回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年08月31日(三) 小小犒賞
八月最後一天,預定進度完全達成,又是一次完美的句點。

不過好日子只到今天為止。

原本以為可以稍微輕鬆一點的九月,因為前幾天的狀況,搖身變成超級工作月。總之中午去吃一頓美味的火鍋,下午完稿之後專心為下一份稿子做功課,明天再正式面對嚴苛的挑戰吧。


■2011年08月30日(二) 再追加!
補充一下。關於昨天那本小說,是新的編輯發給我的。會認識這位編輯,是因為我原本在萌萌編輯那邊的小說轉移給他,所以建立新的合作關係。

為什麼要補充?會補充當然有原因,那就是萌萌編輯也問我能不能接新作品了。

不!無理!

所以老慣例,據實以告。以現狀來說,工作已經滿到十月底,如果萌萌編輯容許我十一月才交稿,我當然很樂意服務,但再怎麼說也應該不可能的。

結果這部小說是排在明年初,十一月交稿也沒問題

就這樣,又在編輯的關愛之下接了這部作品。

好奇怪,我明明沒有把工作表放在會被竊取的地方,到頭來我根本沒有寫工作表這種東西,為什麼編輯們抓我的空檔抓得這麼精準……

■2011年08月29日(一) 沒天分
表面上是颱風天,家裡窗外卻只有雨大了一點,風比昨天還要弱。這次是東部與南部的風雨比較大,希望能平安無事。

前幾天答應編輯要接的小說也寄到了。這……這女主角的外型,根本就是2P色的戰場原吧!

不過我要承認一件事,我真的很沒有取書名的能力。即使有時候會出現宛如神諭的靈感,但這種狀況幾乎都不會發生在想中文書名的時候,所以至今的中文書名幾乎都是編輯取的。這次編輯照例要我提供書名的建議,即使我有提供,但連我自己都覺得不甚理想,只能請編輯擔待一點,協助思考更好的書名了。

■2011年08月28日(日) 發現病灶
颱風將近,雖然雨還沒到,風已經吹得呼呼作響了。

然後因為颱風的關係,我終於發現風切聲超大的原因了。廚房通往陽台的門是往內開,幾年的東北季風吹下來,門已經稍微往內凹變形,強風自然毫不留情從縫隙入侵。

雖然貼個冷氣膠帶可以減輕症狀,但終究是治標不治本。看來下定決心換掉門的時候到了……

■2011年08月27日(六) 實踐承諾
這是一個半月之前的事情。節錄當天日記如下:

由於某本小說移轉給新的編輯負責,所以也藉此簡單做個交流與介紹。即使上午才接了新稿件,還是請編輯要發稿的時候可以想到我,只要我有時間就一定會接。

雖然當天日記只有簡單兩行帶過,但實際上當然不是如此。「請編輯要發稿的時候可以想到我」這句話的真相是這樣的,新認識的編輯隨口詢問我今後是否可以接其他作品,不過當時工作進度真的排很滿,所以只好誠實說出自己的狀況。

1.最近真的排不出時間了,至少一個月之後才比較有空檔。
2.因為種種原因,暫時不接從中途接手的作品。
3.加入新稿件會連帶影響到今後的進度表,所以第一本要有一個半月的時間。

說出來之後,連我自己都覺得這樣很誇張,但是當時真的處於這種狀況,我也不能為了接新稿而打亂現有的進度,這樣會對不起至今照顧我的編輯們。不過當時我也強調,符合這些條件的話我一定會接。

就這樣,編輯在一個半月後的現在(stage1 clear)寄信給我,表示有一部新作品要發(stage2 clear),交稿日期訂在十月中(stage3 clear),問我是否能夠接稿。

條件真的都齊全了!而且看看工作表,還真的排得進來!既然這樣,當然沒有婉拒的理由!

■2011年08月26日(五) 值回票價
新螢幕使用第二天的感想:

回不去了。

這裡的回不去,指的是今後肯定不會再用其他廠牌的螢幕了。不說別的,光是眼睛的舒適度就值得做出這筆投資,何況色彩顯示也不是前一個螢幕能比的,連一些已經看慣的圖片,都是更換螢幕才發現「原來是這個顏色」,最好的例子就是動畫まどか☆マギカ,原本偏暗的魔女空間,使用現在的螢幕才看出其中的層次感,害我不禁又看了一輪

此外我也首度體認到,能夠自由轉直的螢幕有多麼重要。看圖好方便啊!

