回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2010年04月30日(五) ビリビリ
編輯把目前正在進行的某部動畫後半素材寄給我,順便提示了接下來即將來臨的工作。

預料之中的那一部。

由於前一部就是發給我,所以已經有相當的心理準備,只不過沒想到這麼快就要開始進行。以現在的進度表來說,加入一部24集的動畫實在是吃力了些,但基於作品的關連性和有趣程度以及紳士度,實在沒有推辭的理由,既然這樣那就上吧!

回應及感想
  • sky(2010/05/20 11:39)
    超電磁砲?

■2010年04月29日(四) 隔音
雖說不怕風聲以及青蛙的叫聲,但是在睡覺的時候,還是會對車聲或是下雨時遮雨棚的滴答聲有敏感的反應,因此決定到藥局買一副耳塞試試看功效。

實在是令人滿意。

包裝上宣稱可以將外界聲音降低32分貝,由於寢室本來就不會很吵,所以實際使用之後,外面的車聲風聲蛙叫聲,甚至是冷氣運轉的聲音全部聽不見了,感覺似乎只聽得到自己體內的聲音,即使是拉窗戶的聲音也只剩下一點點。之前看過有人覺得耳塞的缺點在於鬧鐘聲音也聽不到,不過我完全沒有這種問題,應該說我根本就用不到鬧鐘,以這一點來說,做這個行業又增加一個優勢了。

但是缺點還是存在的。那就是這麼一來我連蚊子的聲音都聽不見了。雖然家裡出現蚊子的機率極低,但像我這樣戴耳塞睡覺的話,別說是聽聲辨蚊,大概蚊子吃飽休息之後,我才會發現自己被叮吧……
回應及感想
  • bant(2010/05/19 09:48)
    所以接下來就是電蚊香了嗎?

■2010年04月28日(三) 遮光
來了!做好的窗簾送來了!

進行簡單的安裝之後,寢室再度成為可明亮可陰暗的空間,這下子就可以痛快趕稿想睡就睡,無視於戶外的明暗了。但我當然還是希望可以正常作息就是。

然後,貓老大果然又因為有陌生人出現而縮了一整天。放心,以後不會再有了!應該!

■2010年04月27日(二) 差距
連續幾天被亮醒而睡眠不足,今天下午終於忍不住跑到另一個房間補眠。

然後感覺到了床墊的差異。

當然不是指這個房間的床不好睡,反倒應該屬於好睡的等級。只是兩個月以來我已經習慣自己床的軟度,即使這種講法很奢侈,但是從很好睡的床改為好睡的床,總是會有一點點不適應的感覺。

不過對現在的我來說,有百葉窗可以遮光才是最重要的,也因此午覺睡得特別安穩。多安穩?睡到九點多才滿足起床!
回應及感想
  • CK(2010/05/16 14:05)
    9AM...next morning?
  • 羊(2010/05/16 20:10)
    咦?

■2010年04月26日(一) 陌生
經過三天的打擊,原本比較敢出來找我玩的貓老大,又恢復為縮角落不敢動的模式了。

這也難怪。大前天是冷氣師傅前來探勘,前天是兩名師傅前來安裝冷氣,昨天則是窗簾老闆前來丈量窗戶尺寸,貓老大光是看到陌生人就嚇得半死,何況連續三天出現不同的陌生人,受創程度應該會更加嚴重吧。

所以今天特別去買了一瓶食用貓草安撫牠受創的心靈。如今已經不奢求貓老大會出來見陌生人了,只希望牠平常可以出來陪我玩就好……

■2010年04月25日(日) 晨光
時間是早上六點半。

唔喔,好亮!

因為昨天裝冷氣的關係,所以窗戶的百葉窗也整個拆掉了,代價則是一大早會被東升的太陽亮醒。墨鏡!我需要墨鏡!

原本還想過用這種方式強迫自己正常作息,不過這實在是太難了,何況現在處於工作很忙的狀況,要維持正常作息非常有難度,所以還是得乖乖認命,趕快為窗子訂製窗簾吧。
回應及感想
  • 音妹(2010/05/16 11:46)
    戴眼罩?

