哈泥蛙日常記錄

▲回到首頁 ▲舊版日記紀錄

☆★☆～Daily report of HANIWA～☆★☆

[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年05月31日（二）不用急

手邊正在進行的稿件，也應該和編輯確認交稿時間了。（和昨天的編輯不一樣）

這份稿子其實早就拿到了，當時編輯說這本不急，只要六月中完成就可以，我在那時候則是預定能在五月底完成。不過後來正如預料出現各種狀況，所以最多只能在六月初交稿。

「咦……當時是這麼說的嗎？我已經忘記之前跟你說的交稿時間了……」

這樣的編輯好萌啊！（歡呼）

討論之後才知道，原來是因為出版時程延後，編輯才會先去忙其他的工作。因為時程延後，所以這份稿件當然就更不急了，即使不在六月中完成也無妨，交稿時間甚至可以調整到八月。

也因此，我精神上的壓力減輕許多。不過既然已經做到一半，還是決定不要中斷直接做到完吧。所以目標還是六月初完成！

[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年05月30日（一）寬限

編輯把我最近出的譯作寄送過來，順便附上下一本稿件的合約。

雖然之前允諾編輯會在六月底完成，不過老實說，訂在七月初會比較保險，不然要是哪天臨時有事就會延後完成。雖然之前有累積足夠的完稿量，不會對編輯的出書進度造成影響，但可以的話還是想維持原定計畫，不只是為了編輯，也為了我自己。

雖然這麼說，但看到編輯合約訂在七月底，還是令我精神上的壓力減輕許多。感謝編輯的好意，我會努力讓自己回應期待的。

■2011年05月29日（日）大勝

回過神來，我又坐在自家附近某間壽喜燒餐廳裡了。

之所以說「又」，是因為上週才來吃過。那為什麼又來一次？當然是因為好吃啊！

以之前最常去的某天國壽喜燒相比，這間店的價位差不多，但是牛肉的等級提升到PRIME級的美國牛肉，而且厚度與面積都很壯觀，平放兩片就足以佔滿整個鍋子，至於吃起來的口感和味道當然也不在話下。光是這樣就已經很滿足，不過這裡除了各種食材無限量提供，一般都必須加點的烏龍麵也是無限提供，飲料吧當然也免費享用，害我現在已經不想回台北吃壽喜燒了。

雖然這麼說，但如果是從台北專程搭車來吃這一頓，加上來回車資的話就顯得不太划算，畢竟餐費加上來回車資要五百多，老實說在台北已經可以痛快吃燒肉了。所以這間店就成為我這種當地居民的福利，能夠隨時讓肝臟昏迷的感覺真棒！

■2011年05月28日（六）晒しプレイ

晚上九點多，火災警報器忽然開始進行廣播，這種時間當然不可能是測試，所以煞有其事。

聽過整套廣播才知道，原來這種警報器會報出偵測到煙霧的是哪一間，像這次就是Ｅ棟十樓。我家樓上。

……咦！？

雖然內心嚇了一跳，但即使警報器不斷廣播，也完全沒有類似的味道，樓上也沒有傳來任何緊張的聲音，所以應該是在室內抽煙導致的吧？才這麼心想，一切又再度恢復寧靜。看來果然是虛驚一場。

不過，這也表示全社區都知道哪一戶人家會在室內抽煙了，就某方面來說挺丟臉的。

■2011年05月27日（五）新奇的熱水器

昨天師傅送冰箱過來之前，是先到另一個地方安裝熱泵熱水器。

熱泵熱水器？

別說運作機制，我甚至沒聽過這五個字，所以師傅乾脆在今天順路過來拿份資料送我看，我就這麼一邊看資料一邊上網做功課。喔喔，原來是這麼回事，簡單來說就是「地球的各位，請分一點熱量給我燒熱水」這種感覺，而且還會產生「乾燥冷空氣」這樣的副產物，也就是燒熱水的時候還能把副產物引進室內吹免費冷氣，挺有趣的。

