回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年01月31日(一) 治癒系產物
雖然後天就要吃年夜飯,但今天還是北上聚餐。原因有三,首先是見見久違回台北的朋友,再來就是這間餐廳很難訂,既然訂到當然要趁機享受,然後第三個原因……

昏黃的燈光更有效果

就是這個!悲傷的蛋蛋!(暫稱)

啊啊,從今以後只要回家,打開家門就可以看到這顆玩意,那淡淡的悲傷將會治癒我外出的疲勞……目標是集滿三顆!


■2011年01月30日(日) 翻譯長見識
農曆年前,最後一份小說稿順利完成了。

我的SAN值也再度創新低……

還好這次的註釋只有比上一集多一點點,然而即使如此依然很難應付,像這樣繼續翻譯續集,我大概會成為主機通,古早遊戲通,JOJO通,還有假面騎士通。啊,克蘇魯神話當然也會有點通。

接著馬上就要進行下一份稿件。快了,再完成這兩份工作就可以休息了,不過必須把年假時間全部用下去!

■2011年01月29日(六) 飯友
才剛把冰箱的存貨清空,母親就前來補充戰力,除了例行會有的食材之外,還留了一鍋自製咖哩。

所以今天不用做菜,只要煮飯就可以配咖哩享用了。而且因為太好吃,不知不覺就吃掉兩人份的白飯!

而且這不是用市售咖哩塊做成的,是高湯加入咖哩粉與各種材料熬成的道地咖哩。唔啊,我好想把做法學起來……

■2011年01月28日(五) 從頭來過
真的是久病成良醫。

這次的發作比較輕微,加上身體比前幾年好很多了,所以持續使用正確的中藥配方熬藥喝,才過兩天就讓症狀減輕到不妨礙工作的程度了。如果像以前只吃止痛藥,雖然可以止痛,但依照經驗大概一個禮拜都不會好,而且藥物的副作用會令我拉肚子拉得很難壽。

總之這麼一來,又不能宣稱自己的天譴完全康復了,一切都要從零計算。可以的話,希望能以一整年正常飲食也不發作為目標。可是我現在就好懷念豆漿的味道……

■2011年01月27日(四) 勉強算
結果雖然右手因為發作而總是隱隱作痛,卻也因為不敢浪費時間與力氣,把所有的精神投注在工作上,反而使得今天的進度超過預定。

這算是因禍得福嗎?

■2011年01月26日(三) 自找的
什麼……居然天譴了!

雖然這麼說,但其實原因顯而易見,這是每天把豆漿當水喝的結果。

結論:
1.豆漿的品質真的很好。好到令人天譴。
2.雖然身體已經恢復到不會沒事發作,但還是沒有完全恢復。

明明豆漿那麼好喝卻得忌口,這種感覺實在很難受……

無論如何,居然在工作依然忙碌的時候天譴!雖然只是輕微發作,但發作位置好死不死是在右手手腕,那不就表示我沒辦法用手把玩電玩了嗎!

■2011年01月25日(二) 物不盡其用…
歷經數週的奮戰,終於把母親提供的存貨清光,冰箱冷凍庫恢復了原本冷清的模樣。

說冷清也不太對,畢竟這是一種不浪費食物的表現,總比哪一天從冰箱角落拿出不知道冰了多久的不明物體來得好,至少台北奶奶家的冰箱就經常有這樣的東西。並不是所有東西放進冷凍庫就是好幾年不會壞啊!

不過老實說,由於自己習慣當天吃什麼當天煮而且吃完,所以冰箱總是只有底下的蔬果室放滿材料,理論上應該放滿東西的中間那層卻是空空如也,連側邊放飲料的空間都只有放各種調味料,害這個冰箱平常總是沒什麼東西可以冰,總覺得有點對不起它……

■2011年01月24日(一) 要找專業的來
因為某些原因,決定等到這陣子忙完之後,把書房和次臥對調。

在這之前得先處理一個問題,就是網路。我一直以為只要把機器搬過去插入電話線就搞定,原來光纖線路是直接從插座後面另外拉一條線,所以移機必須把這條線也一起換插座,要是貿然行動的話,一個不小心可能會弄到網路不能用,對於正在趕稿的我來說是無法承受的打擊。

所以還是等忙完再申請移機吧。不過忙完已經是過年了,所以最快也要到年後才能進行……

■2011年01月23日(日) 隱藏的好店
晚餐結束之後出門散步,經過附近那家傳說中的豆漿店,終於第一次買了他們家的豆漿。

沒想到25元就好大一包!如果以早餐店的大杯份量計算,裝個八九杯應該沒問題吧?

