回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年09月30日(五) 鍋底
母親忽然在下午六點來電,確定我在家之後,就在一小時之後搭車抵達。雖然有種突擊檢查的感覺,不過肯定是我多心了。原來是因為週末要參加進香出遊團,所以提前在今天拿點東西過來。

然後,冰箱就被塞滿了。不意外。

除了例行食材,這次還做了一鍋滷肉。秋天的腳步近了,預料這鍋滷汁將會發揮各方面的功能。雖然目前鍋裡滿滿都是五花肉,但我已經在規劃今後可以放哪些材料進去了。總之以避免天譴降臨為前提,先扔幾顆白煮蛋進去吧!


■2011年09月29日(四) 隱藏牌
好,繼續找編輯處理上週的發稿話題。這次一定要做個了斷!

經過一番閒聊,不知不覺討論到要尋找新譯者的話題。與其從完全沒經驗的人選開始找,不如先找有經驗&現在剛好有空閒的人選吧!真巧,我就認識這樣的譯者!

就這樣,趁機把認識的譯者提供給編輯。不過當然不是推薦就採用,何況我也不是推薦,只是引介,所以還是要按照程序進行試譯程序。即使編輯沒這麼做,我也會主動要求這麼做,畢竟我可沒有這種資格與能耐,做出類似保送的行徑。

總之有人選試譯,不只是編輯高興,成功下莊的我也很高興。

「總之這部先放在一旁,其實最近我這邊又有一部作品要發……」

怎麼又來了!這就是所謂一波未平一波又起嗎!而且這個餌看起來比剛才那個還好吃!有點想努力擠時間接這一部……
回應及感想
  • 西斯大帝(2011/10/04 20:32)
    『成為我的徒弟,學習使用黑暗原力!』

■2011年09月28日(三) 拍照留念
上週完成的陽台門,老闆娘打電話來詢問有沒有問題,並且表示希望能為成品拍照留念,也作為今後的宣傳樣品照。

完成至今一個禮拜,這兩天剛好因為颱風就在台灣附近,東北風非常強勁,但已經不再有風切聲的困擾,所以當然是非常滿意,也非常歡迎他們前來拍照。

來拍照的是老闆的媳婦。萌萌馬尾人妻,附帶一個兩歲蘿莉。

萌萌人妻來拍照的時候,首先對於陽台的強烈東風感到驚訝,再來則是對自己家公司安裝的密閉門感到驚訝。總之拍照工作順利完成,至於兩歲蘿則是看到我擺在客廳的丘比布偶就玩得愛不釋手,連拍完要走了都捨不得放手。這麼小就簽約沒問題嗎?
回應及感想
  • 好色一代男(2011/10/02 23:18)
    哈泥蛙站長,難道你是否想去「搞」那位萌萌人妻呀?

■2011年09月27日(二) 最後補強
今天是本年度最後一次的住家補強:拆除廚房的殘渣處理機,簡稱鐵胃。

拆除的原因很簡單,壞了。要修理有點麻煩,而且之前住戶大會的時候,廢水處理公司就有派員宣導,因為(中略)的原因,所以台灣的環境並不適合使用殘渣處理機,建議住戶在裝置壽終正寢之後自然淘汰。

既然現狀剛好符合,就依照建議將其拆除了。而且我剛好也需要在料理區多裝一盞燈,就請師傅在拆除之後,把原本的開關改為插座,讓我可以加個燈座照明。如果沒有什麼大意外,過年之前應該都不需要進行其他工程了。

■2011年09月26日(一) 伏筆又發動
編輯再度以MSN連絡,討論能不能接上次說的動畫稿。

同樣的狀況,前幾天才在小說這邊發生過一次,現在動畫這邊也一次。伏筆是這樣用的嗎?

而且連模式也差不多,因為交稿時間可以在明年初,希望可以排時間接稿。因為狀況類似,我的回覆也只能一樣。但是經過這次的狀況,深刻感覺今後不能一直辭退下去,所以就徵詢某位譯者朋友的同意之後,請編輯發試譯稿。雖然沒辦法接稿,但推薦和協助還是沒問題的。

而且只要我今後有時間,依然很樂意接動畫稿,前提是要有時間。為什麼這個世界上沒有翻譯小精靈……

■2011年09月25日(日) 果然是老店
晚上不想自己下廚,又想起某間美味的雞肉飯只有營業晚餐與宵夜時段,所以就騎車外出。

公休……_| ̄|○

結果還是吃了雞肉飯,就是比較常接受媒體報導的那家。味道還不錯,但沒有達到有時會想吃的等級,改天再到公休的那家吃吃看吧。

回程經過一間生意很好的麵包店,原來是我常購買蜂蜜蛋糕當土產的「中崎本鋪」開的分店,這間分店就是一般的烘培麵包店了。光看店外的麵包就很好吃的樣子,所以就繞進去逛逛。麵包和蛋糕的種類都好多!