雖然省電又能迅速燒熱水，不過算了算安裝成本和我現在的熱水用量，不知道要用幾年才能把成本省回來，所以還是繼續使用現有的蓄水式電熱水器。不過如果將來不小心搬家或是得換熱水器，或許還是會列入考量，到時候價格應該也會比較平易近人吧。

■2011年05月26日（四）理想

上週訂購的冰箱終於來了！

為了避免原有的冰箱存放物壞掉，預先把東西全部放到前幾天借用的保麗龍箱子，想說依照既定程序，新冰箱就定位之後要等幾個小時才能插電運作，結果並沒有這回事。除了因為冰箱技術更加先進，搬運方式也是關鍵，聽過其中奧妙之後，就放心讓冰箱在放好之後直接啟動了。

即使是全力運轉，也是幾乎處於無聲狀態，甚至會令人懷疑是否真的有在運作。把舊冰箱裡的東西轉移過去，再審視一次內部空間之後就可以確定了，這就是我理想中的冰箱！

而且最重要的，以後就可以不受壓縮機的聲音干擾，可以開著房門通風的感覺很好！

■2011年05月25日（三）開路先鋒

粉圓第一卷的良品更換服務，在今天得以解套！

一切的起因，是之前寄信的回應：

we regret to inform that Aniplex cannot directly fulfill replacement requests from customers who purchased outside of Japan.
Therefore, we would appreciate it if you can contact the retailer or online shop where you had purchased from.

所以朋友就真的詢問日本Amazon對於這件事的處置，並且得到令人振奮的回應。

この商品につきましては、交換注文として、国際エクスプレス便にて手配させていただきました。なお、この商品の交換による追加の費用などは一切かかりませんので、ご安心ください。

簡單來說就是Amazon將免費再寄一片良品，而且不只免運費，原本必須將瑕疵片寄回去的程序也省略了。也就是~~學姊的痴態~~瑕疵片也可以留在手邊永久保存，這樣的處置真是佛心來的！

不過這服務並不是Amazon主動提供，而是得主動寫信才會得到這項服務，該說是有吵有糖吃嗎……不過真的很感謝朋友帶頭起義！

■2011年05月24日（二）太看得起我了

朋友直接以MSN連絡，問我有沒有時間接一份翻譯稿件。

是朋友的委託，而且又是漂亮的價格，實在沒有不接的道理。唯一的問題就是很急。其實真要說的話也不算急，主要是我自己的時間卡得太死了，直到六月底都得按照既有進度上工，所以還是只能感謝對方的邀請。

不過就我所知，身邊有幾位朋友處於可以接稿的狀態，就詢問是否需要幫忙轉介。沒想到朋友直接以「不是我就不委託」的方式回覆。

唔喔，雖然不知道是否只是客套話，但這句話聽起來好窩心啊……

■2011年05月23日（一）保存+觀賞用

粉圓BD2抵達！學姊的臭屁臉好帥氣！

不過還是沒有高畫質電視和BD播放機可以欣賞，所以直接放到架上收藏。如果沒出差錯的話，大概收齊整套都還沒有拆封，也沒有設備可以播放吧……

■2011年05月22日（日）真相

今天是NICONICO大會議的日子。雖然我跟這個活動沒什麼交集，但會議裡宣佈了一件事。

台灣與日本同時生放送！

難怪當初是急件！

■2011年05月21日（六）持平

母親節是五月的第二個星期天，但我今年的母親節是今天。因為弟弟總算從大陸出差回來了。

其實也稱不上慶祝，就是帶著奶奶和母親上個小館，聊一下最近的狀況。相較於弟弟每次都有新話題，我倒是處於極為穩定的狀態。住得舒服嗎？舒服。吃飯正常嗎？自己煮所以很健康。工作還好嗎？快滿出來。打算成家了嗎？不想。雖然幾乎快變成制式問答，但這也代表著安居樂業。嗯，應該吧。