■2010年04月24日(六) 裝冷氣
昨天下單之後,銷售人員表示要看公司什麼時候送貨過來才能安裝,一般來說是兩到三個工作天,結果今天晚上就過來安裝了,看來貨源挺充足的樣子?

前來安裝的是昨天來探勘的師傅,他們不只是負責該賣場的冷氣安裝,好像這附近的區域都是由他們負責,也因此安裝的手法非常熟練而且不馬虎。雖然這個社區在設計的時候沒有預留冷氣孔,不過氣窗的鐵欄是可拆卸的,省掉了鋸斷鐵欄的工夫。

就這樣在一個小時之後,安裝工程順利完成。如果沒意外,這應該是最後一筆大型開銷,之後就要開始全力還貸款了。

■2010年04月23日(五) 買冷氣
搬家的時候,就預定要在夏季之前先幫寢室安裝冷氣,不知不覺就拖到這個時候了。由於要買的牌子在五月就沒有優惠,所以決定別再拖了,下午就到店裡訂購。

其實直到現在,都還在煩惱要安裝窗型還是分離式的冷氣,可以的話我當然想選擇後者,不過我的寢室外面直接就是外牆沒有陽台,而且防盜鐵欄只有預留窗型冷氣的開口。向銷售人員說明之後,決定先請安裝師傅到我家探勘再決定。

討論的結果,安裝分離式冷氣將會大費周章,所以還是決定買窗型冷氣。看對面比較新的大樓都有預留室外機的空間與管道,就覺得分離式冷氣應該要早一點普及才對。順帶一提,貓老大果然還是很怕生,光是師傅今天來探勘十分鐘,牠就嚇得躲進沙發底下一整個晚上……

■2010年04月22日(四) 抓包
昨天才剛說,今天睡到一半起床上廁所,一開門就看到貓老大悠閒坐在沙發上的模樣。

而且被我目擊之後,完全就是一副「糟糕被發現了」的表情,而且就這麼僵在那裡不敢動。

你果然是私底下玩得很高興吧……

■2010年04月21日(三) 看似纖細
來到新家一個多星期了,貓老大平常依然是躲在沙發底下或是客廳角落,完全不會出來到處走走。大概是因為野貓當久了所以戒心特別重,也可能只是因為牠個性本來就比較膽小,不過牠至今也是因此才能平安活過來的,所以不能說是牠的錯。

原本是這麼認為的,不過實際上似乎和我們想像的不一樣。

證據一:總是到凌晨才睡的羊,經常會在半夜聽到客廳有奇怪的碰撞聲。

證據二:最近開始在廚房桌上、浴室浴缸外緣、客廳桌上與沙發上看到神祕的貓腳印,有時還會遺留三色毛。

看來貓老大只是很怕被別人目睹吧?總覺得我們不在的時候,牠似乎都會自己玩得很高興……

■2010年04月20日(二) 久違的合作
不知不覺,已經一年多沒有接遊戲相關的翻譯了。

之所以沒接,絕對不是因為不想接,而是真的沒時間接。遊戲翻譯稿件的特徵就是量多,加上手邊隨時會有稿件要處理,要是沒有預先說定的話,實在很難安排時間接遊戲方面的翻譯,加上編輯底下已經有幾名隨時待命的優秀翻譯,所以這陣子自然不需要我這樣的角色跑去插一腳。

不過因為公司經營順利,連續預定了好幾款要代理的遊戲,編輯為了避免旗下翻譯負擔太沉重,因此詢問我今後是否有時間可以幫忙分擔。原本是希望下個月能夠支援,但我目前一直處於還稿債的狀況,因此就改成安排六月的時間,協助某部年底發行,但已經先取得相關素材的遊戲翻譯工作。

總之又有機會累積遊戲翻譯的經驗了,到時候也請各位多多指教。
回應及感想
  • 誸月(2010/05/11 23:26)
    是之前翻譯過的O仰X華的代理公司嗎?
  • lulalala(2010/05/13 16:39)
    應該就是,期待接下來要代的遊戲