接著喝了一口發現,好濃!超好喝!

忍不住上網查了一下,才知道看似家庭工廠的那間店,其實是附近早餐店以及市場豆類製品的供應中心,因為品質真的很好,才接受居民要求在門口停一輛發財車零售豆漿與豆腐,而且晚上八點半開賣,通常不用幾個小時就賣光了。

但因為沒有加防腐劑,所以保存期限只有三到五天。以這一大包的份量來看,我這陣子要每天照三餐喝嗎……

■2011年01月22日(六) 小本經營
社區大廳從下午就開始熱鬧起來,因為今天舉辦了跳蚤市場的活動。

趁著買茶的時候順便逛了一下,除了住戶們賣些簡單的小東西做生意之外,也有招攬附近的店家來擺攤,與其說是跳蚤市場,更像是一個小市集,不過並沒有看到我想要買的東西,所以這次純粹只是捧個人場而已。

本來還以為會有中古傢具之類的……啊,來發寬頻網路傳單的那位小姐很漂亮,我的菜。

■2011年01月21日(五) 不出所料
因為工作所需,在硬碟尋找某個很久以前的檔案但是找不到,後來才想到因為實在太久,所以應該是在前一台電腦的硬碟裡。

前一台電腦,自從一起來到新家之後就沒有開機過,應該說換了現在使用的電腦之後就沒有開機過,算算至少應該有兩三年沒開機了。這麼久才開機沒問題嗎?

當然有問題。連BIOS畫面都進不去。加上現在也懶得取出裡面的硬碟找資料,就讓這台電腦繼續沉睡吧……

■2011年01月20日(四) 續戰
續昨天,開始進行主浴室的清洗作業。

首先,光是除黴就花了三個小時。號稱擁有最強效果的除黴劑用了三次,每次都靜置一個小時之後清洗,才好不容易將黴菌清除到可以接受的程度。明明有對外窗卻還能弄成這副模樣,真想請教一下當初是怎麼用的。

但是當然不只除黴,還要刷洗馬桶,清理洗臉台,再將淋浴間裡各種顏色的垢刷乾淨。幸好在等待除黴的時候可以進行今天的工作進度,不然肯定又要延遲一天了……

■2011年01月19日(三) 洗浴缸腰好酸
努力把今天的進度完成之後,剩餘的時間全部用來清掃浴室。

而且是兩間。

首先把至今使用的浴室整理得乾乾淨淨,不只是全部用清潔劑刷洗,浴缸也磨得亮晶晶,浴簾也清洗除霉之後拿到陽台晾乾。因為之後只有自己要用衛浴,所以這間完全清理乾淨之後就會加以封印,若是有客人來再當成客用衛浴,自己則是使用主臥室裡的衛浴就好。

就這樣把第一間衛浴完全整理完,開始清理主臥室的衛浴……

不過累了。應該說看到裡頭的慘狀就沒力了。還是明天睡醒再說吧。

■2011年01月18日(二) 現在才知道
獨居的第一天,就是整理主臥室與主衛浴。

走進衛浴一看,就覺得應該早點請她離開才對。馬桶變得不太通,金屬部分都是水垢,洗手台接縫處已經發霉到全黑,顯然就是一整年都沒有好好整理過,這下子勢必要買一些工具回來仔細整理了。

不過在這之前,得先解決淋浴柱的問題,因為蓮蓬頭的金屬外管已經斷掉,斷裂部位隨時都有劃傷皮膚的危險。到樓下詢問社區主任才知道,原來社區每週三都有專門的水電維修服務,只要預先登記就會免費服務(材料費當然自付),而且因為是建商提供的服務員,所以對於社區的熟悉程度,肯定比外面的師傅好。

我住了一年到現在才知道這件事!

■2011年01月17日(一) 今後只為自己
今天,將同居人送出家門了。

這時候就明顯覺得自己的家很大,一個人住三房兩廳兩衛,實在是有點多餘。

不過很遺憾,以她現在的生活模式,只令我覺得像是在養一個虧本的女兒,既然兩個人住比我一個人住還要難受,做出這個決定也是難免的。我就是如此任性。

所以接下來要為我一個人活,為我的家人而活,至少也要自由一段時間再說。

■2011年01月16日(日) 堅守時程
由於先前向編輯保證過,會在明天上午把該交的稿子交出去,所以又是沒做完不准休息的一天。

就這樣,等到成品寄出的時候,天空也已經泛白,不知不覺又通宵了。而且以接下來的工作進度來說,暫時很難調整回來……_| ̄|○

■2011年01月15日(六) 挑戰最低溫
冷了好幾天,氣象又說今天將會是跌破十度的最低溫,所以從今天入夜開始,就一直在注意冷氣機上面的溫度數字。

到了晚上九點半左右,終於!終於跌破十度了!原來冷氣機會顯示E9而不是09!

