回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2012年05月31日(四) 驚險過關
驚濤駭浪的五月過完啦!

現在都會固定為自己寫工作日誌,回顧這個月完成的份量,連我都佩服自己居然活下來了。

雖然這麼說,但下個月的工作不只更多,能工作的天數也更少,誇張程度連自己都不敢相信,總之工作表已經排好,希望自己能夠按部就班完成每天的工作……


■2012年05月30日(三) 固定
人的心理,應該說我的心理真的很有趣,一旦決定目標,無論如何都會完成,但完成之後就不會想超越。

這樣的習性真的已經固定,像是現在每天規定自己要完成多少頁的進度,無論內容再怎麼難翻或是字數再怎麼多,不知不覺還是會達到目標,但無論再好翻或是字數再少,快要完成的時候就會開始東摸西摸,結果還是在既定時間才達到目標,而且完全沒有多翻的意願。

每天都覺得達不到目標卻都能達到,每天都想多翻卻都沒辦法多翻,這就是我的工作狀況……

■2012年05月29日(二) 兩公分
承昨天,打電話反應之後,客服人員表示會協助查明,結果服務人員下午就來了。

這次來的是之前安裝的師傅,所以肯定是前來安裝無誤,或許是購物網站出貨時把安裝誤打為維修吧,反正順利裝好就無所謂了,高級屁股正式上工!

正如預料,家裡的馬桶也適用加長型馬桶座,即使和普通型只差兩公分,但是對我來說就是敏感部位抵得到邊緣或抵不到邊緣的差距,差這麼一點點真的差很多!

■2012年05月28日(一) 安裝變維修
購買的馬桶座在上午寄達,安裝師傅也在下午前來。

不過並不是上次那一位師傅,而且他開頭第一句話是:「請問馬桶座出了什麼問題?」

詢問之後才知道這位是維修人員,而且他收到的工單也是維修工單,經他打電話回公司詢問,只知道這是購物網站發的維修通知,如果要安裝得額外收費,但購物網站清楚寫明是免費安裝,完全令人摸不著頭緒。

所以我們達成共識,這次當作什麼事都沒發生,再由我打電話到購物網站客服確認狀況,屁股又要多等幾天才升級了。

■2012年05月27日(日) 頁數新紀錄
完成了!這份大稿件終於完成啦!

以Word的字數計算,這份稿件大約十四萬字,並不是至今我翻過字數最多的一本,但是438這個頁數就是新紀錄了。稿費按字數計算,所以頁數多在收入上並不是問題,麻煩在於工作時間比較久,很容易影響到其他交稿日,而且同一本作品翻久了,老實說,會膩。

雖然這次在頁數達到新高,但這個記錄很快就會更新,因為該系列的下一集是487頁……

■2012年05月26日(六) 發洩
補一下上週日提到的免治馬桶座換貨事宜。

打電話詢問是否能換成加長型,但這一波的促銷活動已經結束,商品也銷售一空,所以客服貼心表示還在七天鑑賞期,所以建議我辦理退貨,今後如果有類似活動再買。

所以就照辦了。只是因為我的任性就退貨,害安裝師傅多跑一趟實在很抱歉……

後來隨意逛一逛,居然發現購物網站的相同型號也是這個價錢,所以想都不想就立刻下單看來最近的購物衝動真的很強烈,這想必是工作繁忙的正常反應,大概吧。

■2012年05月25日(五) 換口味
麥茶喝完了,所以出門添購。一大包才二三十元的麥茶就能喝這麼久,實在很划算。

不過到大賣場一看,所有泡茶類商品只有麥茶包賣光光,這是怎麼回事?桃園現在掀起喝麥茶的風潮嗎?碰到週末就搶購一空?