■2011年08月25日(四) 真的不是超展開
今天到台北和朋友吃頓壽喜鍋,然後到光華商場看EIZO的螢幕。

先聲明,這不是超展開,是為了我的眼睛。

目前使用的螢幕已經好幾年了,雖然硬體本身沒什麼問題,但因為是早期機種,無論如何都要把亮度調到很亮,色彩的豐富度才能達到及格點,也因此看久了很容易令眼睛疲勞。然而這幾個月開始明顯感覺到,每天工作到最後,眼睛已經不是疲勞而是怕光,有時候甚至睡一覺到隔天也沒能完全恢復,為了自己無可取代的靈魂之窗,還是決定下重本使用好一點的螢幕。

現場比較的結果,還是決定購買之前預定的S2233W,然後自己扛著螢幕搭捷運和客運回桃園。好重!

■2011年08月24日(三) 搭便車
託朋友的福,有一次可以在日本採購書籍與同人誌的機會!

雖說如此,但是要在一天之內,找出空檔瀏覽還買得到的同人誌下單,對我來說實在是一件難事,結果就只有買兩本。這兩本就可以讓我用很久了!

除此之外,剛好有幾本還沒買的商業漫畫,就趁著日本那邊有附特典的時候一起買了。雖然只是一張謝卡或是一本薄薄的小冊,不過既然價格相同當然多多益善,寄送時間反而就不是問題了。

■2011年08月23日(二) 戰力集結
三個包裹不約而同都在今天抵達。

分別是粉圓BD第五卷,今後要翻的小說,以及今後要翻的漫畫。

哇,第一次看到工作等候區有這麼多東西……(眼神死)

話說昨天的電腦順利送達了。原本客服人員還打電話過來,說這次是比較大額的信用卡付款,由於要和銀行確認,所以不在24小時到貨的範圍之內,不過昨天下午下的單,還是在今天中午就送到了,打電話詢問母親確定使用上沒有問題,也總算鬆了一口氣。至少不用特地跑台北一趟了。

■2011年08月22日(一) 急救
母親那邊的電腦壞掉了。由於弟弟出差,所以由我負責處理。

其實也沒什麼好處理的。打開電源螢幕沒反應,而且又是弟弟在前一家公司,以福利品價格購得的NEC一體成型電腦。這個牌子只銷往日本,國內公司只負責組裝,所以市面沒有零件,就算想送修也無從著手,所以最快的方法就是換一台。

雖然很想直接把現在的電腦搬過去,自己再組一台新的,可惜現在不比當年,已經沒有這種閒工夫做功課選配件組裝電腦了,何況想到要搬運現有的檔案就頭大。所以還是放棄這個更新硬體的機會,直接在網路購買電腦送過去。

24小時之內到貨,作業系統已安裝,同樣是一體成型電腦,不過有免費服務電話以及送修服務,即使將來出問題,好歹也不會像這台一樣成為孤兒。應該吧。

■2011年08月21日(日) 清空
前幾天說好的動畫稿件完成了。

順便寫好請款單一起交稿之後,忽然發現了一件事。手邊的動畫稿件全部清空了!

以前不管怎麼樣,位於桌面左手邊的工作排隊區,總會有一些待處理的動畫,即使某部長達兩百多集的動畫早在二月完工,這樣的狀況也持續到現在。雖然有種少了某種東西的感覺,不過解脫的感覺更為明顯。

不過只表示工作排隊區都是小說的稿件,也就是我的戰鬥現在才開始!

■2011年08月20日(六) 始終如一
中午是大學社團朋友的聚餐,不過特別提前到台北,購買接下來要吃的保養中藥。

到了迪化街固定買藥的店,挑選需要的品項結帳的時候,順便詢問桃園是否有地方也買得到,得到的答案是可以電話訂購,下單確認價格並匯款之後,就會以郵局包裹隔天送到。雖然桃園沒地方買,不過既然有這樣的訂購服務,之後就不用特別過來買了,畢竟沒機車還是不太方便。

中午則是提早到餐廳赴約。好久不見!而且好熱鬧!

大概是外觀在大學時代就已經定型,所有人都和當年一模一樣(含身材),比較明顯的差別,就是很多人都帶著小孩赴約,而且有生幾乎都是生兩個。看來今後我也要努力效法!不過前提得先找到我的嫁!