但因為剛吃完晚餐,所以只買了一盒泡芙和一包竹筍包回家。泡芙一盒四顆一百元,聽起來好像很便宜,不過真的超大!而且好好吃!

■2011年09月24日(六) 偶爾當個廚
某漫畫稿完成!

看起來好像最近都在完稿,不過這是錯覺,因為這陣子都是每天進行複數稿子,所以完成的時候就會有複數稿件完成。

不過這是下週才要交的稿子,考量到各種因素,必須保留到該交的日期才交稿,我個人將此命名為「技術性壓稿」。聽起來很中二?我也這麼覺得。

■2011年09月23日(五) 再推
前天的事情考慮了一整天,終於決定要怎麼做了。

重新檢討今後工作表,發現明年初交稿一樣有困難,所以再怎麼樣還是得婉拒。但是同樣的招式無法對編輯使用第二次,所以只好換個說法:「由於我這邊即使十一月確定接稿也還來得及,所以請編輯這段時間先徵詢其他譯者,真有必要再等十一月確認,但是請不要太期待我接得下來。」

表面上是拖延戰,實際上則是暗示我真的吃不下了,希望編輯可以聽到我的弦外之音。

結果編輯的回覆更令我緊張了。「因為很希望我能接,所以會等到十一月我這邊確定不能接才找人」,所以我的作戰失敗了。這下該怎麼辦!

■2011年09月22日(四) 管線重接
今天請冷氣師傅前來,幫忙把家裡兩台分離式冷氣重新接管。

由於捨不得在牆壁鑽洞,所以冷氣管線是直接從窗戶進來,也因此使得氣窗關不緊,吹起東風就會灌風並且有風切聲。原本是打算今後有預算改裝防音窗再處理這個問題,但前天的門窗師傅幫忙把氣窗的玻璃換成有開孔的強化玻璃,只要讓管線從玻璃開孔處進入,氣窗就可以關緊了。

完工之後,氣窗終於恢復久違的功能,再來就是看東北季風來臨的狀況,效果不錯的話,就可以省掉改裝窗戶的預算了。

■2011年09月21日(三) 兩週前埋的梗
導讀本終於完成,出乎預料的伏兵(字數的意味),又把至今爭取到的彈性天數用光了。

然而編輯在回信時提到一件事。之前已經婉拒的那部作品,因為發行時間延後,明年初再交稿就可以了,所以問我是否可以接。

這件事不是已經過去了嗎!兩週之後居然再度出現,簡直是伏筆!

■2011年09月20日(二) 大工程
今天是陽台門的施工日!

不過在開工之前,師傅就先送給我一袋有機芭樂。簡單談過之後,才知道師傅有一塊農地分租種水果,所以全年都可以享受各種美味的有機水果,真棒。

這次與之前安裝冷氣之類的工程不同,是要把原本的門框打掉重裝,所以會包含泥作工程,門邊的瓷磚可能也會受損。幸好社區依然留著瓷磚備品,而且這位師傅底下的團隊技術都很好,各方面的細節都有注意到,安裝完成的新門工整漂亮,最重要的是再也不會漏風,即使有強烈的東北季風也不用擔心。

除此之外,師傅還在等待水泥收乾的時候,順便幫家裡所有門窗進行總體檢,結果家裡紗窗恢復原本的端正,房門也比之前好開太多了,這樣的額外服務實在貼心。明年之後如果想要更換隔音窗,肯定會再請這位師傅出動!

■2011年09月19日(一) 非個人因素
導讀本翻譯進入第三天,但以頁數來說進度不甚理想。如果這是上一本小說完成之後的後遺症,這也拖太久了吧?

但是今天才發現不是這麼回事。今天收工之後,把目前完成的部分扔進Word算字數才發現,這三天完成的字數並沒有比平常少,換句話說並不是進度慢了,而是這本的字數超乎預料。如果以這個比例計算,這本的字數應該會超過半本小說,所以我並沒有偷懶,應該說沒有偷懶的餘地……

■2011年09月18日(日) 難行
小說翻譯暫停,要以漫畫稿子來換換口味。

雖說是漫畫稿,但其實是漫畫導讀本。原本以為只是字多了點,所以分配的工作天數也只比漫畫多一點,但我錯了。

這不是「字多了點」的等級,是多了很多!看來後續的工作進度都要變動了……

■2011年09月17日(六) 舉肉慶祝
昨天完成一份大工程,今天又感覺天譴即將完全康復。

所以要吃燒肉!