■2011年05月20日（五）開戰

社區發出公告，端午節每戶可以領兩個粽子。

對喔，這個時期又要來臨了。與粽子的長期抗戰……

也因為有大量的粽子要發送，所以有很多裝粽子用的大型保麗龍箱子，事不宜遲馬上要了一個箱子回家。記得沒錯的話，新冰箱安置之後要好一陣子才能開機，而且第一次開機也要一段時間才進入正常溫度，到時候就得靠保麗龍箱撐一下了。

所以今天的晚餐就是粽子！

■2011年05月19日（四）下單

與家人和老闆討論之後，還是決定選擇日立的冰箱。

再來就是要買的型號了。原本想要挑大一點的465L款式，但這種款式的淺色不夠白，而且以我的生活習慣，冰箱並不會存放太多東西，所以還是決定買415L的款式就好。

不過因為日本震災的關係，原裝進口的款式預計要到下週才排得到貨，所以還得忍耐舊冰箱壓縮機的聲音好幾天。換個角度來想，到時進貨的是最新的貨號！

■2011年05月18日（三）其實是正常速度

急件完工。

雖然不知道為什麼是急件，總之還是準時完成了。當然也是因為自己已經看過好幾次，腦中已經有了概念，翻譯起來自然得心順手。至於映像特典的部分，就等編輯的指示再進行吧。

再來是另一部作品的中文配音稿！

■2011年05月17日（二）作功課

今天騎車去吃燒臘當午飯，吃完順便到旁邊的家電賣場看冰箱。

雖然不是有強烈的品牌迷思，不過考量到省電、外部設計、各層配置以及內部實用度，我還是比較偏好日系品牌。看了半小時左右，選定了兩個偏好的型號，再來就是請上次裝冷氣的師傅報價了。

至於為什麼要換冰箱？原因在於現在冰箱的壓縮機運轉的高頻聲音。天氣變熱的現在，明明開著房門就可以享受通風的涼爽，卻因為冰箱運轉聲太刺耳只好關門，然後也因此得開電扇。基於這個因素，就決定把煩惱的根源解決掉。雖然現在的冰箱堪用，但為了省電與安靜，還是得請它提早退休……

■2011年05月16日（一）感謝照顧

收到萌萌編輯寫的信，今天是最後一天上班，再來就要離開這間服務好～久好久的公司了。老實說，我並不知道她任職多久，但我第一次接這邊的稿就是她發的，所以至少也有五年以上吧。

雖然知道天下沒有不散的筵席，但是合作這麼久的編輯離開了，感傷的感覺也更加強烈。至今謝謝妳的照顧，如果今後的工作需要翻譯請務必找我！

還有，也歡迎接班的新萌萌編輯！

■2011年05月15日（日）想太多

右手的汗皰疹開始脫皮長新皮了。可以當成恢復的徵兆嗎？

才這麼想，晚上洗澡的時候，就發現新皮底下又開始冒疹子。看來還要繼續奮鬥下去……

■2011年05月14日（六）關鍵時期

其實這陣子，天譴又輕微發作了。雖然沒有影響到睡眠，但行動上難免受到影響。

回顧上次發作的時間也剛好是春夏之際。看來這個時期對我來說是關鍵，每年都得挑戰這段時期平安無事，才能證明自己的身體好轉。其實老實說，這一整年並沒有做什麼保健或治療，身體狀況頂多是持平，要是沒有更多努力，將來還是有可能復發，得想辦法撥出時間保養一下才行。

所以今天要痛快吃燒肉啊！（咦）

■2011年05月13日（五）預料之內

這次粉圓第一卷的瑕疵，日方提供免費更換的服務，不過必須把瑕疵片寄到公司，再由公司寄送良品給使用者。

那不在日本的我們怎麼辦？寫信詢問之後，得到這樣的回覆。

Thank you very much for purchasing Madoka Magica Vol.1.

