回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2010年10月31日(日) 小吃之旅
前天說的郵輪之旅由我負責報名,因為要預繳報名費,所以就利用這個名目和朋友們聚餐。新竹我來了!

對,新竹。老是在台北聚餐,對新竹的朋友來說其實負擔很大,所以這次大家決定反過來到新竹聚會。說到新竹就是城隍廟小吃!炒米粉和貢丸湯當然不能錯過,接著是燕丸湯、蚵仔煎與雞捲,以及在當地很有名的水蒸蛋糕,熱騰騰的水蒸蛋糕真美味!

吃完之後找間茶坊坐下休息,順便還把郵輪之旅登島之後的行程也討論完了,離開支前當然也沒有忘記買幾包貢丸當土產(包含給家人的份)。感謝朋友帶領我們進行這段有吃有玩的舒適行程,以後肯定還有機會來玩的!


■2010年10月30日(六) 等價交換
今天母親的支援物資是水餃。

水餃!自己包的水餃!因為是自己包的所以有夠大顆!

「會嗎?我平常一餐都吃十五個耶,而且你都可以吃二十個啊?」

我現在連小顆的水餃也只能吃到十五個,這麼大的要吃二十個……母親說我可以吃得下這麼多,大概是年輕時犯下的錯誤吧?(絕對不是)

母親至今提供這麼多資源,卻連材料費都不肯讓我出,所以只好使出以物易物的方式來回饋。這次是以上次吃過覺得很不錯的美味蜂蜜蛋糕回饋,之後大概每個月都要以類似的模式尋找各地美食了。只要有時間外出的話。

■2010年10月29日(五) 預排行程
朋友提供明年遊日郵輪的情報,並且邀約大家一起去。

明年的行程多了五天四夜的類型,行程一樣是石垣島與沖繩,不過在沖繩將會停留一天一夜,對於想要在島上多玩一陣子的我來說是很大的吸引力,所以就決定報名跟團了。

時間是明年六月,雖然沒必要特別請假,但難免擔心到時候會不會又因為稿子太多沒辦法去。這時候就要用狠招,等到報名成功之後就把旅費付清!這樣應該就沒問題了……應該吧!

■2010年10月28日(四) 美味的點心
由於晚睡,當然也是晚起,起床的時候已經下午了。這時間吃午飯已經有點晚,決定出門找找有沒有能夠稍微填肚子的小吃。

騎車經過附近的學校門口,發現一攤不起眼的水煎包餐車卻有人在排隊,就決定是你了,水煎包!(神奇寶貝風)

回家之後咬一口,天啊,這是我喜歡的口味。一顆十元的大顆水煎包是高麗菜口味,雖然吃不到肉卻有肉汁的味道所以很夠味,喝茶配水煎包再看花枝娘當消遣,真是悠閒的下午茶時光!

■2010年10月27日(三) 挽回
好不容易今天進度比較早完成,所以趕快睡覺。

就寢時間,凌晨三點。

也就是說進行這份稿子的期間,一直都是四點之後才睡。明知不可以這樣,但現在要以進度優先所以沒辦法……

■2010年10月26日(二) 至今命中率不到兩成
編輯又發給我一部動畫,是春季剛播完,日本那邊DVD都還沒出完的作品。總覺得現在國內代理的腳步與日本發片的速度越來越近了。

不過當時以為不會接到這部動畫,所以沒有預先下載片源備用……

啊,不知道之前有沒有說明過,編輯發稿的時候都是提供DVD母片,但由於進行翻譯的時候經常會點選時間軸到處確認,比起讓DVD一直在光碟機轉動搜尋,使用硬碟的影片檔會比較方便快速,因此現在每季動畫都會挑幾部可能會接的作品下載存在硬碟裡備用,不過除了確定會翻的續篇作品之外,至今的命中率低到一種可悲的境界,像是這部就沒有猜中,應該說該季連一部都沒有猜中……

總之既然是現在要發,肯定是下個月才要進行的工作,所以先留到下個月再說!

■2010年10月25日(一) 補完
都已經是晚上七點多的下班時間(指正常狀況),忽然接到編輯親自打的電話,原來是前陣子完成的那份稿件,堪稱最後一塊拼圖的部分已經送達了。

在這個部分完成之後,整份工作就算是已經結案,再來就是編輯那邊要忙了。希望到時候能夠得到美好的收穫……

■2010年10月24日(日) 高峰期電費
八∼九月的電費收據送達了。

正如預料,比六∼七月還要高,而且是高了五百元。

雖然因為體質改善,今年夏季的白天(應該說醒著的時候)已經幾乎沒在開冷氣了,不過睡覺的時候還是會開,所以真的要省的話,就是把睡眠時間減少到十小時以內,再來就是努力讓自己的身體可以只開電風扇就睡得安穩。

不過要實施也是明年的事情了。現在都已經快十月底,應該不需要再開冷氣了吧……

■2010年10月23日(六) 強襲
繼昨天,這季風在今天居然強到可以穿越耳塞的防護!