雖然不知道為什麼,但上次天譴發作到後來,也是好好吃一頓美食就順利康復,想必是攝取足夠能量而衝破病灶(咦)。先不提是否真的有這種效果,不過交稿之後久違吃到的燒肉真是人間美味!

什麼?上週的中秋節不是才吃過?不,那是烤肉,這是燒肉,兩種完全不一樣!

■2011年09月16日(五) 大工程
今年特別繁重的一份稿件完成了。

因為是中途接手,所以花了不少時間做功課,而且一本的字數又很多,與同樣頁數的小說相比,字數達到1.4倍!

但實際著手並且完工之後,發現自己還是勉強應付得來。換句話說只要再壓縮休息時間,睡覺不要過度賴床,還是可以和至今翻譯小說的天數一樣,換句話說目前的底力是1.4倍。不過這樣當然非常耗費精力,偶爾一次還好,如果每本都這樣就敬謝不敏了。

雖然這麼說,不過這部作品今後都是這樣,所以想跑也跑不掉。下次的挑戰是十月中,希望到時候也依然能夠維持這樣的底力……

■2011年09月15日(四) 瞞不住
編輯:「你知道嗎,(某動畫)要中配播放耶。」

我:「咦∼,這樣啊∼。」

……什麼?那部動畫要中配?還要在電視台播放?這是在挑戰播放尺度極限嗎?

就這樣,我企圖想以這種方式結束這段對話。然而無法如願。編輯下一句話,果然就是問我能不能接稿。

關於這陣子沒辦法接動畫稿的事情,我本來打算壓到編輯明天參加北海道員工旅遊回來之後才告知,但是如今也瞞不住了,只好在今天就告知這個事實。至少今年內已經不太可能接動畫稿了。

一小時之後,編輯強烈表達發稿的意願。這樣我會心軟啊,可是心軟會害得我的工作份量超重……

總之還是先詢問交稿時間,請編輯先盡情去玩,等玩回來再討論是否能接。不過我個人當然希望編輯玩完之後,能找到其他合適的人選就是了。

■2011年09月14日(三) 背後含意
編輯把某部作品的續集寄來了。

明明第一集都還沒動工的說

當然,能先收到後續集數是最好的,至少可以先看看埋了什麼伏筆。不過寄續集本身就有另一個意思,就是暗示要預留第二集的翻譯時間。總之暫時預定在今年內搞定,詳細日期等第一集完成再說。畢竟第一集都還沒動工的說

■2011年09月13日(二) 不意外
天譴發作了。

雖然是輕微發作,不會妨礙到工作和睡眠,但發作就是發作。

不過仔細想想,週五吃西餐、週六吃烤肉、週日吃咖哩,昨天又吃豬排,如果沒發作才叫做奇蹟吧?何況昨天就開始有症狀了……

■2011年09月12日(一) 意外延長
位於南崁交流道底下的特力家居新開張,所以前往參觀一下。

結果逛了一天。

因為不只是特力屋旗下的品牌,整棟家居中心有許多傢俱品牌進駐展售,所以可以看到各式各樣的高級品。比方說從櫥窗外面就看到一張單人沙發皮椅,試坐的感覺也很舒服,詢問店員得知價格是11萬兩千元,真不愧是名牌。此外還體驗一組很不錯的沙發,雖然沒剛才那麼誇張卻也要五萬多元,看來以後還是有空來這裡坐免費的就好。

就這樣,原本預定休三天的假期,因為多逛這裡而延長一天,而且雖然逛整天,唯一買下的卻是199元的塑膠折疊椅,就當作是精神得到滿足吧。啊,一樓賣的蜂蜜土司看起來很好吃,改天要找機會來品嚐一下。

■2011年09月11日(日) 各方學習
今天是譯者板的板聚。連玩第三天!

其實前兩天雖然在玩,但還是有在工作,也就是這三天各做三分之一,加起來是我平常一天的進度。加上前天有提到這個月初非常努力,所以並沒有愧疚感。

總之,這次的聚會收穫好多!

已經不只是分享工作心得,由於與會者來自各種領域,所以從大家的專業領域學到好多東西,連魔女審判和性侵都是聊天的主題,原本四點就結束的聚會,就這麼繼續聊到快六點才曲終人散。要不是大家各自有事,還真想繼續聊下去……

■2011年09月10日(六) 全民運動
中秋連假來臨。

中午出去吃飯,警衛的問候語是「今天沒烤肉嗎?」,吃完午飯付錢,老闆的問候語是「今天沒烤肉嗎?」,回程順便買茶,店員的問候語是「今天沒烤肉嗎?」,你們這麼希望我烤肉嗎!