Since this product was intended for sales in the Japanese market only, we regret to inform that Aniplex cannot directly fulfill replacement requests from customers who purchased outside of Japan.
Therefore, we would appreciate it if you can contact the retailer or online shop where you had purchased from.

Thank you very much for your kind understanding and support.

還是只能想辦法請日本友人幫忙嗎……

■2011年05月12日（四）遲到會見底

順利交稿了，又是一次SAN值下降的體驗！

剛好這個月出第四集，這麼一來還是維持領先一本的進度，不用擔心出現翻譯來不及出書的狀況。事不宜遲，順便在交稿的時候詢問接下來翻哪一本。

「那就接著翻下一集吧！」

SAN值下降之旅，繼續進行……

■2011年05月11日（三）排除萬難

唔喔，沒想到真的代理到那部動畫了！

所以翻譯工作很自然落到我身上。而且編輯表示這是急件，超急件，不只是馬上把所有配音稿寄來，還要求在○天內完成，編輯的上司還特別打電話，問我「這樣的交稿日沒問題嗎？」好像是編輯因為這次的急件，導致壓力很大的樣子。

不過在這種時候，之前隱藏的底力就派上用場了。以正常速度別說○天，其實只要●天就能完成，所以當然是以成句「大丈夫だ、問題ない」做為回答。

不過連日方也才剛開始發售BD和DVD，為什麼要急著翻完整部？哎，總之翻譯時間很寬裕（對我而言），所以先把配音稿仔細看過一遍再說……

■2011年05月10日（二）又換新

如同前天所說，顯示卡一出問題就決定更換，下單的顯示卡也在今天抵達。

既然舊的顯示卡就已經足以應付我的顯示需求，挑選新卡就不用在乎效能，反正現在的技術水準怎麼樣都比當年好，所以這次挑的是一張無須風扇的無噪音顯示卡。而且這次也不再買ATI款式，改為現在的主流nVidia。那個驅動程式實在……

但也因為驅動程式也必須完全更換，所以更換作業花了一個多小時。不過換新之後運作平順，也不再出現之前的異常現象，看來這次是抓對問題了。希望這樣可以讓這台電腦再戰個幾年！

■2011年05月09日（一）換新

之前到處閒逛的時候，看到某位譯者在使用一種桌上型的書架還不錯，就詢問了品牌與購買方式。

至今我都是以譜架做為放書的工具。對，譜架，就是演奏音樂的那種譜架。身為第二代的這把譜架，是好幾年前收到的生日禮物，就這麼一直使用到現在。不過自從去年搬家，把工作桌改為Ｌ型電腦桌之後，譜架得放在桌子轉角處，除了距離和至今不同，譜架的腳也容易卡到自己的腳，所以一直想找個桌上型書架取代。

新書架到貨並且試用之後，確定這就是我心目中的書架！

也因此，使用多年的譜架正式退休，改為永久收藏的生日禮物。感謝你這幾年來的照顧！

■2011年05月08日（日）汰換

顯示卡的狀況越來越糟了。

不只是之前提到的驅動程式重置症狀會發生，現在還會遊戲玩到一半就無預警重新開機，還好在玩遊戲之前已經先把工作存檔了。

但當然不能維持現狀下去，畢竟接下來天氣越來越熱，無預警重新開機也不知道會對電腦硬體造成什麼傷害，所以馬上開始挑選代替用的顯示卡。這張顯示卡已經用了四年，所以現在隨便一種規格，應該也超越當時這張卡的效能，那就從最便宜的開始找吧！

■2011年05月07日（六）襲來！暴食邪神

在本日記裡綽號出現頻率超高的黃金豬肉兄，今天是他入伍新訓期間，難得一次上台北休假。

這是食物界的一大風暴。

難得來一趟，當然要找間餐廳款待，可惜他挑的時間正好是母親節假期，比較著名的店都已經訂滿，甚至是從吃到飽改成母親節套餐模式，所以決定到媽媽奶奶們比較不會去的美式餐廳，享受了一頓道地的宴會餐點。