但今天又發現了另一個好處,就是洗好的衣服不用多久就會乾。不是曬乾而是吹乾。好強的威力。

■2010年10月22日(五) 有一好就有一壞
今天開始有今年最強的東北季風來襲,我確實感受到了季風的威力。

由於住處周圍完全沒有其他的遮蔽物,平常可以享受到通風良好的環境,至於在季風來襲的時候也是很可觀。即使門窗已經關上,外頭依然會傳來呼呼的風切聲,加上工作室與寢室都面向東方,所以聲音更加明顯,幸好已經習慣戴耳塞安眠,不然這幾天實在不好過。

總之只要目前住在主臥室的房客在年底搬離,我就可以回到主臥室睡覺,這樣就不會有類似的困擾了……

■2010年10月21日(四) 預定工作+1
まりあ†ほりっく,第二期開跑!

咦咦咦咦咦!這麼歡樂的作品出續集沒問題嗎!

■2010年10月20日(三) アホだなぁ∼
逛網站的時候看到有人在聊軟式globe的話題,不禁也令我懷念起來了。

回想當年「学校へ行こう!」是我很喜歡的節目,「B-RAP HIGH SCHOOL」是我很喜歡的單元,裡頭的軟式globe則是我最喜歡的團體。

沒想到網路上居然找得到全套影片!害我久違爆笑了好久!

有多久?大概一整個下午這麼久……(進度遲緩的意味)

■2010年10月19日(二) 臨時措施
唔喔!不應該幫冷氣加裝遮雨棚的!

而且當時安裝的師傅還選用特別大的遮雨棚,結果像這種雨不算小的日子,滴水的聲音就這麼鏗鏘有力打在遮雨棚上,也打進我的鼓膜裡,使我終於感受到住在鐵皮屋的心情了。

總之先隨便進行一些應變措施,到時候再思考解決之道,或是乾脆把遮雨棚拆掉算了……

■2010年10月18日(一) 爭取空檔
編輯說,某騎士團小說的續集要發稿了。

咳哈。(吐血的音效)

基於「安西教練,我好想休息幾天……」這樣的心態,加上這部小說的存稿還夠,所以決定要向編輯爭取12月再開工,好歹要把11月下旬的時間作為休息兼緩衝期。

結果收到了正面的回應。耶!

■2010年10月17日(日) 未雨綢繆
準備好之後一直疊著放在床角,還經常被我睡覺時踢下床的羊毛被,終於在氣溫驟降的這個時候派上用場!

由於這次降溫還加上下雨,所以要是在今天才開始準備羊毛被應該會來不及,這時候就覺得提早做好準備真好……

■2010年10月16日(六) 再度致歉
感謝編輯再度賜給我試譯的機會。而且因為之前提到11月才有空,還刻意準備一本月中交稿作品給我。

可是因為手邊的進度就已經要到月中才能完成,為了避免發生狀況而遲交,所以還是請編輯找其他適合的譯者了。第二次……一次就算了居然第二次……!

記得沒錯的話,這應該是首度連續無法接受同一位編輯發稿吧,也因此特別向編輯提及,要是11月下旬有作品的話一定優先接稿。一切順利的話,11月中就可以脫離這陣子的修羅場了……一定要順利啊!

■2010年10月15日(五) 領貨
今天聚餐的目的,是要向兩位前陣子去日本的朋友領取我託買的東西以及土產。

老實說,雖然收過糕點、味噌、各種書籍或是精品作為日本土產,但我還是第一次拿到兩公斤的米這種土產,應該說怎麼會想到買這種東西?

總之還是心存感謝收下了。

如前天所說,聚餐的地點在台北,是一間歷史悠久的窯烤店,從開店至今進入第19個年頭就之到這裡的品質很不錯,而且另一個主打特色(?)就是老闆的廣播,要是自助區放上新的菜色,老闆就會以那卡西風格為客人進行介紹。其實我之前就已經來過這間店兩三次,但不知道是間隔太久忘記了還是真的如此,為什麼我覺得老闆的語氣變得更加抒情了?