晚上確實要烤肉就是了

某位朋友每年都會在家裡院子舉辦烤肉大會,之前還得從台北搭車過去(地點在桃園八德),不過搬來桃園的我可以騎車前往了,所以今年之後應該都能參加。由於參加人數夠多,所以這次是到某家以量多聞名的大賣場買肉來烤。1.6kg的牛五花1600元!還有上等羊肉、自製啤酒蝦和培根串等等,大家都吃得非常痛快。

而且吃完分攤下來,每人也只要三百多元,不過這當然要感謝朋友提供場地和各項器材,明年我也要盡量排出時間參加!

■2011年09月09日(五) 不愧是老字號
進度順利得超乎預料,所以決定連續三天的私人行程都不缺席。這是燃燒生命的成果啊!

所以今天是第一天,來到台比一家老字號西餐廳和朋友們聚餐。這裡的平日午餐是吃到飽形式,雖然午餐就已經是一般餐廳的晚餐價格,但不愧是老字號西餐廳,每道菜都是道地又美味,而且還有我最愛的燻鮭魚!

此外這裡的服務也非常好,隨時有服務生幫忙收走用過的碗盤,若是取用飲料的客人太多,還會主動詢問要不要幫忙上飲料。如果訂位的時候有預先說明有壽星來用餐,餐廳還會特製一份小蛋糕,並且提供服務生們圍在桌邊唱生日快樂歌的羞恥PLAY特別服務,像今天用餐就聽到三次,真熱鬧。

用完午餐之後,還陪著朋友一起去體驗耳腔清理的舒適感,又逛過模型店和動漫精品店之後才解散回家。不過即使已經玩得很痛快,晚上還是忍不住做了一點進度。即使自主放假也要做進度,這就是我目前的生活……
回應及感想
  • 黃金豬肉(2011/09/18 21:51)
    Wryyyyyyyyyyyyyyy

■2011年09月08日(四) 難以啟齒
該來的終於來了。

(看向動畫編輯要發新案子的通知信)

即使對這部有興趣,物理上要接稿也不可能了……

雖然是自己下的決定,但每次婉拒接稿都是一次煎熬,更何況這次不只是這一部沒辦法接,以進度表來說,最快也要十一月才有餘力,所以回覆的時候也得把這件事寫進去,請求編輯的諒解。

雖然這麼說,但十一月也不一定空得出時間。但如果要我請編輯開始尋找新的譯者,我實在開不了口啊……

■2011年09月07日(三) 搭上末班車
粉圓大百科開放預購!

在得知這個消息的時候,amazon已經預購一空,不過官方貼出來的另外四個網路預購點都還能預約,想想這次animate也有販售,就先請朋友代為詢問,台灣的animate是否也能預約購買。

答案是不行。而且收到回覆之後,打算在網路商店預購才發現,只剩下一個網路預購點能下單了!

狀況緊急,所以趕緊先訂一套起來,畢竟這批預購結束之後不知道還會不會再刷,如果真的買不到真的會令我扼腕……

■2011年09月06日(二) 不允許
工作至今,連續五天超過極限了,包括密度和長度都是。

也因此就寢時間越來越晚。上個月至少都能在零點上床,進入這個月卻總是兩點以後才能完工,昨天甚至是三點多才洗澡準備睡覺。不只是自己覺得不應該這樣,身體也開始出現警訊,即使睡十小時都不會飽。

原本打算今天減少一點進度,把就寢時間往回拉,但不知道是翻得順了還是怎樣,在凌晨一點半就達到預定進度,也就是成功提前兩小時。

如果可以慢慢往回拉就太好了……抱持著這樣的想法就寢,希望明天也可以早點完成進度……

■2011年09月05日(一) 最正確答案
Q:如果小說遇到只標出片假名的日式名字,要怎麼決定漢字名字?

A:問作者!

