回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2010年09月30日(四) 聽說不只這一隻
今天下去倒廚餘的時間比較不一樣,還沒走到廚餘桶就聽到翻找食物的聲音,走過去感應燈一開,就看到一隻貓跳進旁邊的樹叢躲起來了。

其實每次去倒廚餘的時候都會聽到貓叫,不過因為是來自圍牆外面的暗處,所以一直沒有看到真面目。這次因為牠躲錯地方進了草叢而且不敢動,我就這麼好好觀察了一陣子。

其實也沒什麼好觀察的,就是一隻普通的黃貓。看起來應該還沒滿一歲,這年紀就出來闖江湖實在很辛苦。和牠對峙的過程之中,牠一直盯著我並且縮著不動,不過試了很多方法還是沒能引牠過來,所以應該是警戒狀態吧,看來我們只能維持這種見面時以眼神問好的交情了。


■2010年09月29日(三) 一年沒看過的牙醫
某個齒縫從昨天開始,就會無預警忽然傳來酸痛感。原本以為刷牙時徹底刷乾淨就沒事,結果今天依然有同樣的酸痛感。

心想該不會是蛀牙的我,下午趕快出門找牙醫。話說這附近怎麼好幾間牙醫診所?總之適當挑一間先看再說!

第一印象還不錯,醫生的態度和口氣都很和善,診所助手的技術也算熟練。經過檢查確認酸痛的地方沒有蛀牙,應該只是牙床外露造成敏感症狀,不過既然來了,就順便請醫生幫忙洗個牙,想想上次洗牙也是一年前的事情了。

雖然隔了一年,倒是沒有洗出什麼牙結石,看來自己的刷牙方式還算正確。此外醫生有看到上門牙一小塊很久以前蛀掉之後就沒補的區域,詢問我要不要找時間補起來。好啊,那就這陣子找時間補吧……

■2010年09月28日(二) 傳說中的乳作!
編輯希望我可以接一部動畫。

老實說,塞不下了。

但是不知為何,編輯很堅持希望我接,表示只要在十月完成一小部分就可以了。即使如此,直到十月底為止的預定表都是滿的,唯一可以協調的地方,就是同公司另一位編輯B發給我,還沒確定動工日期的某部動畫。由於十月我有預留一些這部動畫的工時,所以就請她和編輯B協調,確定編輯B的這部動畫可以十一月開工,再把這段時間挪出來用。

結論是OK。既然這樣,對我來說就沒差了。那就接吧。唔喔,原來是這一部……

■2010年09月27日(一) 繼續面對
自選的動畫稿做到一個段落的時候,之前中斷的稿件也可以繼續進行了。

時間卡得這麼準,就像是早就算好一樣,反而令人覺得有點詭異……

總之繼續回頭進行這份工作了,等到情報解禁再寫一篇感想吧。

■2010年09月26日(日) 連鎖披薩店永別了
前幾天有查到一間似乎不錯的披薩店就在附近,今天又剛好不太想開伙,所以決定挑戰這家店。網站註明因為是現點現作,所以要提早半小時左右預約。

去拿的時候,才知道這間店真的很近,騎車只要三分鐘就到了。店門口就是老闆自己砌的烤窯,真令人期待披薩的味道。

由於是第一次嘗試,所以買的是基本口味的燻雞培根。

開箱圖

看外型並且聞到香味就知道,這比我至今吃過的薄皮披薩都棒。

美味示意圖

結論:非常滿足。只要有這間店,今後也不需要吃連鎖店的厚皮披薩了。

■2010年09月25日(六) 下次改進
昨天買的老鼠肉(見之前日記)還有半條,想說換個口味,就拿出冰箱裡的泡菜一起炒來吃。

以結果來說並不難吃,泡菜過火加熱之後的風味完全不同,所以問題反而在於肉。當然不是因為肉不好,而是因為老鼠肉完全是瘦肉,所以用炒的會有點乾,甚至把泡菜的湯汁也吸掉了。

所以即使是好吃的部位,也要用對方法才能品嚐到美味,這就是適才適所吧。

■2010年09月24日(五) 順位
前一份稿子已經完成,最急的稿子因故暫緩,又是一段可以自由選擇先翻什麼稿子的時間。

せっかくだから俺はこのビリビリを選ぶぜ!