■2010年04月19日(一) 第二國
看來我人生第二次出國的地點應該確定了,那就是關島。

日期預定是在十月初,去的原因則是朋友要在那裡舉辦婚禮。這是近年來開始流行的的結婚方式,由婚紗公司安排飯店與結婚教堂,親友們則是可以用優惠的價格去玩五天四夜順便觀禮。上次聚餐的時候,才聽這位朋友提到之前曾經以親友身分參加,結果一去就受到那邊的浪漫氣息感動,也促成這次改為自己擔任主角的婚禮行程。看過相關的網站介紹,光從照片就感受到那裡是很不錯的渡假勝地,就決定想辦法排除萬難參加了。

(看向工作進度表)

十月,應該是可以去吧……不行,這時候要展現氣魄,一定要去得成!

■2010年04月18日(日) 大整頓
既然貓老大的事情暫時穩定下來,就決定在今天進行一次大清掃。

老實說,雖然我已經把貓老大剛來的時候到處排泄的成果處理乾淨,卻總覺得隱約有一股味道沒有散去,所以今天的清掃工作一定要徹底執行,我還特地去買了地板用的清潔劑!

就這樣在下午進行了一個多小時的勞動,從掃地乾拖溼拖全部進行一遍,而且還把殺發搬開清理底下。唔喔,果然找到尿漬!而且還兩灘!貓老大快點出來面對!

不過因為環境出現大變動,貓老大早就已經躲到窗簾後面縮起來不敢動了。還好前幾天已經把貓砂盆放在牠敢去用的地方,不然真的會令我傷透腦筋。總之經過努力,家裡又恢復為原本乾乾淨淨的模樣!

雖說如此,但以後得更勤於打掃了,貓毛的產量真不是蓋的……
回應及感想
  • CK(2010/05/05 13:01)
    殺發

■2010年04月17日(六) 適應情形其三
吃完飯坐在客廳看電視喝茶的時候,一直縮在角落的貓老大,居然跑出來在我的腳邊磨蹭。要找我玩?當然是義不容辭!

就這樣陪牠玩十分鐘之後,牠就悠閒坐在我腳邊舔毛了。喝茶,看電視,有貓相伴。這、這不就是我夢想中的退休生活嗎!

既然貓老大已經敢出來找我玩,就代表牠在這個家裡至少有了最底限的安心感,加上目前牠很安分守己不會鬧事,應該是可以永遠以家貓的身分住下來了。至少我非常希望這樣。

■2010年04月16日(五) 適應情形其二
起床之後抱持忐忑不安的心情到客廳觀察,貓老大果然乖乖使用貓砂盆了。いいぞ,やればできる子!

而且大概是比較認命適應環境,貓老大已經敢從客廳角落鑽出來偷看了,這時候真的有一種天照大神打開岩戶的感覺。但隨著貓老大敢跑出來冒險,接下來要處理的就是抓沙發的習慣。雖然只要我看到就會制止,但貓老大很明顯就是一副「好想把用這精美的皮沙發練爪子」的表情。

看來還是得準備貓抓板了,以貓老大的聰明才智,應該會知道要怎麼做吧?

■2010年04月15日(四) 適應情形
貓老大總算肯吃東西了。原本預定要是牠再不敢吃東西就要送牠回到原本的地盤,看來避免了最壞的結果。

不過產生了第二壞的結果。雖然貓老大懂得使用貓砂盆,但貓砂盆放在離客廳很遠的地方,貓老大又不敢離開客廳以外的區域,所以牠這幾天都是自行在客廳找地方解決,目前所知道的受害者包括沙發、座墊、踏墊與沙發底下的地板等等。根本就是全部了吧!

所以今天把貓砂盆搬到客廳的牆邊了,而且還特地弄出聲音讓貓老大看到位置,希望牠可以很聰明地知道該怎麼做。我不想每天都要善後……

■2010年04月14日(三) 保留
編輯回信的內容,有一句令我很在意。

「想確認一下接下來幾時有空,我好抓時間準備素材給你(上次提到的那部作品)。」

……哪部?(汗)

由於至今沒有收到類似發稿的信,所以還是與編輯確認,得到的結論是信寄丟了,總之無論如何還是要預定下個月的檔期這樣。現在才四月中耶!