包含這個特色在內,這是一個很不錯的聚餐地點,今後應該還會有機會來的。

==================================

我家開A書店居然是溫馨漫畫!(意味不明)

■2010年10月14日(四) 單位時間產量
祕密任務於今天如期完成。

交稿之前看了一下字數,才發現這次的文字密度大概破記錄了。難怪會覺得那段時間即使頁數一樣卻有著更多的工作量,幸好還是有按照進度完成。

剩下的詳情就等之後有機會再寫了。啊,其實還有一些後續的東西要處理,這方面就等編輯聯絡吧。

■2010年10月13日(三) 有志者事竟成
成功了,真的成功了!燃燒生命超前進度,爭取到半天的休息時間!

原本後天有一個餐會,而且朋友們體諒我的現狀決定在桃園辦聚餐,不過這樣實在對不起大家,畢竟來回車資還是一筆錢。但如果是我到台北,還可以順便去逛個書店買東西,怎麼想都比較有效率(對不起我是效率廚),因此才決定稍微努力一點,每天除了既定的進度之外再多做一些,點滴存到了可以休息的空檔。

俺はやればできる子だ!

■2010年10月12日(二) 到位
例行的配音稿來了!

因為每個月一定會來,所以即使這個月處於緊繃狀態,還是有先預留時間來處理。這麼一來這個月所有預定稿件都到齊了,拜託不要再出現變數啊!

■2010年10月11日(一) 物盡其用
最近一直看到U牌來台的新聞,想到也該添一些長袖衣服了,所以到了大賣場一趟。

這時候就覺得大賣場是個很棒的地方,二樓的店舖區半數以上都是平價成衣店,像是B牌G牌H牌N牌T牌直接排成一整排(好像繞口令……),對於我這個平民老百姓來說實在是再方便也不過。大致逛一圈之後覺得本季的N牌比較合胃口,就開始進行試穿的步驟。啊啊,平日下午的店家都沒人,逛起來超舒服。

就這樣,結帳的時候總共買了兩千多元的衣服。店員說現在滿一千就送一件女用內褲,還說可以自由選擇成人用還是小孩用。基本上成人用的就幾乎沒對象可以送,但後者是絕對沒對象可以送,所以就按照消去法的原則選擇成人用的。

所以,兩件女性用貼身衣物獲得……不過以這種設計來說,這已經不是送給誰的問題,誰肯拿來穿都是問題吧!



幸好由於是純棉布料,所以現在已經拿其中一條當成螢幕擦拭布了。用這種擦拭布沒問題嗎?沒問題!不用擔心!
回應及感想
  • 小渚(2010/11/09 16:37)
    不用擔心!應該很好用!只是有些人會投以異樣的眼光。

■2010年10月10日(日) 羊毛被出關
看今天放晴又沒刮風,決定先把羊毛被拿出來曬。

雖然現在還不到羊毛被出動的時候,但總覺得今後隨時可能會用到,所以還是處理好之後疊放在床邊待命。現在一年只剩下夏天與冬天真的很麻煩……

■2010年10月09日(六) 不可抗力
又看到了譯名和原名不一樣的悲劇。

但這次絕對不是譯者的錯。前四集都是用片假名標示名字,到了第五集才標出漢字,實在是很難不被陰到。

不只如此,直到第八集都不知道漢字名字的女僕三人組,本名居然是出現在動畫的劇本裡,只能說在日翻中的狀況,漢字實在是令譯者又愛又恨……

■2010年10月08日(五) 協調失誤
今天順利完成這部動畫的短期目標並且交稿了。再來就是進行下一個預定工作……才這麼想,就收到編輯B的來信。

「既然編輯A的進度已經到了,接下來就是我這邊的這部動畫……可以幫忙在10/25前全部處理嗎?」

………………啊?

依照之前的說法(參照9/28日記),應該是編輯A和編輯B協調,把原本要給編輯B的時間挪來用,怎麼理所當然變成接著翻了?

先不討論是溝通出了問題還是其他因素,總之這個月要把這部作品翻完,在物理時間上已經是不可能的狀況了。總之趕快寫信給編輯B說明狀況,如果真的需要在這個月完成,就得把這次的稿件讓給其他翻譯了。編輯收到信之後則是直接打電話過來,和我討論最適當的解決方法。

電話交談的內容,因為涉及一些機密事項所以省略不提,總之為了顧全大局,結論就是彼此各退一步,我以之前預先完成的另一部動畫九集稿件作為祭品,請編輯先處理這份稿件,然後把現在討論的這部作品交稿時間拉到下個月。不過我也必須在這個月先完成前三分之一,以方便編輯先進行部分作業。

