回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2012年03月31日(六) 日月如梭
這個月最後一份稿件完成了。老實說,原本我已經請編輯給我兩天彈性時間了,能夠準時完成也出乎我的預料。

回想起來,這部作品是去年睡夢中接下的稿子,當時合約是說定兩個月完成一本,而且一次就簽六份共一年,我收到合約的時候還在想「簽到明年四月?這也太久了吧?」但不知不覺就做完了,時間過得真快。

不過這部作品還有六本,所以戰鬥還沒結束,只是要請編輯發後續合約罷了,不過這次得請編輯這陣子放寬進度,不然四月與五月真的很恐怖……(工作量的意味)


■2012年03月30日(五) 幾乎畢業
遊戲編輯久違寄郵件給我,真的好久沒連絡了。

有多久?打開上次交的稿子,日期是前年年底,而且去年也沒有扣繳憑單,算算快要一年半沒連絡了。

至於連絡的原因,當然是發稿。但依照現有狀況,當然接不了,而且應該是今後都很難有機會接。即使覺得愧疚,終究不能拿肝來開玩笑,只能祝福編輯那邊事業順利了。

■2012年03月29日(四) 滿載
難得編輯打手機找我,還以為是什麼事,原來是詢問某部漫畫的續集能不能接。

其實只要以郵件知會一聲就行了,因為這是既有系列的續集,當然沒有不接的道理,或許是因為之前合作的那部小說已經翻完,為求謹慎才打電話確認吧。

雖然這麼說,但接下來直到六月已經全滿了,再出現其他續集的稿子,或許會吃不下……

■2012年03月28日(三) 回頭
原本已經逐漸消失,已經不造成工作障礙的天譴,今天起床卻發現稍微惡化。

為什麼會這樣!

該不會是因為前天吃太多油炸物,這陣子作息又顛倒的關係吧!(八九不離十)

■2012年03月27日(二) 但還是會維持品質
在驚濤駭浪的趕稿期間,勉強擠出時間完成漫畫稿了。

這一集幾乎都是戰鬥場面,所以字數很少,連編輯也說這是至今經手漫畫字數很少的一本。不過這次真的得感謝字數少,才得以在每天用零碎時間慢慢完成。

雖然稿費是以字數計算,但我還有很多敵人(稿件)要打,顧不了這麼多啊!

■2012年03月26日(一) 均衡一下
晚上不知為何想吃點油炸物,就走路前往附近的速食店,剛好週一是雞腿堡加一元多一件的優惠,就點了一份套餐,並且加一元多一個雞腿堡。

果然和朋友說的一樣,吃到後來有種厭世的感覺。

不只是兩個雞腿堡,副餐薯條也是油炸,還好飲料是可樂,最後還是勉強配著送入肚子裡,不過這種油膩的感覺確實不好受……

■2012年03月25日(日) 重溫
新版本的白貌傳道師(原文版本)大致看完了。

老實說,光是新插圖就看得很痛快,莫明有種山田章博先生畫風的感覺,但是用色很夠勁,遺憾就是張數不多,因此一些精彩場面,只有前一個版本看得到插圖,兩個版本的插圖剛好可以互補,可惜版權上不可能共存。

至於內文,書後有註記於出版時再度潤飾,但我翻起來覺得沒什麼差,這部分應該要兩本原文拿起來對照才說得準,不過這個版本沒有後記,這就很可惜了,前一個版本的後記以各方面來說很精彩的。

■2012年03月24日(六) 四天王當然要有五個
第五張扣繳憑單寄達,報稅四天王至此到齊。

都已經搬家兩年多,這次還是有扣繳憑單寄到舊家,這當然不是編輯的錯,而是我沒有寄新的身分證影本更改寄送住址。其實剛搬來就想更改住址,但一直留在「想」的階段,去年都已經發現忘了改,不知不覺又拖過一年……

但這次知道不能再這樣,所以現在已經全部改好了!

像這樣重新審視扣繳憑單,就覺得唯一以一般薪資所得申報的那一張很刺眼,既然要求到現在還沒改,不然之後就少接這家的工作……

■2012年03月23日(五) 臨時行程
原來在淳久堂訂書,要是太久沒去拿就會取消訂單,把預留的書放回架上銷售。

這也是難免的,畢竟我這批書10號就到了,拖到現在快兩週沒去拿,當然是我的錯。

所以趁今天依然是上班日,搭車前往台北拿書。原本打算速去速回,以免影響工作的進度,不過中午抵達車站,先享受一頓美味的西式早午餐,再前往書店取書,活動會館剛好正在舉辦和風美食節,不禁上去吃吃喝喝逛了好幾圈,結果回到車站搭車時,已經是下午五點國道塞車的時間,回家時太陽都要下山了。

嗯,還是當成休半天假吧……

■2012年03月22日(四) 三戰
昨天的戰鬥還有後續。對,還有。

「我們在做國配的時候有請錄音室重新翻過,所以是提供錄音室配音的字幕稿做校稿,這樣有沒有比較想接了?」

先不提接不接稿,無意透露的訊息更令我驚訝。居然有中配!