不過老實說,這部是24集的長篇動畫,得要有兩個禮拜的空檔才做得完,但我直到五月中都還要把最後幾筆稿債還清,因此暫時不太想接更多的工作,所以還是先回覆編輯等到下個月再確認,得先把目前被稿子追著跑的狀態扭轉回來才行。

■2010年04月13日(二) 取材
今天是譯者外出取材的日子。

接了一部由漫畫改編的動畫,原本想說和編輯核對一下人名就可以了,但編輯說裡頭的角色對話有用到古文,所以還是到附近的租書店一趟,尋找中文版漫畫當作參考資料。

在櫃台旁邊的書櫃找過一輪沒看到,還以為這間租書店沒有進,原來是放在深處的18禁區域。雖然想嘗試使用翻閱記憶法記住需要的部分就好,但年紀大了終究是記性不好,還是決定現場辦會員把整套租回家當參考資料了,反正以這種狀況來看,往後肯定會受到這裡不少照顧的。

■2010年04月12日(一) 新家人
貓老大來了!

得知鄰居阿姨要在20號退休搬到嘉義的消息之後,原本打算再讓貓老大玩個一年再收養,但羊擔心沒人餵食的貓老大會餓死,所以就著手進行收養計畫,首先請阿姨把貓老大抓起來送去寵物店洗掉身上的風塵,再由羊下班之後搭車回台北,用紙箱把貓老大帶回來。

就這樣,貓老大強迫轉職成家貓了。

今日剪影

但貓老大整個就是驚慌失措的模樣,完全縮在沙發底下不敢動彈,而且至今都沒有進食。要是真的怕成這樣,為了牠好還是得讓牠回歸野外才行,總之就先觀察幾天吧。
回應及感想
  • sky(2010/04/30 21:35)
    哈大,可以請你幫忙看某段文章的翻譯有無問題嗎(中翻日)?
  • 路人c(2010/05/01 12:50)
    就算把家貓放到新環境也會躲起來... 先給他小環境讓他熟悉一下吧。
  • 路人c(2010/05/01 12:51)
    最好是小一點可以讓他掌握的空間 等他環境確認完了他才會有心情認食物認人
  • haniwa(2010/05/02 01:07)
    最近工作繁重,沒辦法友情客串當校對了,請見諒Orz
  • sky(2010/05/07 14:07)
    原文(中文)115字,日文172字(均含標點符號),代價100元的午餐

■2010年04月11日(日) 分擔
今天又有一部動畫徹底完工了。包含十三集動畫,七集要聽譯的動畫特典,以及三段總長度兩小時,也一樣要聽譯的聲優專訪。

其實為了爭取更多時間,特典的部分我私底下找了兩位朋友幫忙。不過雖然以型式來說是發包工程,但我在收到成品之後還是會重新校對潤飾並修改成動畫字幕格式,所以一樣是以我個人的信用與標準完稿,稿件的正確度都是由我來負責的。

至於這件事我也有預先告知編輯,編輯則是願意體諒並接納我這次的做法,在此表達我的感激之意。老實說,我挺想用這種方式為編輯介紹幾位動畫譯者,讓編輯有更多譯者可以選擇,不過這應該是長遠的計畫吧,畢竟如果自己應付得來,自己還是私心希望能把這塊餅吃下來。

經過這次的考驗,對於訪談類的聽譯又增加了許多心得。聽譯與筆譯很大的不同點在於用字,就像中文書寫與對話的風格有所差異,日文當然也是如此,在訪談這種想到什麼就講什麼的狀況,會用的字詞或是斷句的方式都與平面文字,甚至與配音台詞都不一樣,而且如果對訪談作品不熟悉或是沒有愛,很多內容簡直是無從猜起,關於這方面就得感謝朋友的知識支援了。

