/07 20:53)
    來個 double pay 吧
  • 幻想鄉住人(2008/11/08 17:05)
    多勞多得
  • Lance(2008/11/08 22:46)
    年終獎金變多了 (喔
  • amaranth(2008/11/08 23:02)
    嗚...跟我抓稻草的台詞一樣..結局也一樣..orz

■2008年11月03日(一) 努力的成果
依照上週與編輯約定的,今天完成了一本小說的翻譯。記得沒錯的話,這本的翻譯合約應該是寫11月30號交稿這樣。

其實還有另一本是18號要交稿的,不過因為已經習慣了兩家出版社的小說交互翻譯的模式,順其自然演變下去之後就變成這樣了。哎,無所謂,下一本小說只有兩百頁左右,再怎麼樣十天也可以完工的。

交稿之後,編輯那邊也很快就回覆了。由於作品B的下一集合約還沒來,因此就是依照編輯的計畫翻譯作品C的下一本。這次幾乎提前一個月交稿是我自己爭取到的,所以下一本的工作時間也是從月底開始算,交稿日排到了明年!

也就是說,18號的那本交稿之後,我可以好好休息一個月嗎!

既然這樣,我有好多事情可以處理了。比方說消化累積的小說,把網頁翻新一下,趁這個月再把身體改善一些,甚至是去比旅費便宜的國家玩一趟……只要把這一本完成就行了!

■2008年11月02日(日) 好店
我:「我要出門了。」

羊:「我要出門了。」

朋友:「要去約會?」

我:「她要去工作,我要去約會。」

朋友:「……」

結果因為羊忘記今天是週日不用上班,所以就自行搭車過來一起會合了。三個人一起逛書店買漫畫這樣。

晚上原本不想吃太多,所以想說去家裡附近一家日式料理店吃盤炒烏龍麵就好。這家店是公車司機極力推薦的好店,不過因為裡頭的裝潢並不適合一個人來吃,所以這次是第一次過來用餐,之前只有司機順便幫我外帶炒烏龍麵給我吃而已。

明明不想吃太多,進到店裡拿起菜單之後卻有好多都想吃,結果除了炒烏龍麵之外,還點了烤飯糰、青蔥炒牛肉、炒菠菜以及鯛魚肚湯。不愧是司機推薦的店,這裡的口味真是棒,難怪可以從菜市場一角的小攤做到開了一間自己的店,而且這樣吃起來,兩個人總共只要四百多元,稱得上是偶爾想吃點好東西時的最佳選擇。

所謂的一試成主顧,大概就是這個意思吧?
回應及感想
  • Unknown(2008/11/06 08:51)
    ...oh....the magical 3P..?

■2008年11月01日(六) 上工
從今天開始,羊要開始上班了!

最後她決定要做的工作是牙醫助理。說實話,因為之前我妹妹(偽)的經驗,我對牙醫助理這個工作的感覺並不好,不過這是她的選擇。即使我很希望她能去鬆餅店或燒肉店或冰淇淋店或餐廳之類的地方工作,我還是會尊重她的決定。哭哭。

可是因為她的上班時間是下午兩點到十點,而且固定在週日休假,所以要在非假日吃大餐就有難度,更別說要在非假日下午出去逛街了……
回應及感想
  • Lance(2008/11/06 12:16)
    換句話說周日大食的機率很高 (筆記

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源