至於我自己的母親節，則是因為奶奶到南部玩，加上弟弟正在大陸出差，所以就延後舉辦了。

■2011年05月06日（五）脫手？

起床才發現，社區對面棟的10樓傳來敲打聲，朝窗戶看去，裝潢工人正在拆東西，看來是換了新屋主。

一小時之後，同棟11樓也傳來敲打聲，電梯也有貼裝潢公告。我才在這裡住一年，11樓就已經大裝潢兩次加上小裝潢一次，到底是已經轉手幾次了？

不只如此，大樓後方遠處也傳來透天厝的改建聲，而且還是兩棟。應該是奢侈稅的關係吧？

■2011年05月05日（四）新東家

一位大學同學事業有成，已經成為出版社新書系的主編，而且這個書系也有部分日文書，就這麼榮幸成為今後的合作對象了。

雖然這麼說，但也不是馬上要發案子，何況我現在也還沒辦法接。總之已經有一本社會人文方面的書正在洽談，等日方正式簽約就可以進行後續工作，因此現在先進行試譯和資料登錄等程序，再來就是靜待後續消息。

因為譯者資料要建檔，所以得寫一份履歷表。打開上一份履歷表，已經是2004年的版本了，總之自傳這種玩意應該可以省略，先交一份簡歷出去，有缺資料的話再補吧……

■2011年05月04日（三）享受服務

又到了每半年的換濾心時間。既然都已經到府服務，就請專員幫濾水器做一次全面健檢。

檢查之後才發現，現在的水質已經微微超過引用標準，原因是第五層濾心的RO膜，歷經七年已經該退休了。本來應該可以使用十年，不過屋主當年買的濾心技術還沒這麼先進，所以可說是壽終正寢，該換新了。

結果原本只是換濾心，卻還要放掉存水，為壓力桶加壓，確定濾心更換之後的水符合新品標準，變成一次挺費時的工程。這時候就覺得還是交給專業人士處理比較好，如果是自己來，肯定有一些細節永遠不會察覺吧。

■2011年05月03日（二）新毛病

右手手掌根部，莫名冒出一顆顆小小的顆粒。很像是香港腳的症狀。所以是香港手嗎？

哼哼，要講「黴菌感染」比較沒那麼難聽……這不是重點，總之得想辦法處理才行，所以馬上出門到附近的藥局，詢問萌萌藥師有沒有賣治黴菌的藥膏，順便讓她看一下我的症狀。

萌萌藥師以她的纖細玉手握住我的手，在觀察之後說道：「這應該是汗皰疹。」

汗皰疹？

總之先依照萌萌藥師的說法購買相應的藥膏，然後回家上網查相關資料。

「主要發作原因：體內溼氣重，晚睡，工作過量等等。」

完全符合（挺）。

不，這不是得意的場合了，總之以這個月的工作量，要改回睡眠時間有點困難，但還是在能做的範圍盡量做吧，至少洗澡時一定要進行泡腳驅溼氣的程序才行。

■2011年05月02日（一）顯示卡異常

只是偷閒玩一下網路遊戲，沒幾分鐘就忽然螢幕全黑。

隔幾秒之後畫面重現，並且跳出訊息：顯示卡驅動程式無回應，已經重置成功。

奇怪，現在還不到高溫的季節，顯示卡就出現這種問題，而且我只是正常使用，並沒有超頻或跑太多程式啊？

■2011年05月01日（日）應景

五月了！

（看向這個月的預定工作）

果然是勞動節啊！

過去記錄	2004年	06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2005年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2006年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2007年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2008年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2009年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2010年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2011年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2012年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2013年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月

一覽 / 搜尋

nicky! ver.2004/09/27c
原作：Raelian 中文化：哈泥蛙
繪圖板：しぃ堂 Shi-dow