總之,真的是實際感受到自己的聽譯技能提昇許多,今後碰到這方面的稿件應該也比較不排斥了。雖然還是不要碰到比較好。

■2010年04月10日(六) 古早味
本日的料理修行:炸豬油。

奶奶這一輩的人做菜幾乎都是用豬油,或許是這個原因吧,總覺得用植物油炒出來的菜少了一點風味,所以決定在今天去市場買肉的時候買一點豬油。

然後我在今天才知道,原來豬油不是用買的,應該說不是直接買現成的豬油,而是要買豬背油脂回家自己弄,所以我就提著一袋看起來很下飯的神祕物體回家了。

回到家上網查資料,把網路上的教學與肉販的說明比對之後,就開始著手進行豬油製作。首先要把一條條的豬背油脂切成銅板大小(背景音樂:淚盡鈴音響 by 沙耶の唄),接著用兩小塊油脂熱鍋,等到鍋面沾一層油,就把剛才處理好的獵奇物全放進去,簡單拌炒之後放入少許紅蔥頭和蔥段,再來就是蓋上鍋蓋轉成中火,慢慢把油逼出來這樣。完成的油移到適當的容器,等恢復到常溫之後放進冰箱冰成固態,手工豬油就完成了!

事不宜遲,晚上馬上就用鍋裡剩餘的豬油炒菜。對,就是這種風味!
回應及感想
  • sky(2010/04/28 04:08)
    淚盡鈴音響 by 沙耶の唄是啥鬼啊
  • HAD(2010/04/28 04:36)
    那是某獵奇向GAME....
  • OneTail(2010/04/28 15:47)
    可以請賣豬肉的人先幫你切好喔...
  • haniwa(2010/04/29 03:40)
    有幫忙切,但切得不夠小,所以又把每片剪成兩三塊
  • sky(2010/04/29 12:08)
    淚盡鈴音響不是鬼哭街的ED嗎!
  • haniwa(2010/04/30 02:08)
    唔哈!我搞錯了!

■2010年04月09日(五) 新領域修煉
直到最近都沒有翻過電影作品的我,卻在一個月之內連續翻了兩部,實在是很好的經驗。

而且也從這樣的經歷當中體認到,一樣都是動畫,製作成電視與電影的差異還挺大的。長度不同,劇本寫法不同,翻譯格式不同,要注意的細節也不同,整理起來又可以多寫一篇心得。

不過網站裡的工作心得已經半年沒更新了……_| ̄|○

■2010年04月08日(四) 時光跳躍
起床走出房間看向客廳的時鐘,原本以為睡到一點四十分,不過後來發現長短針似乎不太對勁,仔細看才發現原來是四點五分。

兩個半小時的時間就這樣憑空消失了。為什麼會變成這樣……
回應及感想
  • 狸(2010/04/24 13:38)
    どうしてこうなった!?(AA略

■2010年04月07日(三) 當作沒發生過
雖然不能明講,不過這幾天有一件台面下的事情在進行(工作方面),並且在今天收到編輯的回覆之後告一段落。

關鍵字:救火。

總之避開了最尷尬的結果,實在是太好了。

■2010年04月06日(二) 預約行程
哇!好新的動畫!

這是今天編輯問我能不能接某部動畫,稍微查詢相關資料之後得到的感想。上個月才在日本播映完畢的動畫,居然現在就已經取得版權並要著手製作了。這樣的狀況在最近似乎有增加的趨勢?

因為很久沒接這位編輯的稿件,加上這部動畫在日本也才剛開始發行DVD,行程上並不會那麼趕,所以還是決定接下來了。反正現在日本那邊還沒有寄送素材過來,或許會到下個月比較有空的時候再開工,這樣的話時間就卡得剛剛好了。

■2010年04月05日(一) 計畫提前
一年一度的清明節,再怎麼樣都應該回家團聚祭祖,所以今天久違一個多月回到了台北的家。

由於是搬家之後第一次返家,家人自然很關心我在那邊的生活狀況,而我也是據實回答,換句話說就是過得很好。由於住得舒服加上工作很多,要是沒有什麼事情,還真的很難挪出時間回來看看,這部分就得等到我將來比較空閒才能改進了。

家裡的事情處理完之後,接下來就是抽空陪貓老大玩。想想已經好久沒有餵食,我還特地去買了牠最愛吃的貓罐頭讓牠享受一番。自從貓小弟車禍往生之後,附近的野貓似乎開始想要佔領這邊的領域,至少我就看到兩隻沒看過的貓在附近鬼鬼祟祟,貓老大似乎也很怕牠們的樣子。加上我們搬走之後就沒人能陪牠玩,結果就這麼玩掉了一個小時。