驚訝完了,還是得回到現實層面。我不知道錄音室製作的字幕稿品質如何,但是校潤的稿費效率終究低於主翻,所以經過考量,還是鄭重感謝編輯的好意了。編輯至此也願意不再執著,改為尋找其他譯者,我相信肯定還是有優秀譯者對這部作品很有愛並且願意接稿,謹獻上我的謝意與祝福……

■2012年03月21日(三) 續戰
昨天的戰鬥還有後續。

因為是七月發片,想說以物理時間不足就可以順利下莊,但編輯是這樣回信的。

「正好今天公司開會提到發行期延到九月,這樣可以排進時間表嗎?」

這,這麼正好!

不行,這次的工作只是校潤,而且依照之前看的字幕,我一定會忍不住手癢大修,甚至達到重翻的程度,用全翻的工時換取校潤的稿費,身為效率廚的我不允許這種狀況。

所以還是回信委婉告知了。就算對作品有愛,我還是沒辦法硬擠時間只為了做校潤工作……

■2012年03月20日(二) 想吃卻吃不下
前幾天提到的那部小學生動畫完成了,也在今天交稿給編輯,著手進行另一部動畫的工作。

「話說(中略)這部作品差不多下個月要開始動工製作,問你有沒有時間翻譯呢?」

以上是編輯信裡的詢問。咦?之前編輯有說過,只要他們自行使用現有的字幕修改就好,怎麼變成要發稿了?

記得沒錯的話,之前編輯有說過這部是七月發片,既然這樣就可以用「沒時間」推辭了。雖然我個人很想接,但真的是沒時間,這已經是物理狀況不容許了……

■2012年03月19日(一) 結果豬肉吃得比較多
本日記唯一以真實姓名(?)登場的好友黃金豬肉,已經順利服完替代役,正在進行美食之旅。至於桃園站,當然就是我家附近的美味燒肉店。

什麼?我在天譴中?當然是吃肉治天譴啊!(好孩子千萬不要學)

就座之後,店員表示因為瘦肉精風波,所以牛肉全面改成澳洲牛肉,店家為此增加新菜色「帶子香魚」補償。

原本以為不會差很多,事實證明簡直差太多了。美國牛勝在牛花,所以除了瘦肉牛小排沒什麼差別,原本非常漂亮的牛五花就變得很普通的肉片,而且不知為何牛舌也退步。吃不同飼料會連舌頭都不一樣嗎?

這時候真的很想說,馬○九還我牛……_| ̄|○
回應及感想
  • 黃金豬肉(2012/04/02 03:00)
    真實姓名OTL
  • 黃金豬肉(2012/04/02 03:01)
    那個帶子香魚真的很誇張 = =

■2012年03月18日(日) 發作!
果然是天譴!(正式發作的意味)

雖然靜止不動的時候沒有腳踝發作那麼痛,但問題在於這樣根本無法工作,所以即使進度緊湊,還是不得已臨時休病假,希望能夠盡早減緩症狀恢復上工……

■2012年03月17日(六) 反潮現象
起床到浴室盥洗,發現整間浴室都是溼的,不只是鏡子,連磁磚都是水。

走出臥室,差點在門口滑倒。臥室有鋪木地板所以沒事,但客廳地上的磁磚也一層水,這也太誇張了吧?

後來看噗浪的眾人閒聊,才知道這叫做「反潮現象」,去年沒有明顯感覺這種現象,看來應該是今年特別明顯。還好住處樓層夠高,所以把地上水珠拖乾之後,很快就恢復正常的狀況。

反潮現象代表換季,看來右手果然是天譴了。

■2012年03月16日(五) 發作?
起床發現右手腕卡住了。不能自由轉動,角度太大會痛。

這種症狀有兩種可能:
1.痛風
2.肌腱炎

基本上前者機率至少九成,因為我已經過了肌腱炎的年紀,而且最近工作都是打字很少用滑鼠,以手腕負擔來說,應該不會到發炎的程度,所以結論就是先服藥最重要!

■2012年03月15日(四) 而且暫停在日向的特寫
接近中午時,母親忽然打電話給我,說她現在已經在社區樓下了。今天不是星期四嗎?