總之今天聊得很開心,大家也相約明年再聚,而且還起鬨要辦在沖繩。真的成行我會很高興!

■2011年08月19日(五) 不可抗力的延遲
還記得上週五的事情嗎?(前情提要風)

是的,就是那份劇場版的稿件,終於在今天完成交出去了。雖然上週五就回報狀況,不過碰到週末,而且漫畫博覽會辦到週二,所以全程支援的編輯週三才進公司,經確認是日方漏給檔案,就這樣到今天才收到檔案,並且在當天完工。

至於我自己看劇場版的心得,由於日方正在上映,這邊預計是十一月上映,所以就不透露劇情了,只能說這部劇場版作得很符合觀眾的胃口,該有的慣例場景都有,該有的角色魅力依舊,熱血到亂七八糟的氣氛也絲毫不打折,如果是喜歡電視版動畫的觀眾,肯定會看得很過癮!

■2011年08月18日(四) 也算是心有靈犀
昨天交付的動畫稿完成了,目前進度到22集,總共是25集。

好想在這幾天直接做完……

不過理論上,最後三集應該是下個月的稿子,雖然手邊已經有劇本和影片檔,不過如果提早一個月完成還寫請款單,不說別人,我自己就有一種好像死要錢的感覺。所以還是偷問編輯,看她是否介意我這麼做。

「不……我還在想可不可以問你,請你先幫忙一次翻完……」

什麼!原來早就心靈相通了!(絕對不是)

既然兩情相悅(錯誤用法),當然就是付諸執行囉!

■2011年08月17日(三) 富者更富
前屋主久違來訪,除了把至今幫他收的信轉給他,也和他聊了好幾個小時。

談論的主題是他最近的工作,因為他現在任職於一間頗有口碑的建築公司。自從兩年前做功課找房子,直到現在都會看一些房地產相關的消息,經過前屋主的深入分享,知道了很多不為人知的……算是黑幕吧。

不過令我感觸最深的,當然就是投資客的獲利模式。這種生意果然是要得到第一手情報才是贏家,而且即使得到這種情報,也要有足夠的本錢才能進場。窮人用人賺錢,富人用錢滾錢,雖然很遺憾卻是事實。

所以像我這樣的小市民,還是乖乖以鍵盤一字一句敲出未來吧。何況這樣也賺得比較安心。

■2011年08月16日(二) 久未勞動
工作到下午,進度意外順利,決定把爭取到的時間用來打掃,而且是掃地兼拖地,包含所有踏墊甚至陽台都刷洗一遍。

等到完工坐下休息,才發現右手拇指居然磨得脫了一層皮,可見我平常完全沒在勞動……

■2011年08月15日(一) 累積信用
又收到故作神祕的信件了。果然不出預料,又是信用卡申請單。最近銀行是缺業績嗎?

雖然這次只是白金卡,不過有一個地方很吸引我,就是可以自選VISA、Master或JCB。不用說,我的目標當然是JCB卡。現在手邊現有的兩張信用卡都是VISA,備用的VISA卡雖然是悠遊聯名卡,但我真的很少使用內附的自動加值功能(因為只有上台北才用得到悠遊卡),加上我刷外幣幾乎都是刷日幣,所以在打免費電話確認相關權益之後,決定填寫資料申請一張JCB卡,到時候再停掉悠遊聯名卡……

■2011年08月14日(日) 回春
今天是中元節,兩個行程都在這一天。首先當然是回家拜拜。

熱!台北好熱!

雖然溫度與桃園差不多,但是有風和沒有風是天壤之別,而且還是溼氣高的悶熱氣候,汗水流出來蒸發之後就像是依然纏在身上,難怪我之前冷氣都是開整天。

至於下午則是輕小說板的板聚。這次是第二次參加,老實說我參加都只是湊熱鬧,順便吸收一下年輕人的能量。和這麼多大學左右的人們待在同一個場合,就覺得自己也回到年輕時代,可惜身體依然無法回春,證據就是席地而坐沒多久就會覺得腰臀不自在。

不過真的要說,板主群非常用心舉辦這次的大型板聚,而且當然也辦得非常好,正如他們的目標「要辦出讓大家還想再來的板聚」,如果今後時間允許的話,很想再參加第三次的板聚!