玩到累正準備散會的時候,平常會照顧貓老大的那對夫婦回來了。他們表示這個月中就要搬到嘉義退休養老,不過嘉義那邊沒辦法養貓,所以正在煩惱貓老大要怎麼安置。我原本是打算等這對夫婦過一年退休之後,再把貓老大接到家裡養老,不過以這個狀況來看,計畫似乎要提前進行了,看來回去之後得和羊討論一下這個問題……

■2010年04月04日(日) 閃光攻擊
受到譯者朋友的邀請,今天前往他位於中壢的住處,而且還有一位同樣住在中壢的譯者也會參加這場聚會。

抵達朋友住處之後,才發現上面這句話必須稍做修正。

同樣住在中壢 X
住在同一個屋簷下 O

原來是這麼回事!換句話說,我被閃到了!

雖然朋友的計畫是要在介紹工作室的時候,才讓我發覺到兩人住在一起的事實,不過老實說,打開大門就看到對方穿著居家服在客廳踩健身腳踏車,再怎麼樣也可以猜出個大概,加上我至今經常遭受意外的閃光攻擊,已經練就了不為所動的功夫,所以表面上完全沒有顯露驚訝之意。很抱歉,我沒有做到應有的舞台效果,不過下次我會想辦法重新來過的。

而且即使表面看不出來,我的內心也充滿了驚喜的感覺。能夠在大環境有各種變數的翻譯界找到伴侶一同努力,光是想像就覺得很美好,祝福兩位能在工作與感情方面順心如意。啊,今天招待的京都黑芝麻餅與烘焙茶真的很美味,下次有機會請務必幫我買。(喔)

■2010年04月03日(六) 繼承
今天又接受了母親的物資支援,一大袋的粽子。

為什麼這時候會有粽子?原來是母親前天自製糯米腸,擔心我吃米腸可能會引發天譴,就用剩下的糯米包成粽子給我。老實說,比起米腸,粽子裡頭的蝦米比較容易成為天譴的發作來源,而且現在的我已經進步到連續兩天吃火鍋都不會有事了,區區米腸應該還難不倒我。

而且現在有了自己的廚房,我也開始試著自己進行料理的修行,像上次帶過來給我吃的滷豬肉,我就把滷汁留下來繼續弄一些滷味來吃了,如果可以的話,真希望母親可以多傳授一些家常菜,今後就不用擔心伙食問題了。

■2010年04月02日(五) 貴客
難得成功邀請一群朋友來桃園享受燒肉!

可是卻碰到難得的塞車潮……(清明節又碰到連假的關係)

而且約定聚餐的時間,還剛好是雨下最大的時間,連老天都嫉妒我們要吃燒肉嗎!

不只如此,店員明明說好要給我們長桌方便聊天,結果卻變成給兩張四人桌而且各坐五人!

實在是有夠挫折……(招待不周的意味)

總之非常感謝大家特地前來,而且還到我的住處小坐片刻(聽說搬新家要多邀客人衝旺人氣),今後有機會的話我會更加妥善安排,盡量做到賓至如歸的感覺……
回應及感想
  • 黃金豬肉(2010/04/20 23:58)
    Q口Q謝謝送我到車站
  • 羊(2010/04/21 23:41)
    請感謝堤拉

■2010年04月01日(四) 娛人節
又是和去年一樣,雖然已經計畫好要玩什麼,卻處於繁忙時期所以沒時間玩。

相較之下,其他網站就熱鬧不少。無論是每年不缺席的常客或是靈光乍現玩點子的網站,今天能看到的創意實在琳琅滿目,光是看朋友提供的連結就可以看掉一整個下午了。什麼?不是要趕稿?這個問題過於敏感所以不予置評。

不過回顧去年的今天,原來去年這時候的我正處於天譴狀態,而且也是最後一次發作,換句話說即將滿一年沒有遭天譴了。所以只希望自己從此遠離天譴的這件事情是真的,不要在明天忽然發作,然後祝我愚人節快樂……

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源