暫停手邊的工作下去迎接,原來是今天天氣轉好+休假+週末有事情要忙,就趁今天中午有空先過來了。總之照例就是補給糧食進庫(冰箱),能現吃的就弄成午餐,母親沒事看看我在做什麼工作……

說來真巧,我正在進行的工作是「小學生真是太棒了」的那部作品,真尷尬。

■2012年03月14日(三) 跑不掉
編輯表示,某部動畫第二季的素材到了。

而且寄信的時候已經把素材掛號寄出。換句話說這只是告知,不是徵詢。

是沒錯啦,原則上我本來就該接,而且編輯也在信裡允諾,會跟剛發的另一部動畫交稿時間錯開,但難免還是擔心接不接得下來……

■2012年03月13日(二) 又施工
接近中午的時候,又聽到裝潢鑽牆壁的聲音了。聽這個音量應該是12樓,不對,要說「又」是12樓。

外出時看電梯的公佈欄,果然是12樓。也就是說賣掉了?

我好想知道賣多少啊!(好奇)

■2012年03月12日(一) NAKANO甜點沙龍
朋友前幾天提到桃園的某家甜點沙龍很不錯,看看地址就在騎車五分鐘能到的地方,所以下午就前去嘗鮮。

師傅是從日本學成歸國開店,甜點沙龍顧名思義,除了販售蛋糕茶點,主力其實是吧台式座位,由師傅桌邊現作的創意甜點。由於今天是每週公休日前一天,櫃內的糕點售完不補,而且吧台座位是客滿狀態。本來想在登記留電話之後到旁邊速食店等,剛好有一組客人離開,省去了等候的時間。

我至今沒吃過生巧克力,也沒吃過馬卡龍,都是在這間店首度品嚐,並且為箇中美味而感動。此外所謂的現作甜點真的完全是現作,鮮奶油現打,糖花現拉,可麗餅的餅皮從牛奶加麵粉開始製作,而且原料都不含糊,在櫃台清楚列出品牌與產地,展現出店裡對於原料的自信。

結束滿足的一餐,確定將這間店納入美食名單,是很適合朋友來訪時招待的店,下次應該會外帶蛋糕回家品嚐看看吧。

■2012年03月11日(日) 有差
久違想補充一下肉,所以前往常去的那間壽喜鍋餐廳吃晚餐。

依照訂位時間抵達,等候服務人員清理座位的時候,看到櫃台旁邊貼出告示。由於瘦肉精風波持續上演,為了避免(中略),所以暫時改為提供澳洲牛肉。

就座熱鍋完成,再來就是痛快吃肉的時候了,不過肉片上桌就明顯看得出來有差,光是油花就完全不同,燙熟入口的味道與口感也差了不只一點,雖然還是吃得很痛快,但終究少了一點感覺。

結帳的時候詢問櫃台經理,她也是無奈表達歉意,即使對於店裡提供的肉品有信心,考量到客人的接受度,還是得忍痛做出這個決定,而且也只能允諾在風暴過後盡快恢復正常供應。

這時候就很想大喊「馬○九還我牛」……

■2012年03月10日(六) 擠一下
昨天才交稿,編輯就連絡有兩部漫畫的續集都到了,而且其中一本已經排入行程。

依照至今的頻率,我一直以為這本應該是下半年的事情,卻在這時候殺出來。不過計算現有的工作量,應該還是勉強擠得下,總之先請編輯把交稿日期放彈性一點再說。

不知不覺,這部漫畫也已經步入尾聲,大概再兩三集就會完結吧,我少數的漫畫譯作……

■2012年03月09日(五) 滿滿的設定
這個月預定發行的新譯作,在今天完成第二集了,準時交稿沒拖延到出版進度的感覺真好。

這部作品別的不難,設定最難。一整套作者自創的原理設定,老實說即使閱讀時看過就忘也沒什麼影響,但是翻譯時當然不能這樣,譯者必須自許是僅次於作者第二熟悉作品內容的人,所以不只是要看懂作者在寫什麼,還要努力翻譯到讓讀者也看得懂,這樣的通則用在這部作品,難度忽然就拉高了。

所以這次除了製作譯名表,還得另外作一份備忘錄,哪個詞怎麼翻都得隨手記一下,以免後來出現用詞不統一的狀況。聽說這部作品在日本有不少支持者,編輯部也頗為欣賞,就看出板之後讀者是否買帳了。

■2012年03月08日(四) 大開銷
不知不覺,Fate/Zero的BD-BOX已經出了,時間過得好快。

在發售之前,我就在Amazon網站的商品介紹看到令我感興趣的東西:內附日英字幕。至今有買或有注意到的BD都沒有字幕,第一次看到有字幕的BD,使我一直很注意這件事,所以就以小朋友不能學的方式弄了片子來看。