正在煩惱該怎麼辦的時候,經過週末滿滿的試吃攤位區,發現正妹在販賣冬瓜茶磚,而且提供試喝。喝一杯覺得口味可以接受,看包裝說明似乎沒什麼添加物,而且買二送一又是正妹促銷,就決定暫時以冬瓜茶代替麥茶。

回家立刻拿一塊來煮,發現根本不像正妹所說可以沖四公升,以我習慣的甜度,至少可以沖到六公升以上,看來三塊冬瓜茶磚又能喝很久了。

■2012年05月24日(四) 還可以當成代表作
在其他地方看到一份發問卷,詢問魔法少女小圓劇場版同步上映的接受度,才知道動畫公司在籌備這個計畫,好難得。

不過老實說,這票價實在是挺驚人……

以我個人的立場,我覺得即使不爭取同步上映,只要能在日方發行BD/DVD之前上映即可,這樣就不會被盜版或放流影片影響票房,但要是能夠同步上映,我當然樂觀其成,這種機會可不多見啊!

■2012年05月23日(三) 繼續支持國貨
起床打開電腦,發現沒有連結網路,而且分享器燈號顯示有問題。打算重開分享器檢查而伸出手,機器卻在我還沒碰到的時候,發出啪的一聲失去電力。

然後就這麼再也打不開。

調整線路改為直接以PPPoE撥接,網路一切正常,看來分享器被圓環之理引領而去了……

現在家裡只有一個人住,沒有分享器也不會造成大礙,但為了讓客廳電視直接拉電腦裡的動畫檔案欣賞,還是決定買一台新的分享器。本來想買許多人推薦的型號,但我個人嫌刷番茄(術語)很麻煩,還是決定買原本廠牌的新型號,畢竟原本這台運作這麼多年都沒出問題,那就繼續當忠實使用者吧。

■2012年05月22日(二) 和氣生財
起床工作的時候,莫名在工作室聽到搖滾音樂的重低音,走到窗外發現是馬路邊傳來的。

以前也有前例,在附近蓋透天厝的工人偶爾會開收音機解悶,想說他們工作很辛苦就忍一忍吧,反正最晚等到下午五點收工就停了。

沒想到天黑之後,甚至到了晚上八九點,這音樂依然還在,驚覺不對就打電話詢問社區主任,原來是附近新開的機車行把喇叭拉到門口放音樂,主任白天已經代表住戶前去反應,店家也將音樂關小,但煙囪效應使得高樓層依然聽得到聲音。

主任代表住戶再次前去協調,店長似乎已經收到其他居民的抱怨,允諾只在今天開幕時播放而已,幸好店長是一位明理人,這樣也會令人更願意前去捧場,這就是和氣生財的道理。

■2012年05月21日(一) 跳坑的感覺
今天專程到台北拜訪編輯,原因很簡單,負荊請罪

如前幾天所說,一個臨時的狀況打亂後續進度,原本要在漫畫博覽會出版的某份稿子,再怎麼樣也沒辦法在交稿的最底限時間完成,這件事在大前天一收到插件通知就和編輯溝通,所以這次真的是來還書道歉,畢竟現在的工作量,至少到七月底都是完全卡死的狀態,再怎麼樣也無從妥協。

然後,因為到七月底都是完全卡死,編輯發了一套八月開始上工的稿件。咦?

退掉一本畫冊換來一套小說,怎麼看都不像是等價交換啊……

公事討論結束,本來想難得去吃一頓美味的豬排飯,但今天明明是非假日,我不到六點就抵達店裡,卻必須要等一個小時才有座位,看來這間店開設分店打開知名度又開放電話訂位之後,變成平日直接前來也一位難求的餐廳了,只好改為吃另一間還有座位的壽喜鍋,不過還是很好吃!

■2012年05月20日(日) 會頂到
續昨天,更新完成之後,使用起來果然很享受,以後就不用擔心怎麼擦都擦不乾淨,還可能磨破皮的困擾了。

雖說如此,但還是有點小問題。昨天下單時特地量過馬桶尺寸,確定適合安裝普通型,但今天使用就發現,由於這個牌子水箱在腰部後方,能坐的空間比較小,以我的體型坐下去,某敏感部位的尖端差點就頂到馬桶蓋。

基於這個原因,所以得在明天之後的上班日打電話給客服,詢問是否可以換成加長型,不然要是我上廁所帶色色的書當休閒讀物……!

