回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2010年08月31日(二) 良作
隔了這麼久,總算把シュガーダーク看完了。虧我還是今年年初就買來的。

結論:很不錯的佳作。

會看這麼久完全是我自己的問題,作者的文筆順暢程度已經高於一般輕小說的水準了,看完之後也會覺得這是一部很不錯的故事。

不過該怎麼說呢,就是這樣而已。並不是寫得不好,應該說寫得很好,但要扛スニーカー大賞這個擔子似乎有點吃力,畢竟沒有涼宮那種令人驚艷的感覺,而是以少見的墓地題材,完整的劇情結構加上紮實的寫作能力得獎,老實說,和我內心的期待有一小段差距。

即使如此,這本依然是很好的作品,中文版也已經上市一段時間了,我個人還是很推薦的。至於續集,雖然作者在後記有提到會繼續寫,不過從作者在網誌的描述來看,似乎是處於難產階段,反正當成一集結束也是完全沒問題的,就當成是單本完結的作品吧。


■2010年08月30日(一) 週末不存在
明年行事曆有115天假,號稱史上最多。

完全和我無關的一則新聞……_| ̄|○

先不說明年,今年從年初到現在,真正算得上休假的日子大概不到十天吧。雖然聽起來好像很累,但老實說這樣正合我意。以這種自由接案的工作來說,當然是時間許可的話就盡量努力,何況現在應該也沒本錢轉行了!

■2010年08月29日(日) 和上次似乎隔了快兩年吧?
正式進入遊戲的翻譯作業。

以第一印象來說,很不錯。翻譯至今接觸過很多不同的作家,雖然都是日文,但流暢程度以及閱讀難度都有個人差異,至於這個遊戲的作家,在我接觸過的作品裡頭,算是寫得很通順的一位,也因此工作起來很順暢,不會有那種看文章會卡到的感覺。

不過,這劇情實在是超展開……

■2010年08月28日(六) 俗名
今天是母親的料理教學。

「我帶了一條老鼠肉過來,今晚就吃這個吧。」

……啊?(冷汗狂冒狀態)

聽過解釋,才知道這是豬肉的一種,簡單來說就是最好吃的瘦肉,因為稀有而且美味,所以一般來說都是肉攤剛開始賣就賣掉了,就某方面來說也算是搶手貨,想買還不一定買得到。

但是吃過之後,也確實感覺有這個價值。以後買菜有看到的話一定要先買下來……

■2010年08月27日(五) 隱藏的傑作
完成總共將近一小時的特典專訪聽譯稿之後,這部動畫可以徹底結案了。

老實說,我一開始小看了這部動畫。畢竟直到接稿之前都不知道這部作品的存在,所以就預設是二線作品。但實際完成整部作品的翻譯,再看過專訪得知要表達的含義之後,忽然覺得這是一部不為人知的好作品,至少對我而言是如此。此外劇中的幾首歌也很動聽,偶爾想到的時候就會聽個好幾遍,旋律中的淒涼感很不錯……

■2010年08月26日(四) 吸取經驗
終於過了!妖精大戰爭的EX!

簡直是連滾帶爬好不容易過的……

實際過一次之後,就覺得幹勁果然是很重要的一件事,老是畏畏縮縮反而很容易死光,還不如放膽向前衝,反而可以戰得比較久。既然是笨蛋當然就是靠蠻力硬上!

不過即使要硬上也得要有本錢,總之先學習其他高手的玩法吧……

■2010年08月25日(三) 自己付才覺得痛
四五月的電費才三千多,結果今天看到六七月的電費卻將近六千(含社區公用電費),這下才首度感覺到冷氣用電的威力。

雖然我已經只有晚上睡覺才開冷氣了,但同居人只要在家裡就會開另一台冷氣,算算其實也等於整天開著一台了,也難怪電費會達到這個數字。

接下來的八九月,數字肯定會繼續提升吧?