喔喔,真的有日英字幕,而且比我想像的還詳細,而且原作優秀的文筆,使得影片配上字幕另有味道,而且確實增加我購買收藏的動力了。

可是買下去要用掉近萬元,而且肯定得買第二部,還是看四月的第二部品質再說吧……

■2012年03月07日(三) 網站搬家
網頁空間於一年前就通知將於今年六月結束營運,不知不覺時間快到了,又收到一次通知信。

一直忙著趕稿,所以沒去思考這個問題,但現在就覺得好累,雖然網頁檔案都留在電腦,可是不包含CGI生成的檔案,想到要備份就覺得沒什麼動力。

對,CGI,還要另外找CGI空間。只是放普通網頁還好,ISP有免費提供1GB空間,但CGI是個大問題。基本上我不喜歡寫BLOG,應該說BLOG功能太多我懶得用,我只要像這樣有個簡單寫東西的格式就好,所以得找免費或便宜的CGI空間放日記,可是實在忙到沒時間挑選空間,或許得排出一兩天專心處理這件事了。

■2012年03月06日(二) 不是我們的錯
編輯在MSN找我,表示要確認某段譯稿的內容,因為內文與卷頭的人物簡介不符。

確認原文沒翻錯,還拿出後續還沒翻的內容核對,但還是找不到內容矛盾的原因。

結果答案出現在意外的地方。我用的原文小說是初版首刷,編輯用的是四刷,結果是首刷小說的原文簡介誤植!

難怪會發生這種事……

■2012年03月05日(一) 衛生習慣
這陣子每次自己泡茶喝,都會在喝完一杯之後拉肚子,經過今天的測試,證實不是我腸胃不好。

是我的茶杯有問題。應該說是我的清潔習慣有問題。

總之,我不應該每次喝完茶都只有隨手沖洗,也不應該只用90度的水泡茶。把熱水器的水溫設定為98度,並且在泡茶之前以少許熱水暖杯與消毒,經過這種簡單的步驟,現在喝茶完全不會有事。

不過茶杯內部已經有不少刮痕,或許也是造成細菌滋生的原因?看來還是得換一個比較好。

■2012年03月04日(日) 兩種待遇
為了吃晚飯走路過橋,發現橋下路邊有隻小花貓在走動,立刻上前搭訕!

小花貓走進圍籬,就這麼在後面一邊看我一邊舔毛,叫很久都沒有反應,繞到圍籬另一邊,小花貓就不知道跑去哪裡了。希望之後還有機會見到,因為這隻很萌。

吃完晚飯走路過橋,聽到橋下草叢有貓叫聲,立刻上前觀察!

其實不是草叢,是修剪路樹的廢棄枝枒堆放處,一隻黑色虎班幼貓就躲在裡面喵喵叫。都已經走進去撥開草叢看到,而且伸手就幾乎摸得到,幼貓看到我的手接近卻會哈氣,還揮出貓拳想要抵抗,為求自保就沒有繼續挑戰了。

離開草叢踏上歸途,幼貓又繼續大聲喵喵叫,不過我已經沒興趣了,今後應該沒機會見到吧,因為我不萌這隻,應該說我只萌可愛的三花貓。三花好萌。

■2012年03月03日(六) 成交
下午出門購物,在社區大廳看到兩組人討論事情,他們手上拿的文件,是我也曾經簽過的東西,不動產合約書。

也就是說,這個社區可能又有兩戶要成交了?

雖然我不在意是哪兩戶,但我好在意成交價錢!總不會是我這棟樓上開價很高的那戶吧?

■2012年03月02日(五) 腳痠
起床立刻發現,雙腳的疲勞睡一晚依然沒消除,我果然老了。不對,應該說果然太缺乏運動了。

用字小知識:身體用痠,味道用酸,各位別弄錯喔!

■2012年03月01日(四) 休息
時間正式進入三月,由於二月的努力,終於爭取到今天成為假日!

所以這天做了好多事。拜訪編輯繳交文件並索取工作需要的資料,去了粉圓咖啡廳(已經快換主題才第一次去,杏仁豆腐很好吃),去了光華商場(想買青鍵鑰匙圈但店家沒開),去模型店湊熱鬧,去書店閒逛,本來想吃拉麵,臨時變更為西式早午餐。原來這間店在台北車站樓上開了分店!

難得來一次,就點了之前很想點的巨無霸早午餐。麵包很厚實,培根與香腸非常美味,不愧是巨無霸,最後我還是剩下幾口培果吃不完,不過分店開在這裡,而且店內又有單人用餐的長桌,代表我之後不用擔心到車站找不到美食吃了。雖然這間店總是大排長龍,但我出沒的時間都是平日中午所以沒在怕。自由工作者的優勢再度在此時展露無遺,呼呼。

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源