還好上個月有先偷跑一些稿件作為祭品,所以避開了最壞的結果。這也讓我體認到溝通的重要性,下次協調進度的時候,一定得做得更加確實才行……

■2010年10月07日(四) 獨享披薩
接近晚餐時間的時候,莫名回憶起上次薄皮披薩的美味,所以決定晚上不開伙了,拿起電話就點了一份披薩。

三十分鐘之後,把熱騰騰的披薩帶回家了。

開箱圖

才第二次吃,當然要挑戰不同的口味。這次點的是蕃茄四重肉,不過當然不是肉疊了四層,而是以培根、香腸、臘腸與火腿四種肉為基底,再加上切片蕃茄中和口感。

美味示意圖

與上次的燻雞培根不同,這次的口味就重很多,送進嘴裡整個就是濃郁的感覺,不過因為有蕃茄的酸甜,所以吃起來並不會膩。只是因為肉的份量比較多,所以一樣是吃整片披薩,這次的飽足感就比上次強烈得多,應該說已經到吃撐的地步,下次要獨享的時候,應該還是會選擇蔬菜比較多的口味吧。

■2010年10月06日(三) 色即是空
以下會出現輔導級的字眼,請見諒。

依照昨天所說,今天開始著手進行某部動畫第一卷的翻譯。

胸部。滿滿的胸部。與其說是胸部,直接講「乳」可能比較淺顯易懂吧。

不愧是上映當時造成轟動的乳動畫,光是以譯者取材的名義看漫畫原作就覺得很誇張,動畫更是令我滿腦子都是「唔呵,好乳不吸嗎?」的感想。而且這是DVD版,畫面尺度比之前的電視上映版還要開放。這種吸完牽絲還微微抖動的畫面,真的沒問題嗎?

沒問題。一樣都是動畫,每集的稿費都一樣,所以只要拋棄羞恥心,更正,只要抱持平常心就沒問題。別在意畫面為什麼總是被膚色佔去大部分面積,別在意聲音為什麼總是五十音的第一行。對,我是在工作,我要進入見山不是山,見縫不是縫的境界。

但是話說回來,上個月底交稿的小說花了三分之一的篇幅玩胸部,之前結案的兩部動畫也是抖動彈跳呼溜溜(意味不明),這次的甚至還抓起來吸,感覺我這陣子簡直就是歐派譯者。我不要這種稱號啊!

■2010年10月05日(二) 第二關卡突破
由於進度與身體狀況有做好管理,秘密工作順利達到預定目標。

不過以這陣子的工作來說,現在只是完成了一個階段而已,隔天就要接著進行動畫編輯要的東西,然後預計將在下週一正式進入本月最大的難關……

■2010年10月04日(一) 降溫
昨天還在29度,今天晚上就已經降到26度,氣候異常的狀況實在很誇張。

雖然如此,但晚上睡覺的時候,還是忍不住開了四個小時的冷氣。對於睡眠溫度喜歡25度的我來說,這種只差一度的狀況實在很尷尬,但最近為了應付修羅場,睡眠品質非得要夠好才行,所以就只好請地球擔待一下了。

■2010年10月03日(日) learning
習得了製作自家口味滷肉的技能!

其實只是母親前來支援食材時,順便就在廚房做了一鍋給我晚上吃,我也發揮青魔導士的固有技能從旁學習,之後有機會自己做一次,應該就可以正式學成了。

知道我現在的用餐習慣之後,母親支援的食材也從熟食逐漸改成生的材料。像這次除了她自己燉的牛肉之外,還留了半隻土雞和兩包蝦仁給我。土雞已經有實戰經驗所以知道怎麼做,不過蝦仁倒是還沒有實際處理過,等這鍋滷肉吃完再來挑戰吧。

■2010年10月02日(六) 反射動作
每天晚餐之後到樓下倒廚餘,順便走到附近的茶店買一杯去冰微糖的檸檬紅茶,這幾乎快變成例行公事了。

不只是社區警衛已經見怪不怪,那間茶店的每個店員都是看到我就知道要點什麼。這樣的狀況到今天更加進化,剛好沒有客人而處於空閒狀態的店員,遠遠看到我過馬路朝櫃台走來,就自行打單並且開始調飲料了。

雖然這算是一件好事,但這樣不就代表我之後如果想喝別的,就得避開眼線衝到櫃台再點嗎……

■2010年10月01日(五) 土法
今天是預約的補牙日。

話說前天看過牙醫至今,還是偶爾會有忽然酸痛的情形發生,所以這次補牙之前又請醫生仔細檢查了一遍。不過結論依然是敏感症狀,因此醫生在補完牙齒之後,也幫患處塗抹抗敏感的物質,並且建議我刷牙的時候可以使用抗敏感牙膏。

雖說如此,但這終究是治標不治本的方法。既然是因為牙齦萎縮造成牙床外露而敏感,不然試試看之前看到的簡易恢復牙齦法吧。希望有效果就好了。

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源