回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年06月30日(四) 至少再兩個月
六月的最後一天,如期將小說的工作完成了。

然後隨即就看到官網第五集即將出版的情報(交稿的是第六集)。出得這麼快沒問題嗎!(SAN值的意味)

總之,恐怖的六月順利度過了,看看這個月的工作記錄,連我都要誇獎一下我自己。雖然話是這麼說,卻不代表可以休息。看著待處理區堆得滿滿的動畫母片,接下來這段時間還是不好過……


■2011年06月29日(三) 神包裝
來自日本的包裹寄到了!









マミさん……

不提包裝,這次包裹的內容物,其實是18禁日本賑災同人誌,88位畫師合計416頁的精華結晶。這麼一來,我也可以挺胸大聲說我有協助賑災了!

■2011年06月28日(二) 復發
原本已經康復的汗皰疹在今天復發了。

停吃薏仁湯就復發?沒這麼準吧?

不過回想起來,除了這個原因之外,睡覺時開冷氣或許也是原因之一?

■2011年06月27日(一) 用slowstep搜尋中文網頁只會出現漫畫作品
看到某個網站在介紹スローステップ運動,就試著買了一個便宜的矮凳練練看。

先不提效果如何,但是這種運動不用外出,不受氣候影響,還可以邊看電視邊做,至少以方便性來說是一等一的。實際做一次,也確實感覺到下半身有運動效果,而且做十分鐘就開始流汗,以起頭來說很不錯。

再來就看能夠持續多久了……

■2011年06月26日(日) 區權會
社區的年度區權會於今天舉辦,又是可以領錢和吃免費午餐的日子。

這次已經是第二年參加,大致知道社區開會是什麼狀況。基本上這個社區運作很正常,管委會以及物管主任也很盡責,所以不會出現火爆場面,就是說明本年度的管委會運作記錄、報告財務狀況、超過管委會經費動用權限的工程交由住戶表決、里長和議員做簡報、臨時動議,最後再投票選舉下任管委會成員。

哎,簡單來說就是不關我的事,只需要在住戶表決工程的時候投票就行。由於早就預料到會是這個狀況,所以拿了漫畫樣書到會場進行前置的編號工作。該舉手就舉手,該投票就投票,然後領取西點餐盒以及出席津貼,工作有進展而且又能領錢,真棒。

■2011年06月25日(六) 新的切入點
之前有提到,即使已經更換網路卡,瞬斷的狀況還是沒有改善,像剛才又發作兩次了。

雖然並不是很嚴重的問題,但總是宛如一根細刺插在心裡,實在沒辦法不在意。所以在休息的空檔搜尋資料,看看有沒有解決之道。

咦……更新IP分享器的韌體……?

事不宜遲,馬上把韌體更新到最新的版本。完成更新程序之後,就看這幾天是否有改善狀況吧。

■2011年06月24日(五) 自我安慰
某部漫畫的下一集寄達了,預定是在七月上旬交稿。

所以接下來的工作順序,從小說→動畫→動畫→小說,變成小說→動畫→漫畫→動畫→小說。多了一個不同媒體的稿件,心情上就會不一樣,就像是鹹的吃太多會想吃甜的換換口味那種感覺,所以這個新口味的適時加入,可說是這陣子工作的清涼劑。

不過這當然都是說說而已,更改不了稿件排到很長的事實。哈哈……

■2011年06月23日(四) 隱藏商店
社區隔壁的大型汽車保養廠,有時候會停一台菜車賣菜。

我沒有刻意記這輛發財車出現的時間,畢竟至今要買食材都會到市場一次買齊,不過昨天剛好蔥用光了,又還沒到必須去市場補貨的程度,就在回家的時候順便買把蔥。

「老闆娘,蔥怎麼賣?」

「十塊。」

一把蔥10元。嗯,很便宜,我在市場買都是13至15元。所以就這麼拿起一把蔥,拿給老闆娘10元,然後老闆娘又多給我一把蔥。這什麼買一送一!