■2011年08月13日(六) 證明我很認真工作
工作到一半,朋友忽然傳一個奇妙的MSN訊息過來。

隱藏結局?全破之後再破一遍?還要有三個炸彈以上?

由於聽得滿頭霧水,只好問朋友是不是跟別人討論什麼遊戲,然後訊息傳錯人了。結果不是,真的是跟我說的,因為東方神靈廟正式版出了!我居然趕稿趕到不知道這回事!

雖然現在才知道,但我要開始玩囉!(顯示為罷工狀態)

■2011年08月12日(五) 缺檔
下午把編輯前天追加的東西搞定,晚上正式開始進行某劇場版的工作!

打開資料夾,編輯給的劇本檔已經準備好了。因為片長比較長,所以劇本切割成好幾份,編號是A,B,C,D,EP,F。

如果我的認知沒錯,EP應該是終章的意思,不是代表第五份劇本的E。那麼E呢?

以影片對照,果然少了E,所以趕快在MSN尋找編輯的蹤影。可是現在的時間是星期五晚上,而且正值漫畫博覽會期間,編輯當然不可能會出現在MSN上面,而且如果得找日方要檔案,至少也是下週一的事情了。原本想在週末弄完的說……

總之還是先寄信+MSN離線訊息通知編輯,E段就儘可能先用聽的,等檔案送到再做一次確認吧。

■2011年08月11日(四) 磨練
今天完成的小說,對我來說又是一個新的記錄。

和上一集的交稿時間隔了四年。

由於間隔真的很久,一些稱謂用詞和語氣也忘得差不多了,所以剛開始處於邊複習邊工作的狀態。不過像這樣間隔許久回頭看舊譯作,就可以明顯感受到自己的進步,尤其是中文用語變得更平順,語助詞的使用也有開始壓抑。

雖然自己很難有實際的感覺,但經驗的累積確實有令能力增長。如果再隔四年回頭看現在的作品,或許也會有這樣的感觸吧。不,應該說必須要有所感觸,這樣才是有所進步的證明。

■2011年08月10日(三) 遠端監控
稿件進行順利,原本預定明天晚上完成,卻努力提前到明天上午就能完成,連我都想誇獎我自己。

才剛這麼想,編輯就寄信詢問,為了配合中文配音的進度,必須把下個月的三集稿件,拉一集在最近完成。

所以我真的很想問一個問題,編輯們該不會用某種方式監控我的工作進度吧,為什麼總是來得正是時候……

不過遲早都得做,既然時間許可,那就把剛爭取到的半天假期拿來用吧,這時候就要把眼光放遠,現在把今後的稿件完成,放長假的夢想就不會只是夢想了。

■2011年08月09日(二) 轉介
沒想到,我居然也有當媒婆的一天。不過當然不是男女交往方面,而是幫忙編輯找譯者。

什麼?為什麼不自己接?因為連編輯也知道,我已經吃不下了……

其實我熟識的譯者本來就不多,雖然每位都值得推薦,但光是我知道的狀況,就有好幾位因為各種因素沒辦法接。不過後來還是順利問到兩位朋友有意願,提供給編輯做選擇。

以我個人來說,當然很希望是自己的朋友接到稿件,這樣我就可以凹一頓大餐我也會與有榮焉!

■2011年08月08日(一) 與父親節無關的話題
收到一封來自銀行,故作神祕的信件。就是請儘速閱讀以免影響權益的那種。

打開一看,果然不出預料,就是信用卡申請單,填好回傳就申辦成功的那種,而且等級還是御璽卡,似乎比我現在用的白金卡高一級的那種。

如果只是單純幫我的白金卡升級,其實要申請也無妨,不過很多例行費用都是用這張卡自動扣繳,如果升級之後還要重新填寫一次授權單會很麻煩,為求謹慎還是打免費電話問一下細節。

原來不是升級,是多申請一張卡。既然這樣就免談了。我現在光是兩張卡就嫌多……

■2011年08月07日(日) 黑與白
前天起床有點落枕,而且最近肩膀也有點疲累,決定找間按摩店紓壓一下。

不過老實說,很難找。

並不是找不到按摩店,桃園的按摩店算挺多的。問題在於找不到安全的按摩店,附近好幾家怎麼看都很詭異,我只是想放鬆筋骨啊!