■2011年01月14日(五) 預繳
今天下定決心,到社區主任室辦理管理費的年繳。

其實現在回頭想想,就覺得早該這麼做了。社區管理費只要年繳就會優惠一千元,只要按時繳費還可以每年再回饋一千元,也可以避免今後哪個月忘記繳。既然確定接下來的這年不會搬家,當然沒有不辦預繳的道理……

■2011年01月13日(四) 無法跨越的稱號之牆
下午收到家人的消息,我弟弟的兒子在昨晚順利誕生,母子均安。

非常恭喜他!

所以,奶奶升格成為大奶奶,爸媽升格為爺爺奶奶,至於我則是升級為……大伯。

啊啊,聽起來一整個老化許多,記得第一次衝擊是在哥哥轉職為叔叔吧,但感覺今天的第二次衝擊比第一次還要強而有力……_| ̄|○

■2011年01月12日(三) 還好趕上
上週訂的精神糧食,終於在今天收到出貨通知,可以暫時放心了。

依照經驗,在同人活動剛結束的這段時間,都會因為訂單過多而延誤出貨,其實只要訂的東西都有到就不用計較,但這次因為駐日朋友就快回台了,所以會稍微擔心一下,畢竟要是他回台之後才到貨就會很尷尬……

■2011年01月11日(二) 冬天的新戰力
這麼冷又下雨,雖然是窩在家裡工作,但是即使喝熱茶,手腳也依然是冰的,想想這樣實在不好,就去家電行買了一台電暖器回來。

這次挑中的款式稍微貴一點點,並不是迷信貴就是好,純粹是愛用國貨的表現(其他比較便宜的都是大陸或東南亞製作),而且試用的感覺也很好,瞬間變暖而且不用消耗氧氣,其他的安全措施也很完善,整個世界都變得不一樣了!

雖然這麼說,但暖意明顯只停留在表面,沒有那種暖到心坎裡的感覺,這方面就只能靠將來調養身體才會有進展了。

■2011年01月10日(一) 明明12點就會上床睡覺…
雖說作息時間調整回來了,但這兩天總是會睡到中午才起床。都是氣溫的錯,嗯。

■2011年01月09日(日) 取捨
聽說接下來這週更冷,大概又要窩在家裡閉關了。

不提天氣,中午接到家人打電話來,說弟弟在三峽的房子賣掉了。記得兩年前就勸他應該要賣掉,因為與他公司和奶奶家都很遠,加上是全額貸款而且年數太長,變成得在新竹租屋又付這裡的貸款養蚊子,真的是很不划算,雖然現在是以小虧的狀況賣掉,但我個人覺得這樣做是對的,不然哪天超過負擔就麻煩了。

既然這樣,或許弟弟就可以在新竹找間房子買,不用每個月還付房租給房東……才這麼心想,家人就說弟弟已經在新竹買一間新成屋了,他手腳也太快了吧!

■2011年01月08日(六) 無用武之地
社區貼出公告,為迎接年底的大掃除,里長提供每戶十份垃圾袋供清掃使用。

前去找警衛領取順便詢問,才知道這邊的里長偶爾會送一些奇怪的東西,在這邊住久就習慣了。哎,反正垃圾袋算是實用物品,領回家放著遲早用得完……

不,我錯了。完全用不完。原來所謂的十份垃圾袋是十大包,一包有二十個,而且都是大型垃圾袋,像我這樣垃圾產量少,只要用購物附贈的塑膠袋就用不完的狀況來說,這些垃圾袋真的是多餘的產物,大概我現在所有的家當都裝不滿這些袋子吧?

所以要怎麼處理……這應該可以送人吧?

■2011年01月07日(五) 短暫的接觸
天氣冷,晚上外出到附近的茶店買杯熱桂圓茶,回程看到平常躲在檳榔攤底下的小貓,正縮在旁邊的私人停車場不動。

馴服的好機會!