■2010年08月24日(二) 投保
今天是中元節,很重要的回家祭祖日,所以當然要回台北一趟。

難得有一次在非假日回到台北,這次終於記得要做一件想很久卻一直沒有去做的事情了,那就是加入公會投保勞健保。

雖然從三月就有這個打算,但總是因為各種原因遲遲沒辦理,好不容易在今天記得攜帶相關證件辦理,結果還是發生了忘記帶印章的悲劇。幸好櫃台阿姨表示可以先幫我申請,申請書就等我拿回家蓋章之後寄過來就可以了,不然我下次記得來辦,肯定不知道會是什麼時候的事情。

順帶一提,我參加的公會是演藝公會。為什麼身為譯者卻參加演藝公會,而不是翻譯公會?當然是要幫自己留一條退路,比方說之後接不到稿子還可以轉行當諧星之類……

■2010年08月23日(一) 滿檔
編輯現在已經不會問我有沒有空了,直接說有作品要發給我。真棒,我就愛這種開門見山的風格。

得知作品名稱之後,喔喔,是我已經預先下載的那部動畫。雖然現在幾乎沒在看動畫,不過都會把當季可能會在代理之後發給我的動畫下載到電腦。不過除了確定今後會接的動畫之外,至今的命中率其實很低就是了。

總之加上這部,接下來兩個月的進度就排滿了。忙碌的季節再度開始……

■2010年08月22日(日) 背刺
我的譯者生涯,在今天得到一個新的經歷。

原本翻對的地方,在校稿的過程中被改成錯的。

_| ̄|○

其實我一直很歡迎編輯找我的碴。並不是因為我很M,而是希望編輯只要發現看不懂或是怪怪的地方都可以問一下。有時候可以因此發現對句子的誤解,或者是修改成更為淺顯易懂的字句。因為既然編輯看不懂,就表示肯定也會有讀者看不懂,可以的話當然要滿足絕大多數的讀者口味才行。

可惜這次是因為編輯忘了這一個步驟,所以造成這個小小的遺憾。還好光看中譯的話並沒有造成閱讀障礙,所以只要自己調適一下就行了,只希望今後不會有這樣的狀況。畢竟如果是自己翻錯當然得自己面對,但是這種情形就有苦難言了……

■2010年08月21日(六) 安居
前屋主難得回桃園辦點事情,所以就順便來我這裡,找我拿這陣子依然寄到我家的重要信件。

結果他見到我的第一句話就是「怎麼還沒有把房子賣掉」。咦?

聊過之後才知道,這附近的房價不知為何又悄悄上漲了一些,以這邊來說每坪漲了一萬多,所以現在轉手就可以獲利。聽他這麼說才忽然想到,我剛搬來的時候,社區還有六七戶高掛出售,現在卻已經成交到剩下兩戶了,不知道是大環境變好還是其他的因素。

雖然這麼說,畢竟當初就是為了自住而買,加上住了半年至今住得很舒服,所以完全沒有出售的意願,甚至可能要幫家人在我所住的這棟再找一戶。所以除非這裡發生什麼不可抗力的外在因素,不然我應該就一直住在這裡了吧?

■2010年08月20日(五) 讓專業的來!
所以專業人員來了。(承昨天日記)

上網做功課的結果,發現不少人推薦同一間服務公司,就打電話過去詢問是否有服務到桃園地區。接電話的小姐態度很客氣,知道我的需求之後就幫我連絡桃園地區的服務人員,在下午的時候過來處理。

對這位專員的第一印象:看起來挺有力氣的,應該可以幫忙把濾心轉緊吧……

雖然這麼說,但他光是要把濾心重新轉開,就知道絕對有問題,因為這原本就是單身女性也能自行更換的設計,所以不是我力氣不夠的問題,而是裡面的橡膠圈老化導致的,所以換過橡膠圈之後,就恢復成可以簡單更換的原本模樣了。

換好濾心再換新水龍頭之後,這位先生也協助把整個系統檢查一遍,並且幫忙免費更新導水管,並且留了一張公司的維修記錄卡,公司那邊也會建檔,之後到了該換濾心的時候會主動打電話詢問,算是服務很周到的公司,雖然看他們的公司網站實在看不出來就是了。(連專員自己都覺得有待加強的地方)

總之不愧是有許多人推薦的服務,確實很不錯。對於DIY精神隨著年紀增長而逐漸衰退的我來說,與其自己弄得汗流浹背,我比較喜歡找專業人員來處理各種問題,至少這次就是令我滿意的服務。

■2010年08月19日(四) 新據點
前幾天買菜回來,和另一位同樣買菜回來的鄰居一起搭電梯,才知道附近有另一家比較大的傳統黃昏市場,所以今天就過去逛一逛。

這邊的市場規模比較大,所以除了販賣材料之外,熟食的選擇非常多,老實說這樣才比較有市場的感覺。不過知道這個市場之後,以後懶得做菜的時候,來這裡隨便挑兩盤就可以搞定。事實上今天的晚餐也是炒一盤青菜加上這裡買的兩盒滷味就解決,節省了好多時間。