晚上吃過之後,發現品質也還不錯,看來下次有必要吃吃看其他的菜,都是這個等級的話,以後買蔬菜就不用騎車了……

■2011年06月22日(三) 老師沒教的事
按照電視上教的方式,煮味噌湯的時候加了一些番茄醬當湯底。

對,就是番茄醬。而且不只是當提味,而是當鍋底。

至於味道,老實說很微妙。雖然不像電視講的那麼神,不過確實有效果,但也沒有到高湯塊或是普通高湯的程度,總歸來說就是加了有變好,不加也沒差這樣。

反正對平常的飲食習慣來說,番茄醬都是在吃粽子的時候才有表現的機會,多一個用途並不是壞事就是了。

■2011年06月21日(二) 慘遭毒手
粉圓第三卷抵達。

不過,紙盒上貼了好幾條DHL驗貨的膠帶,也就是過海關的時候有被拆包檢驗。無妨,我買的是健全的全年齡動畫,讓他們看看盒子裡是什麼東西,對我一點損失也沒有。

可是居然拆開BD膠膜打開看啊啊啊啊啊!(回音)

嗚嗚,我前兩卷都沒有開封,第三卷卻這樣破功了……
回應及感想
  • AndCycle(2011/07/14 06:00)
    其實很潔癖的話這樣也可以跟amazon 申請換貨 _A_
  • haniwa(2011/07/15 02:21)
    反正遲早會拆封所以沒差,雖然不知道幾時才會拆封…

■2011年06月20日(一) 補救
niconico的魔法少女小圓馬拉松播放活動順利結束。

結果還是被挑到幾個錯誤的地方……

一般影片使用的字幕,和常見盜版影片的字幕不一樣,在字數與格式受到很大的限制,不過我自認已經盡量做得易讀易懂了。除了被抓出幾個錯誤,目前聽到的評價都算不錯,不由得令我鬆了口氣。

至於錯誤的部分,已經在今天回報給編輯並且馬上修正完畢,再來就看後續代理的狀況了!

■2011年06月19日(日) 支持
歷經塑化劑風暴,最為屹立不搖的就是義美這個牌子。而且不知為何忽然懷念起那裡的霜淇淋,所以在晚上騎車前往車站附近的專賣店。

霜淇淋好好吃啊!

不過當然不是特地前來吃冰而已,也順便採購了一些食物。雖然住家附近的大賣場也有賣義美的產品,但因為塑化劑效應,我最需要的鮮榨果汁,去三次都處於缺貨狀態,所以這趟當然是先拿兩瓶果汁再說。此外還買了一些大賣場沒進貨的食品,畢竟如果是大賣場有在賣的東西,折扣還是會比較好看……

■2011年06月18日(六) 夏聚
又是和譯者朋友每季一次的聚會,聊得意猶未盡。

本次聚會的時間大概是兩個小時左右。老實說不太夠,因為每人自我介紹加上閒聊就把時間用完了,也因此目前只停留在認識同行交朋友,分享各自的工作心得,並且進行一些業務上的交流這樣。

譯者大致可以分成英文與日文體系,換個方式也可以分成專職與兼職,至於我是屬於專職日文這一塊,雖然在與會成員之中屬於少數,不過聽到了很多人的心得與感想,也得到一些專業翻譯領域的資源,都是可以預先準備以便隨時運用的利器。

雖然很想續攤,不過大家會後都有自己的事情要忙,像我也得回去趕稿,所以聚會是準時散會,再來就等秋天的聚會了!

■2011年06月17日(五) 接下來又是小說
說好要排進這個月的動畫稿件完成了。這個月能獻給這位編輯的工作時數也到這裡為止。

雖然沒有看過原作,但是輕小說改編的動畫翻久了,難免覺得有些通病,其中最大的影響,就是來不及交代各角色的心境吧。何況為了讓每集在適當的地方收尾,總是得調整原作內容,變得很多事情都是畫面一下子就晃過去,還來不及確認發生了什麼事,下一個事件就發生了。雖然也因此可以在短短十幾集的動畫看完輕小說好幾本的份量,這種暴飲暴食的感覺還是怪怪的。

此外還有一個後遺症,就是最近接觸的動畫,起用的聲優很容易重複,雖然在聲線上還是有所不同,但總是會有其他角色跑錯棚的錯覺……啊,不過這部的OP很好聽!