最後決定到某間從店名到外觀都很正派的按摩店,為了以防萬一,第一次去也只選擇兩百元的肩頸加泡腳服務。師傅的技術很不錯,力道也很夠,下次有時間再來進行全身按摩吧。

■2011年08月06日(六) 無薪,供餐,美少女尤佳
本日進度,居然在下午兩點半就完成了!

那麼,今天剩下的時間要用來做什麼?可以看動畫,或是欣賞新版鬼哭街,或是出去逛逛,也可以放空看電視直到睡覺,做什麼都行!

結果最後選擇站在廚房一整天。

去市場購買許多材料回來之後,處理食材、製作涼拌菜、燉鍋甜湯、煮個高湯、再久違炸一碗豬油備用,全部弄完就已經是晚餐時間,所以就繼續下廚弄晚餐,等到吃完扔掉廚餘,好不容易可以泡杯茶休息,已經快八點了。

想想我好像也很久沒有打掃,就把家裡地板掃過拖過,然後維持全身噴汗的狀況衝進浴室洗澡,難得的半天假期,就這樣全部用在家事上了。這時候就很想徵一位家事小精靈……

■2011年08月05日(五) 良率
這幾天大門的電子鎖怪怪的。每次開門的時候,都會發出裝上電池時會有的音效,然後才能開門,而且從屋內或屋外開門都一樣。

原本還以為是最近氣溫偏高,電子鎖熱昏頭才出現這種狀況,不過既然是電池相關的音效,還是檢查一下電池好了。

拿下電池才發現,四顆三號電池有兩顆出現異常,雖然沒有到漏液的程度,但很明顯出了問題,所以立刻將現有電池作廢,換成之前裝冷氣的師傅以及社區機電維修主任同聲推薦的另一個牌子。

想當然,電子鎖亂叫的問題就不再發生了。我一直很相信這牌電池的說……

■2011年08月04日(四) the last party!
之前預告的劇場版動畫稿件,劇本和影片都送到了!

編輯也隨後寄信給我,詢問我是否能在下週五完成,並且親切表示需要改時間的話儘管說。

既然這樣我就說吧,我需要多延幾天!

也不是這份稿件有多難,是因為現在進行的這份小說稿已經做到一半,預計就是在下週完成,可以的話,最好可以在這本小說交稿之後再開工,這樣兩邊都能專注進行。

結果編輯一口就答應我的要求。愛死妳了。

■2011年08月03日(三) 門鎖換新
說到家裡最常開關的門,當然是廁所。

相信不只是我,前屋主一家也是如此,所以門鎖經過八年的頻繁使用,已經沒辦法正常開關了。

既然今天工作進度順利,就到五金行買個新門鎖挑戰自己換!

幸好沒發生什麼狀況,雖然邊看說明書邊換而花了不少時間,還是順利完成這項任務,這樣應該就可以再戰個七八年了……

■2011年08月02日(二) 詐騙
快到中午的時候,MSN名單裡一位很少連絡的編輯,忽然傳訊息給我,表示有事情想找我幫忙。

依照至今的經驗,這種進展通常都和稿子有關。不過即使已經進入八月,我的狀況還是不容許安插新的稿件,所以就預先在腦中想一些婉拒的說法,然後詢問編輯有什麼事。

「幫我買幾張MyCard卡好嗎?」

原來是這麼回事!(恍然大悟)

可惜以我貧乏的知識,找不到什麼可以玩弄對方的方法,只好回覆要出門買卡,吃完午飯回來之後,再把上次我中的MSN病毒稍微偽裝一下傳給他。不過手法真的很粗糙,老實說對方中標的機率很低,就當成是我的一點小心意吧。

■2011年08月01日(一) 年中獎金
帳戶多了一筆匯入的款項。是的,這就是譯者為數極少的福利之一……

退稅!

細節省略,總之因為稅額計算不同,所以對於譯者來說,每年五月的所得稅不是申報,而是申領。這肯定是政府考量譯者不可能領得到額外的獎金或年終,所以發放這樣的年中獎金給我們這些可憐人,所以當然每年都深懷感激收下。雖然換算起來大概是半個月的薪水,但也是很大的經濟助力!
回應及感想
  • 納稅人甲(2011/08/17 15:06)
    退稅是政府先多拿一點,然後再還你,所以只能說是完壁歸趙
  • haniwa(2011/08/18 00:08)
    譯者報稅是9B稿費而不是50薪資,但政府都以50薪資的標準先收,所以每年都有得領XD

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源