希望這個選擇是對的,如果編輯到時候要的是其他稿子就有得瞧了……

■2010年09月23日(四) 歐派!歐派!
原本以為是月底交稿的小說,今天打開舊信件才發現原來是25號要交稿。還好已經剩下最後的校潤工作了。

不過這位作者也真厲害,即使我沒有看其他的擦邊球小說,但我可以確信這套肯定是佼佼者,翻著翻著我都快變成歐派星人了。

還好從中間就進入算是主線的劇情,不然大概會這麼啟程飛向歐派星球一去不復返……

■2010年09月22日(三) 負擔
中秋節並沒有和朋友外出烤肉,而是回家過節。

然後開始感受到了搬出去住之後,每次回家都會面臨的壓力。飯菜。

這似乎是老一輩的人都會有的通病,即使回來過節的只有四個人,卻可以弄出大約十人份的飯菜,然後再叫大家打包回去,要是不肯的話還會一直抱怨這麼多飯菜怎麼吃得完。因為這裡是自己的日記,所以就不客氣吐嘈了。

既然知道吃不完,幹嘛還要弄這麼多?

更好笑的是,因為父親也必須分擔不少份量,所以對這一點也是頗有抱怨,但我一樣要不客氣吐嘈,既然您都這麼認為了,為什麼還帶了二十個不知道哪個朋友送你的大柿子回來,還要我帶十個回去?

我實在無法忍受這種浪費食物的行為,擺明自己是回來探望家人而不是討飯吃的,何況現在難得到台北,等等一定會有其他的行程,結果每次都是提著一大包飯菜在外面晃到晚上才回家,上次就是因為這樣加上天氣太熱,拿回去的飯菜直接發出酸味所以進廚餘桶,這樣到底是對誰有好處……

即使如此,家人嘴裡說已經知道了,卻還是塞給我六個柿子和五人份的飯菜。沒關係我也已經想好應對之道了,那就是直接拿到附近的公園送給街友,少了負擔也做一點功德。中秋節快樂。

■2010年09月21日(二) 塞不下
難得編輯發漫畫的試譯稿給我,卻只能說對不起了。

這陣子實在是沒有餘力……_| ̄|○

如果是平常的話,即使再怎麼樣都可以調整時間來接,但最近這段時間並不平常,即使是再怎麼吸引人的作品,也還是沒辦法讓一天變成26小時,或是讓九月變成有32天,因此連試譯也沒參加就提前讓賢。

只希望今後有空之後還有機會……

■2010年09月20日(一) 暫停這份稿子還有千千萬萬(略)
目前進行的稿子得暫停,原因不能公開。

沒關係,就先進行其他稿件吧,反正還有很多東西要翻……_| ̄|○

■2010年09月19日(日) 後發
結果今天下了整天的大雨!

原來是颱風LAG了嗎……

■2010年09月18日(六) 今年第一颱
颱風來了。

還真的只有風!

這是真的。雖然南部豪雨成災,北部也是整天風雨,但不知為何今天整天只有颳大風,就像是雨水在其他地方下光,沒分配到這個區域似的。

但這次高雄的水災很嚴重,也有幾位朋友家裡淹水,總之人平安就好……

■2010年09月17日(五) 燒肉的戰術
大片的牛舌!

忘了放比例尺…

大顆的干貝!

比例尺為50元硬幣

大隻的藍鑽蝦!

比例尺同上

即使隔天就有颱風登陸,但阻擋不了大家吃燒肉的決心!

所以來了。耳聞燒肉再度升級,大家再度來到我家旁邊的燒肉店。由於高等食材的菜色很吸引人,現在這家店已經熱門到不預約幾乎無法現場入座的程度,一個禮拜之前就沒辦法訂到正常晚餐時間,所以今天是吃下午三點半的時段,而且這時段是該店提早一小時營業的時間。

總之因為有上次的經驗,這次當然是搶攻高檔貨色!尤其是那個蝦!

但也因為今天我們這桌以蝦為主力,所以發現了意外的盲點。由於蝦很大隻,烤六隻就幾乎佔滿整個烤盤,剩下的空間只能放牛舌,加上烤蝦的時間比肉片久,對於食量大的我們來說,即使店員上菜的速度讓我們的烤盤沒有閒過,還是沒辦法在兩小時之內吃到撐,在烤盤不可能更大的狀況之下,看來下次要再度調整戰術目標了。

結果就在眾人吃完準備坐車回家的時候,就已經開始出現風雨了。沒關係,這一頓應該可以撐到明天颱風來……

■2010年09月16日(四) 颱風備戰
終於有颱風要來了。雖然並不是希望有天災襲台,不過活在台灣這塊土地上,夏天沒經歷幾個颱風總覺得怪怪的。不過以時令來說,早就已經進入秋天就是了。