■2011年06月16日(四) 拿掉包裝就沒差
今天把真長輩送的痛米煮來吃。

收到的痛米是C78發售的ナナミー米(參考網站),是生日當天吃拉麵的時候收到的,原因是「快到期了,而且只有我比較常自己做飯」這樣。不過居然在コミケ賣這種玩意,真不知道要說創新還是搞怪。

就這樣,痛米煮成痛飯了。挺好吃的,不愧是日本越光米。

■2011年06月15日(三) 協調
趁動畫編輯現在有空,和她討論一下接下來的進度。

一開始就表明,現在這部動畫完成之後,再完成某帶狀動畫下個月份的集數,再來得處理另一份小說稿到月底,另一部得下個月才能開工。即使編輯希望另一部也可以在月底前完成,這方面也沒辦法妥協了,畢竟小說進度是早就排定,編輯這部動畫有點算是半強迫中獎,當然不能本末倒置。

老實說,因為現在排隊的稿件太多,我很希望編輯為了趕上月底完成而改發給其他譯者,不過看編輯的反應,大概可以知道我的如意算盤打不響。總之先把六月的份量處理完再說吧。

■2011年06月14日(二) 通算十幾萬字
交稿時間在八月底的小說,還是按照自己的預定,在今天就交給編輯。

是的,就是上週五提到的那本密度很高的小說。其實週六就已經完成了,但想說週末編輯又沒上班,乾脆留在手邊多潤兩天,可惜這個願望終究只以願望作結。

因為接下來的稿子又在追殺我了!

■2011年06月13日(一) 爭取空間
原本想把新電視放在現有書櫃的中間那層,但還是作罷了。因為我不想在背板挖洞連接電線。

不過櫃上大部分的書都已經取下,所以趁這個機會整理一下書架。雖然已經盡量控制家裡存書,但總量還是緩慢提升,已經有一些書長期放在書櫃以外的地方了(例如桌上、床邊或廁所裡)。在還沒增設書櫃的現狀,只能先把很少看的書放在書櫃後段,把能用的空間全部加以利用。

結果不只讓所有書上架,還多了一行半的空間,這樣應該可以再撐半年以上吧,到時如果再放滿,就得考慮增設書櫃或淘汰一些書了。

■2011年06月12日(日) 居然這裡有
中午騎車到車站附近的大廟前面,享用美味的鴨腿麵線之後回家。

因為想順便去買水果,所以回程不是走省道,而是比較熱鬧的另一條路。停在某路口等紅燈的時候,發現斜對面有一間規模挺大的家電行。

那麼,就停車去問問吧。雖然從門口只看得到大型液晶電視,但還是希望店裡有我要的那個款式。

有!

這間家電行有兩層樓,二樓除了音響展示區之外,就是放小尺寸的液晶電視,我也終於看到我想要的那種款式了。確認螢幕OK,檔案播放功能OK,店長給的價格很漂亮,又是機車放得下的體積,就直接到旁邊銀行領錢買下來了。

■2011年06月11日(六) 還是沒有
昨天收到朋友的通知,才回想起來今天和大家約了喝下午茶,沒提醒的話我肯定失約。

這次的聚會地點,是一間挺有名氣的店,如果現場候位通常要等很久,這次是朋友訂到週末的位子而成行的。

不過老實說,我覺得挺普通的。也可能是上週才去過那間不錯的早午餐店,所以出現這樣的比較心態,但我還是比較推薦上次那家。同行的友人甚至對這裡的飲料說出很過分的感想,因為很過分所以就不寫在這裡了。

聚會結束之後,有幸搭便車到台北車站,也順便去站前新光三越尋找我想看的那款電視,但還是一樣沒有展示……

■2011年06月10日(五) 密度
以我的狀況,在翻譯小說的時候,每日進度不是以字數計算,而是頁數。也因此,工作時數會依照該小說的文字密度而定。

然後這本,有夠密……

簡單算過之後發現,這本小說每頁字數,大約是一般小說的1.2倍,然後頁數也是一般的1.1倍,難怪翻這本小說的這段日子特別沒有空閒時間,有時候甚至連做晚飯的時間都沒有。

總之咬牙撐一下吧,到時候領這本的稿費時肯定很痛快!

■2011年06月09日(四) 自製
右手的汗皰疹遲遲沒好轉,卻不想服用西藥,決定先採取最基本的食療。

一人做事薏仁湯!(冷)

以結果來說,失敗了。我是用煮飯的方式來煮薏仁,可是煮兩次都沒有煮軟,為什麼?

原來煮之前要先泡水數小時……

■2011年06月08日(三) 沒地方看
書房的映像管電視繼續老化,75台以後的頻道幾乎沒辦法看了。

不!緯來和國興是我看電視的重心啊!