就這樣,拿到今後要翻新作品的原書,大略翻一下發現這個問題,既然作者在網路上有連絡方式,就是採用這個最確實的方式詢問。不然要是自己為重要角色命名,後來卻和原作出現的名字有出入,其實還挺難處理的。

不過好久沒寫日文信,不知道有沒有寫什麼不適切的語句……

很榮幸,原作者當天就回信了。除了協助提供角色名字,還貼心提到如果是華語圈的敏感字句,這邊也可以自行修正,而且也主動提到一些細節,簡直是鼎力協助。到時候完稿或許還會請作者監修一下譯名吧,既然得到此等協助,我這邊當然也得全力以赴才行!不過(排程上)是兩個月後!
回應及感想
  • lulalala(2011/09/15 00:03)
    真是友善的作者,也聽說過翻譯想問作者但是日方出版社硬是不給聯絡方式

■2011年09月04日(日) 冰箱冷藏庫滿檔
昨天推拿花了不少時間,而且我堅持每天要做到進度才睡,所以拖到很晚才就寢。

因為推拿效果很好,躺在床上很好睡,就這麼順勢睡到中午才被母親打電話叫醒。母親說她就知道我會睡到中午,所以會作午餐並帶一些食材過來。雖然今天真的是睡到中午,但我之前都維持在上午就起床!(11點59分也算)

一小時之後,母親帶來的食材,絕對不能以「一些」來形容,總之就是該有的都有了。而且因為擔心我整天吹冷氣,所以午餐是麻油雞麵線。總覺得這次的支援物資比之前都要華麗,有可能是因為前幾天我買了新電腦吧。不過我很想說,您照顧我至今幾十年了,這點小事根本算不了什麼……

■2011年09月03日(六) 進廠
在朋友的安排之下,今天一位功力深厚的推拿師從高雄北上,來家裡為我用了三十多年的身體進行保養。

這位推拿師不只是整骨和刮痧排毒,經絡推拿更是強項,稍微學點皮毛的我,也趁這個機會確認自己認知的身體問題是否正確。正如預料,因為從事翻譯工作,肩頸當然是容易蓄積疲勞的部位,此外脾土也是最弱的一環,再來是肝木,當他推拿到這兩處經絡的快感可不是鬧著玩的。幸好還沒有達到叫出來的程度就是了。

不過腰部倒是沒什麼問題。大概是因為有Aeron神椅加持的關係?

整個療程結束之後,大致可以確定我的身體健康程度還算中等,而且自己感受到最明顯的改變,就是左右腎臟的位置持續有舒服的溫熱感。究竟對我的腎做了什麼!雖然不知道做了什麼,但我非常感謝!畢竟是腎啊!(男人的心聲)

接受舒服的推拿,再來當然是好好吃飽,然後準時上床享受一次舒服的睡眠……並沒有。因為即使接受兩小時的推拿,今天該做的進度還是要做到……

■2011年09月02日(五) 最後一次的大工程
如同前幾天所說,今天請了桃園一家老字號門窗公司,前來為陽台門丈量估價。

師傅量好門的尺寸之後,就由老闆娘和我討論顏色和款式,決定要把門框也打掉,原本內開塑膠門加外開紗門,改成單一的外開通風門,並且因應高樓層的強風選用耐風壓的款式。

順帶一提,我和老闆娘討論的時候,閒著沒事的師傅還順便幫忙看窗戶,隨手把幾個使用太久關不緊的紗窗框調整好。此外對於窗戶裝了分離式冷氣,管線使得氣窗無法完全關閉的問題(牆壁並未預留冷氣孔),則是協助我更換氣窗玻璃,改成有開洞的強化玻璃,這樣氣窗就可以關緊,避免強風造成的風切聲,不過到時還得請冷氣師傅過來重接管線就是了。

總之簽約付訂金之後,由於門都是丈量後才製作,所以要到中秋節之後才會施工,到時也會請冷氣師傅一起過來。依照預料,這麼一來就可以把東北季風太強的問題解決大半吧!

■2011年09月01日(四) 戰鬥現在才開始
九月。

九月!!(握拳高喊)

會把九月視為驚濤駭浪的原因,在於要挑戰一部沒翻過的系列小說。據說作者文筆不好翻,字數又超多,而且因為是中途接手,所以得把前面幾集看完做功課,太多不確認的因素,令我沒辦法把工作天數抓得很精準,連帶影響到後面排定的日程。

原則上,我預先留了寬裕許多的時間,只是這麼一來後續的進度會很緊,緊到沒辦法再接任何的動畫稿,所以必須在這幾天測出工作速度,以最壞的結果來看,可能今年之內都要向動畫編輯說抱歉了。

測試一天之後,發現文字難度沒有想像的高(可能是這幾年被各種稿件鍛鍊到習慣了),雖然字數多了一點,不過只要都像今天一樣排除所有雜事專心拼,還是能維持正常進度。所以再來就看持久力了,就某方面來說也算是挑戰自我極限吧。
回應及感想
  • OK(2011/09/07 19:12)
    練功練太勤了~魔王也當囉嘍打

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源