看了颱風氣象報告,真正登陸造成威脅是在週日,所以明天的燒肉聚會不成問題。但考量到颱風之後菜價幾乎必漲,所以決定去菜市場買菜備戰。

一把蔥,兩把菜加上一顆高麗菜,再買一包大蒜和兩個洋蔥,這樣應該就可以撐四五天了。總覺得現在的自己經常處於居家主夫模式……

■2010年09月15日(三) 平淡
看了半年的けいおん!!也在今天看到最後一集了。

老實說,就是一部很平淡的作品。不過平常的工作都是用腦,所以這種不必花腦力的動畫很適合當作休閒娛樂,然後就一週接一週看到現在,要說什麼有印象的劇情,就只有劇中人物掉眼淚那兩段吧,真的就是如此平淡的作品。

不過即使平淡,今後少了一項每週例行公事還是挺不捨的。啊,還有兩集番外篇,那麼還可以撐半個月……

■2010年09月14日(二) 又告白
另一位編輯開始和我討論之後的進度。原本預定要在十月發稿給我,不過現在當然是排不下,所以就是討論十一月的進度。

雖然這麼說,但實在不敢現在就把十一月的進度排得太緊,以免到時出現什麼狀況,所以即使編輯詢問我是否能夠接兩部動畫,也只能先允諾一定會翻其中一部(因為這部的前一代就是我翻的),另一部就先請編輯詢問其他優秀譯者的時間了。

此外令人最開心的是,編輯主動幫我爭取了一片夏日大作戰的DVD,而且我也可以用優惠的價格買BD版。雖然已經是第二次告白,不過編輯我喜歡妳啊!

■2010年09月13日(一) 好久不見的青箱
之前請朋友代訂的東西到了,加上有兩本來自日本的精神糧食也放在他那邊很久,自己最近又沒有回台北的預定,所以請他以郵寄的方式送過來。

這麼一來,化物語的小黏土人全收藏完畢,此外也取得REW與超電磁砲のまもりかた(上)這兩本作品。

現在已經沒有勤追情報,所以很多好東西都是上市之後才知道,REW這本畫冊就是其中之一。該怎麼說呢,有些畫家的作品就有一種令人「看了就想買」的感覺,所以當時發現網頁還有存貨的時候就直接下單了,至於在今天看過之後,也證明會是我個人想收集的一本畫冊,可喜可賀。

至於後者,由於是18禁的作品所以不便多提,只能說真的很實用,到時下集出了肯定會買……

■2010年09月12日(日) 回收利用
母親本次支援的滷牛肉,好油。

加熱吃的時候就有感覺了,不只是嘴唇出現護唇膏的效果,那鍋牛肉也像是麻油雞一樣完全不會冒煙,保溫效果堪稱一等一,放涼之後果然結了厚厚一層宛如結凍湖面的油脂。

既然這樣,當然是開始進行去油的工作,但想想這些牛油直接拋棄也很浪費,乾脆留到晚上炒豆芽菜吃,結果當晚這盤豆芽菜的滋味真的是有夠牛。不過很好吃。

結果時鐘換了電池之後就恢復正常了。無聲時鐘都是這個樣子嗎……

■2010年09月11日(六) 慢半拍
忽然發現客廳時鐘出現異狀,與電腦時鐘差了十幾分鐘。

為求謹慎,還讓電腦連線對時一次,確定是時鐘慢了。這種放置程度堪稱前三名的客廳用品,怎麼會發生這種狀況?

而且在起床發現這個狀況並且調回正確時間之後,睡前又發現慢了五分鐘。如果不是時鐘被放置到壞掉,唯一有可能的就是電力不足。總之先換個電池看看明天的狀況……

■2010年09月10日(五) 稿件抵達
臨時追加的那份稿件送到了。

簡單翻閱一下,就覺得這份稿件沒那麼簡單。不只是頁數多,每頁文字的密度也高,最重要的是作者的文筆要多花一些時間來處理(正面的意味)總之肯定是一場硬仗了。

此外因為這份工作需要保密,接下來應該要到情報公開才能講一些心得了。如果是平常的話,想知道日記裡提到的是什麼作品,只要到網站的工作列表就可以知道作品名稱,但這次則是完全不能透漏,這方面就請見諒了。

不過因為連日記都荒廢了很久,以日記頁面每日來訪人數70人來說,也不會有幾個人在意這種事情吧……
回應及感想
  • 傳說中的刁肥(2010/10/06 04:32)
    你竟然有注意到是70人也很威..0.0
  • haniwa(2010/10/06 15:37)
    因為有放流量程式偷看ww
  • 風見隼人(2010/10/08 14:38)
    wwwww
  • risu(2010/10/08 14:54)
    什麼!有每日70!