不是我自誇,無論是別人養的還是野生的貓狗,我有自信不會讓牠們一看到我就逃走,這次也一樣,總之朝著小貓散發「我很和平」的氣息,再動用至今累積的知識與技能,果然順利吸引小貓來到腳邊給我摸摸取暖了。

仔細一看,這隻小貓的花色又和之前的小基基一樣(參照很久以前的日記)。我跟這種花色的小貓還真有緣……

然而即使有緣,還是只能給牠一些溫暖,即使小貓就這麼留在原地喵喵叫,我還是得面對現實回家趕稿。何況我已經決定將來養的第一隻貓,絕對要是貓老大的花色!

■2011年01月06日(四) 也可以說是多管閒事
在某處得知某出版社代理一部新的小說,而且剛好是我手邊某部小說的延伸作品,會沿用各方面的設定與人物。

不知為何,一看到這個消息,就覺得提供現有的譯名表是一種義務。但是自己並沒有與該出版社合作過,所以就請同行朋友們提供協助,在今天順利與那邊的編輯聯絡上,並且提供了譯名表。

以我所接的工作範圍來說,經常會接觸跨平台的作品,例如漫畫動畫小說甚至遊戲之間相互改編。如果碰到這樣的作品,我習慣上都會想辦法尋找現有的譯名表。比方說如果是小說改編的動畫,而且小說版本已經有正式中文版上市,就會試著詢問該作品的編輯是否有資料可供參考。如果是遊戲改編成小說,就會找中文攻略本的編輯請求協助。以編輯們的立場,譯名能夠統一是他們樂見其成的事情,所以都是樂意提供相關的協助(在此也感謝編輯們的協助),不過也經常感覺到編輯對此頗為訝異,因為像這種主動讓譯名統一的狀況似乎很少見。

雖然似乎少見,不過以我的立場,應該會維持這樣的原則做下去吧,即使就某方面來說是多此一舉,但是譯名一致總是比較好的。

■2011年01月05日(三) 遺憾
買完菜騎車回家,要進入社區地下停車場的時候,看到救護車停在社區門口,而且剛好在我經過門口時,看到一名女性被抬上車。

雖然這樣做不太好,但還是忍不住詢問警衛發生了什麼事情,詳情當然不方便多問,只得到了兩個關鍵字:家暴。

原本以為這兩個字離我很遙遠,沒想到自己所住的社區就有這樣的案例,而且和上次不同戶,兩百戶就有兩戶出現這種案例,這1%的數字實在令人心酸。相處出問題的話溝通或是斷乾淨都行,何必動粗呢……

■2011年01月04日(二) 揪團
日本最大的同人祭典剛過,在網路商店選購精神糧食的時候又到了。

除了每年固定會買的月曆之外,也仔細看一遍網頁商品,挑幾本不錯的作品當作戰利品,由於滿額免運費,就順便詢問朋友們要不要一起挑貨。

結果好幾個朋友買得比我還多,不禁有一種推人入坑的快感罪惡感……

■2011年01月03日(一) 遲鈍
現在才發現,原來我的右手手背輕微凍傷了。

說凍傷似乎有點誇張,總之就是表皮發紅,觸感也和其他部位的皮膚不一樣。推測應該是看紅白的那天騎車沒戴手套,任憑冷風狂吹導致的吧。

仔細一看,那塊區域的細毛都被凍掉了,待在屋內太久,連出外基本的保護措施都會忘記……

■2011年01月02日(日) 緣分不夠
發生了一件令人遺憾的事情。

原本預定要由我負責的新作品,因為出版時程比預期來得早,這邊以現狀來說又不可能提前完成,只能還給編輯委由其他譯者負責了。

幸好不是中途轉手,而是整部作品還沒開始之前就交還,不然之後要解釋也挺麻煩的。總之就是自己與這部作品的緣分不夠吧!

檔期插不進來只好取消,我的翻譯工作史又增添新的一頁。這也證明這段時間接的工作項目太多了,還好正在逐漸清空……

■2011年01月01日(六) 新年第一餐
新年第一天,就以火鍋當晚餐!

肉片:100元
高麗菜一顆:25元
大陸妹一把:5元
洋蔥一顆:7元
嫩豆皮一包:30元
綜合餃子包:119元
自行搭配的丸子包:50元

這樣算一算就發現,除了準備時間之外,無論是成本、健康程度和舒適程度都是自己煮火鍋大勝。尤其是成本,今天買的這些份量夠我吃四餐了!

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源