逼不得已,還是到家電賣場,想尋找我之前在網路商店預挑的S牌22吋電視,可是不只平常去的家樂福,跑了另外幾間連鎖家電賣場,也一樣只有展示30吋以上的機種,我要的款式都沒有現貨可以看。雖然以S牌的品質來說應該不用太擔心,但可以的話還是想親眼確認品質,免得到時候出現意料之外的狀況。

所以在找到地方看實機之前,就只能在客廳看日本台了……

■2011年06月07日(二) 看對眼
這幾天中午太熱了,午餐總是簡單以餅乾或麵包配上紅茶解決,乾糧的消耗速度也快,所以吃完晚飯休息片刻之後,就前往附近的大賣場補貨。

然後買了一組床罩回家

每個聽到這件事的人都覺得「咦?這是什麼超展開?」,我自己也這麼覺得。不過這也是沒辦法的啊!因為賣場商店展示的那組打折床罩很合我的喜好,店員也說有全新現貨,當然就是刷卡買下來了。結果也因為床罩體積很大,就決定不買乾糧了,以免到時候騎車帶不動。

呵,這就是所謂的一見鍾情……

■2011年06月06日(一) 例行返家
端午節,是回家祭祖的日子。

熱!好熱!有夠熱!

明明氣溫沒有差太多度,不過我已經沒辦法適應高溫又無風的氣候了。如果空氣有流動還忍得住,然而待在盆地又是人口密度超高的永和,即使開電風扇也沒有什麼涼意,雖然喝溫紅茶的我也要檢討就是了。汗流出來根本乾不了!

此外,因為前幾天已經來過台北處理雜事(逛街的意味),這次回家沒有其他的行程,所以就帶了家裡的便菜回去幫忙吃,包括豬腳滷蛋、雞捲與香腸,看來接下來好幾天都不用買肉了。

■2011年06月05日(日) for work!
雖然端午節過後才正式進入夏天,但今天已經30度了。

老實說,真要撐還是撐得下去,但是在這種氣溫工作,光是忍受熱度就會耗費不少體力,工作效率自然高不起來。看在我已經改裝夠省電的冷氣機份上,地球,對不起了。

好涼!工作效率提升!

■2011年06月04日(六) 應景
母親無預警來到我家,又被她發現我最近作息是中午才起床了。得檢討。

雖然是無預警來訪,但我大致知道這次的來意。果然,一串粽子取得。

所以,與粽子的奮戰還會繼續持續下去!感謝大家的支持與愛護!(腰斬梗)

■2011年06月03日(五) 半個慶生
昨天是臨時到台北玩,今天則是按照原定計畫上台北,除了聚餐也要拜訪編輯。

聚餐地點,是最近以早午餐聞名的一家餐廳。明明是早午餐卻一直供應到下午,這也是一種神奇的特徵。不過我是朋友提醒才回想起來,今天之所以來這裡,是為了點這間餐廳的鬆餅當生日蛋糕。所以到底要吃什麼啊!

原本決定三人各點一份早午餐再合吃一份鬆餅,但考量到份量問題,就改成點兩份早午餐加一份鬆餅,而且後來也確定我們的選擇是正確的,因為不只早午餐的份量多,鬆餅的份量更多,雖然沒有照相存證,總之就是整片圓形的鬆餅共四片疊起來,夾層擺入草莓和香蕉再用鮮奶油填滿所有空隙,原本只是開玩笑說要當成生日蛋糕,沒想到實際尺寸已經比一個六吋蛋糕還大了。

結果當然是吃不完。幸好這裡有提供打包的服務。下次來這裡得記住,沒有四個人的話就別點這道了,不然肯定會面臨打包命運。

聚餐結束之後,前往出版社向編輯拿東西,也稍微提及今後的狀況。總之還是按照預定消化現有的作品,今後再看有沒有合適的新作吧!

■2011年06月02日(四) 長尾巴
祝我生日快樂!

不知不覺又到這一天了。到了這把年紀,對生日就沒有很在意,只會有種「對喔,今天生日」的感覺,然後當成普通的工作日。

原本應該是這樣,不過原本六月要交的稿件全都有延後交稿的空間,自然而然就有種「工作就輸了」的感覺,所以決定今天還是放自己一天假,搭上客運到台北放鬆一整天。

至於生日願望,因為去年的願望有達成,所以今年也是相同的願望。請編輯們在我應付得來的範圍之內塞滿我吧!(稿子的意味)

■2011年06月01日(三) 保存用,觀賞用
粉圓DB1又到貨了!

聽說有人創下第二片也是瑕疵片,可以向amazon索取第三片的奇蹟,不過我收到的片子包裝確實有註明新版,所以應該不會發生這種事。什麼?不打開確認一下?反正又沒辦法播,就繼續原封不動吧。

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源