■2010年09月09日(四) 神翻譯
從某處看到一份驚人的菜單,馬上轉載到噗浪上,果然大受好評。

由於日記算是比較公開的地方,所以就不轉貼到這裡了,畢竟這對於店家來說並不是什麼很光彩的事情。不過老實說,能把菜色的日文翻譯成這種風格,根本不是翻譯軟體的等級了,甚至會懷疑是刻意搞笑或是其他的陰謀論。這光是看漢字就不太對啊!

而且以此為契機,後來又另外找到了好幾個同樣很神奇的翻譯。看來走在路上真的可以隨時留意一下,說不定神翻譯就在我身邊……

■2010年09月08日(三) 同類
開始快馬加鞭把可以結案的稿件結掉,像今天就又把某一部動畫完成了。

至於感想,其實也沒什麼特別的感想,因為最近在進行的稿子同質性很高,主要是胸部方面。前幾天完成的動畫可以看到很多裸露的胸部,今天完成的動畫可以看到很多抖動的胸部,最近在翻的小說則是教了很多胸部的玩法。感覺自己快要變成歐派譯者了……

但聽說這部動畫在日本賣得很不錯,還成為當季的主要獲利來源之一。胸部真偉大。

■2010年09月07日(二) 敲定
真的爭取到了。

唔哇,接下來這兩個月有得瞧了,總之得重新做一份進度表,然後開始切換成恐怖的強化趕稿模式……

■2010年09月06日(一) ニュータイプ都能變成乳タイプ……
如昨天所說,正在進行那部很紳士的小說翻譯。

原來,「給你錢快點作」就是用在這個時候啊……

像是這種時候,就要再度感嘆日文狀聲詞與身體部位名詞的豐富程度,能夠用出這麼多詞彙的原作者也真的很天才(性的意義)。這一集專攻歐派是吧!

■2010年09月05日(日) 難以抉擇
沒想到居然會發生這種事情。不知道要翻什麼

不,當然不是沒東西可以做,反倒是多得不知道從何下手。昨天完成最需要完成的工作之後,再來的稿件並不用急著交,不然就是全都在九月底的時候要,就變成先做哪份都對,先做哪份好像都不對的猶豫狀態,這時候真討厭自己的優柔寡斷。

最後還是決定忠於自己的喜好,從比較紳士的稿件開始進行。只是在確定動工的時候已經被我摸掉三個多小時了,有種虧很大的感覺……

■2010年09月04日(六) 先入為主
一部輕小說改編的動畫在今天完工了。非常感謝小說譯者與編輯提供對照表與各種資訊,找資料的時間因而縮短許多。

因為工作比較多,所以即使是輕小說改編的動畫,也沒有時間把原作小說先看一次,而是直接進行動畫翻譯的工作。雖然得到前述的協助所以不會有譯名上的問題,但也因為先接觸動畫的畫風,現在回頭去看小說插畫的風格反而不習慣了。或許是因為動畫比插圖更有動感,而且強大的聲優陣容也大幅加分的關係吧。

無論如何,居然覺得這種肥肉狐狸的動畫畫風比較合胃口,該檢討自己最近是不是喜歡吃重鹹了……

■2010年09月03日(五) 特別機會
承昨天,試譯檔在今天收到了。

唔喔,居然是這麼回事!

即使編輯還沒講,但這一看就知道是必須保密的事情,所以不便多提。只能說,我好想爭取這個機會!

總之要不要發稿,終究是由編輯決定的,我還是先在週末完成試譯再說。雖然真的發給我的話,這兩個月的工作份量將會很可觀,但我個人卻很想挑戰啊!

■2010年09月02日(四) 手機只是輔助
出門回來,收到一封萌萌編輯寫來的信,說今天打電話給我三次都沒接,我才想到手機被我扔在床頭直到現在。

其實因為平常幾乎都在家,平常有事都是習慣以網路連絡,手機簡直只被我當成鬧鐘與月曆在使用了。但要是像今天這樣出門比較久又忘記帶手機,就會發生找不到人的狀況,而且偏偏發生在萌萌編輯連絡的時候,不禁令我有種失落感。

就在回信的時候,開完會的編輯打了第四通電話過來,這次當然是確實接到電話了。只要套用至今的公式,編輯連絡幾乎都是那方面的原因,這次也是如此。問題在於時間是否排得出來……

■2010年09月01日(三) 高度戒備
九月了!

在上個月就已經有預感,不過在這個月的第一天,還是要刻意強調一次。

これからが本当の地獄だ……!
回應及感想
  • 凌嵐(2010/10/01 09:45)
    哈大!你的日記與現實時間差達到一個月了耶~~~~
  • haniwa(2010/10/01 14:11)
    這代表著我現實的地獄度XD

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源