晚上吃完飯,就下定決心面對難以突破的難關——換濾心。而且正如預料再怎麼鎖緊都會漏水,真無法想像上次是怎麼成功的。加上水龍頭也已經會在出水的時候漏水,還是請專業人員來處理一下吧……

■2010年08月18日(三) 事假
難得一次非假日來到台北,所以順便處理了一些事情。

首先就是如昨天所說,先到出版社繳交樣書,順便探望編輯補充萌份……更正,是有事請她協助。因為接下來要翻的動畫是小說改編,所以請她帶我認識了該部作品的編輯。這位編輯很熱心地當場就印出一份譯名表給我,而且也表示動畫翻譯過程有問題可以找他,實在是非常感謝。

既然難得回台北,再來當然是回家探望奶奶,順便把之前搬家忘記拿的動畫配音稿紙本及參考用的小說,一起整理好之後寄回去給動畫編輯。沒想到附近7-11的店員阿姨居然還記得我,真是感動。

就這樣折騰一天之後,肚子也因而餓得快,所以就提早吃晚餐,以永康商圈的某間沾麵店作為本日台北行的收尾。結果今天整天都在外面,回家也已經沒力氣工作了,更別說原本還打算幫濾水器換濾心,就這麼隨意在網路晃晃之後準備睡覺。就定義來說,今天這樣應該算事假吧?

■2010年08月17日(二) 代表作
漫畫的稿子在今天完成交出,不過因為時間已經晚了,所以要到明天才能上台北繳交樣書。

話說回來,這套漫畫也已經開始結尾了。由於現在有接的漫畫作品就只有這一部,到時結束的時候應該會有些感嘆吧。像是剛開始的誤譯、名詞考證不確實等等菜鳥翻譯時期犯下的錯誤,到現在好不容易步上軌道,很多翻譯的歷程都包含在這部漫畫裡。

咦,這麼說來,這部漫畫還真的是在我翻譯生涯當中持續最久的作品……

■2010年08月16日(一) 落伍
好吧,我得承認我實在是很LAG,很多東西都是已經流行過了我才知道。

Yooooooooooooooooooooo!!!

■2010年08月15日(日) 公休
來了!妖精大戰爭

每隔一年or半年會出現的精神糧食!

然後當然是玩了一整天。嗯。

■2010年08月14日(六) 有備無患
社區公告,由於附近水管管線施工,所以從昨晚開始要停水一整天。

雖然家裡沒什麼可以儲水的容器,但還是姑且裝了兩桶+四分之一浴缸的水備用。不只如此,昨天還在停水之前先洗澡,希望停水的影響可以降到最低。

結果是完全沒影響。整天下來還是一樣正常供水,看來以這個社區的儲水來說,停水一天是可以輕鬆應付的程度。還好之前沒存太多水,不然還真不知道該怎麼用掉……

■2010年08月13日(五) 試刀
心理建設完成了!

好,下定決心,正式把新菜刀拿出來用。

喔喔,這鋒利程度真的好強大……

用過鋒利的菜刀,才真的知道什麼叫做切菜。雖然原本的菜刀一樣可以用,不過就某方面來說,其實算是以力氣去壓,用了這把才真正有切的感覺,不只是不用費力,切紅蘿蔔之類比較硬的材料時,看切面就感覺得到差別了,甚至現在剁蒜末也不會亂噴,因為力道是直接向下通,不會因為沒切開而到處亂彈。

只不過因為菜刀很利,底下那片便宜的塑膠砧板就開始出現一條條的刀疤,看來下一步該做的事情顯而易見。住手!砧板的HP已經見底了!
回應及感想
  • S(2010/09/12 23:24)
    看來會一步步帶動整個廚房升級?XD

■2010年08月12日(四) 過度
物極必反,這果然是不變的真理。

這次是發生在豬油上(喔)。

炸豬油的時候,總是會加一些像是紅蔥頭或是蒜頭之類的東西來增添風味,而且這麼一來,炒青菜的時候不用加什麼調味料就可以弄得很好吃。因為這種風味很合我的胃口,所以這次加料有點多,甚至有些過了頭。主要是薑片的部分。

結果就是炒出來的菜都會有明顯的薑味。雖然薑是好東西,我個人並不排斥這種味道,不過以一般人的標準來說,會有這種味道確實是誇張了點。凡事還是適可而止比較好,這次再度體驗了這個道理……

■2010年08月11日(三) 邪神募集中
三更半夜,不知道為什麼忽然很想吃垃圾食物,就騎車到附近的24hr麥當勞。

原來在這麼晚的時間,有些套餐是沒有供應的,比方說我在吃的大麥克餐。因為出乎意料,我就這麼呆在得來速的點餐麥克風前面好一陣子,最後視線則是移到兒童餐。

對喔,還可以選擇邪神!

這個念頭一閃,馬上就開口點了一份兒童餐。不過點完前往取餐窗口才知道,邪神早就已經索取一空,現在只剩下某無臉貓的玩具,不過都已經點餐了,所以也只能乖乖帶著兒童餐以及對我來說完全沒用的附贈玩具回家。

後來才知道不只桃園,一般市區的麥當勞都沒有邪神可以索取了。看來沒緣分……

■2010年08月10日(二) 菜刀就是金門
如上週所說,後來就開始上網尋找心目中的菜刀,並且在今天送來了。

雖然台灣本島也有優質菜刀,上次的廚師朋友也有推薦一個品牌,但我之前去金門觀光並買了一把折疊小刀之後,就一直驚訝於小刀也能如此鋒利,甚至弄丟好幾年的現在依然念念不忘,所以這次還是選擇了同一個牌子的金門菜刀。

打開包裝之後的第一個感覺,就是很輕。雖然是一體成型的鋼刀,不過握柄是空心的,所以反而比現在用的電木柄菜刀還要輕,至於刀鋒則是犧牲一個免洗杯來實驗。果然和我之前的那把小刀一樣,不用費力就可以垂直把紙杯切成兩半!

經過簡單試驗,並得到滿意的成果之後,就暫時把菜刀收起來,繼續使用原本的菜刀

因為這把刀實在很利,不知為何我滿腦子都在思考切到手之後的會造成的結果。看來得建立足夠的心理建設,我才敢正式拿出來用吧……
回應及感想
  • 路過的(2010/09/11 09:11)
    用假手握菜刀切菜就行了~
  • 風見隼人(2010/09/11 16:18)
    望向日記的日期與現在的日期,產生時空裂縫的感覺

■2010年08月09日(一) 連續北上
結果今天又來台北了。為了吃燒肉。

不對,吃燒肉並非主要的目的,畢竟現在要吃燒肉用不著特地上台北。主要是因為可以見到難得見面的朋友,加上聚餐的燒肉店,又是唯一能夠吸引我前來的那間店(關鍵字:極品蜂蜜冰),所以我參加了。是的,不是為了吃燒肉,而是看朋友和吃冰。

老實說,由於這間店的蜂蜜冰有對外販賣,我一直很想買一盒這裡的蜂蜜冰放在家裡冰箱,這樣就可以形成「在自家附近吃完燒肉之後,回家享受蜂蜜冰當甜點」的終極夢想,但這次還是暫時作罷,因為餐會上的某朋友,要把日本買回來的味噌送給我用。是的,對於現在的我而言,冰淇淋已經沒有味噌重要了。真健康!

■2010年08月08日(日) 節日=返家日
不免俗地,今天得回家為父親過個節。

老實說,如果不是特別的節日,實在沒什麼時間與動力搭客運回家,以這方面的意義而言,還是得感謝有節日可以鞭策懶散的我回去和家人團聚。

雖然這麼說,但也不會特別出門吃大餐之類的,畢竟父親的個性不喜歡大排場,所以總是和奶奶一起吃頓飯而已。至於這次的家族團聚,主要話題當然是我弟弟的婚事。相較於母親忙著算日子與時辰,父親是毫不相信這種玩意的現實派,凡事總是以實際狀況為考量,因此他會認為應該先去辦理結婚登記,辦桌請客的事情晚一點也無所謂。現在回想起來,我變成這種實際主義者,應該就是受到父親的影響吧。

不過如果真的要宴客,我還得煩惱衣服的問題。真的不行的話,大概就是租一套正式的行頭來穿吧?

■2010年08月07日(六) 美味早餐
朋友捎來情報,在工業區很受好評的某間飯糰早餐車,最近會在週六到住宅區販賣。我家附近。

既然這樣,當然要找時間試吃才行,剛好今天就是週六,早餐時間剛好還醒著,所以就在七點多的時候騎車出去買早餐。更正,以作息來說應該是宵夜。但不愧是電視報導過的知名攤子,即使是週六這種日子還是要排隊。我點的是牛肉飯糰以及薏仁豆漿,看老闆包飯糰的手法很俐落,就知道口味值得期待了。

結論則是和剛才說的一樣,不愧是電視報導過的知名攤子。不只是內餡的口味剛剛好,最美味的在於使用的米飯。一般飯糰的米難免會有黏稠的感覺,但這顆飯糰卻是每一粒米都富含彈性,吃完之後甚至包裝塑膠袋不會殘留任何一粒米,而且價格並沒有因此比普通早餐店貴,要不是朋友告知,我真的不知道週六早上會隱藏這樣的美食。

看來今後這個時間要吃的東西可以固定了。只要我在這個時間醒著的話。

■2010年08月06日(五) 反差
不愧是連吃三天美食的我,今天的飲食有夠清淡。就像是把前幾天欠的環保債還光的感覺。

■2010年08月05日(四) 半價的誘惑
台北知名的藥膳麻辣鍋連鎖店,來到桃園開分店了。就在我家附近。這間店在今天開幕,開幕當天半價優惠,換句話說,原本五百多元享用的火鍋,今天不到三百元。

可是我前天才吃燒肉,昨天才吃豪華家常菜,要是今天又衝去吃火鍋,就等於連續三天吃好料……

還是去了。

沒辦法,這價錢光是進場吃裡頭的名牌冰淇淋就可以回本,而且又只限今天,所以還是決定去了。

但即使等到朋友下班的九點多才到店裡,依然是處於客滿的狀態。等到十點才有位子的我們,實質上也只有一個半小時的時間可以點餐。哎,看在半價的份上就不計較吧,反正還是一樣可以吃得很飽。

不過雖然品質和台北相同,但我還是覺得加點錢吃燒肉比較划算……

■2010年08月04日(三) 帥哥主廚來我家
蔥爆牛肉,番茄炒蛋,糖醋魚,蠔油芥藍,味噌湯。

今天的晚餐,就是如此家常卻豪華。不愧是職業廚師,料理手法以及俐落的程度完全不一樣,至於口味當然不用說,桌上全部見底的碗盤就證明了一切。

除了趁這個機會學一些料理竅門之外,也感受到了專業廚房與居家廚房的差異,最大的差別就是爐子。和專業廚房的高速爐相比,家裡的爐火只能算是小兒科,也因為火候的限制,所以很多中式熱炒的風味是很難在家裡呈現的,這部分實在難以彌補。

至於第二個問題,就是菜刀。平常菜刀只拿來切菜或是剁大蒜,肉類則是已經請攤商切好,所以一直覺得只要能切就好。不過看到今天朋友用刀時的感覺,完全就是道具拉低了料理技能,尤其在片魚的時候更為明顯。反正現在用的菜刀是前屋主留下來的量產型,趁這個機會找一把+8,至少+5的菜刀也不錯。

非常感謝這位朋友的招待!

■2010年08月03日(二) 慰勞
交稿的隔天……吃燒肉!

其實並不是因為交稿而吃燒肉,是因為有南部的朋友上來玩,依照既定的迎客法則,當然是二話不說先帶去吃燒肉。不過也是因為今天要吃燒肉,所以才努力在昨天完成稿子的,真可說是雞生蛋蛋生雞的無限迴圈。(是這樣說的嗎?)

今天招待之後,明天輪到這位朋友到我家大展廚藝(他是職業廚師)。到時除了品嚐他的手藝,可以的話希望能偷學一些菜色,好期待明天啊!

■2010年08月02日(一) 動畫化
交出去了……上週所說那部作品的第二集……

之前就有說過,這部不難翻,難的地方在於要考證,也因此得花更多的時間去做。我自己的知識並沒有廣到看懂所有的梗,而且有些也不方便註解出來,不過在網路資料的協助之下,已經在我能力可及的範圍之內盡量做了,希望到時可以作為讀者們的參考。

然後真巧,在交稿的這個時候,得到了這部作品動畫化的消息。咦咦咦咦咦!

之前已經欣賞過原文小說第四集附錄的FLASH動畫了,裡頭玩梗的程度只能以強而有力來形容,但老實說我很難想像這樣的作品變成長篇動畫出現在電視上,不只是內容難做,而且這樣不會得罪很多人嗎?

不過既然確定會改編成動畫,翻譯的行程肯定也會調整吧,看來第三本開工的日子不遠矣……

■2010年08月01日(日) 動真格
八月來臨。

これからが地獄だ……!

雖然很想拿「これからが本当の地獄だ」的那張圖來示意,不過想想還是算了。因為如果預測正確的話,九月與十月會比現在還要慘烈,凡事都要留一條後路才行。

總之,接下來這幾個月有得瞧了……_| ̄|○

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源