■2012年05月19日(六) 人體升級
昨天提到的高級屁股,其實就是免治馬桶座。

絕對不是硬要花錢買東西消氣,這早就在預定計畫之內,只不過提早實行而已,上網隨便逛才發現,某牌子剛好有母親節促銷活動,看看規格與功能都不錯,價錢也壓在四位數,立刻就登記買了一組。啊啊,將來即使上廁所也會是一種享受……

■2012年05月18日(五) 不速之稿
出狀況了。

從上個月開始翻譯的動畫配音稿,原本是電視台每週播放的速度,只要每個月交四集就好,編輯卻寄來一個不幸的通知。

電視台改變計畫,從每週播一集改成週一至週五播放,所以全部25集要在六月中完成。

天啊!我內心滿滿的_意!

這種絕對不能開天窗的急件實在很討厭,而且上個月已經完成四集,又不能在這時候推掉,算算後續的進度全部亂掉,不只要重排,還得向編輯跪求延後交稿時間……

這股情緒要怎麼發洩?對,就是買東西!所以我決定升級為高級屁股!(意味不明)

■2012年05月17日(四) 永絕後患
水電師傅下午前來解決昨天說的問題,開頭就說通管一定要拆馬桶,而馬桶在拆除時有一成的機率會敲壞,嗯,剛好是佛格斯手滑的機率。(瑪奇遺毒)

幸好馬桶平安拆下,師傅立刻檢查內管狀況,確認管內並非想像中的混沌狀況,反倒還很乾淨,但桶座和水泥之間確實有縫隙,加上安裝時沒有和下方的糞管密合,才會出現滲水狀況。

既然只是如此,問題就很好解決,只要重抹一次水泥並且確實安裝回去就好,所以師傅二話不說直接去買水泥原料進行安裝,一下子就俐落處理完成,再來只要停用馬桶24小時等水泥乾掉就行,這時候就很高興家裡有兩間浴廁。

而且因為是社區合作廠商,所以價格也很優惠,這時候就覺得每個月的管理費沒有白繳……

■2012年05月16日(三) 水是你滲的
浴廁長久以來的不解之謎終於揭曉!

至今主臥室浴廁就會以很小的機率,會在乾溼分離淋浴間的外側地面出現一點點水,原本一直以為是淋浴間拉門底下某處沒封好導致外滲,但今天上玩廁所沖馬桶,才目擊馬桶底座會稍微滲出一點水。兇手原來是你!

剛好今天是社區機電經理值班的日子,就請他前來察看,經理表示這種狀況通常是馬桶阻塞導致沖水不順,加上底座水泥沒鋪好才會外滲,至於馬桶阻塞的主因大多是便秘導致(高雅)厚實沖不走。我自己沒有這種症狀,所以應該是之前的使用者造成的。

沒有任何人知道,哈泥蛙在這時候下定決心,將來住進我家的人都不准便秘……

經理沒辦法直接處理泥作工程,但明天剛好有社區合作的水電人員來進行公共工程,剛好可以請他們解決這個問題,希望明天處理之後可以一勞永逸。

■2012年05月15日(二) 時間殺手
眾所矚目,在「死後要孫子燒給我排行榜」名列前茅的Diablo3,終於要出了!

之前基於某些機緣,我也得到一份Diablo3的典藏版,並且在今天取貨。看到各處的搶購風潮,我實在感到過意不去,因為工作繁忙,我勢必不可能在伺服器開啟當天共襄盛舉,只能把典藏版供在旁邊興嘆。

所以我下定決心,這份典藏版就這麼不拆封放著,當成對自己的一種激勵,總有一天我一定要玩到你!

但是該不會就這樣一直放下去吧……

■2012年05月14日(一) 遙遠的路
280頁。這是本日達到的進度。

一般來說,達到這個頁數,初稿已經是接近完工,但這次卻只到三分之二的進度,因為這本超過420頁。行百里路半九十就是這個意思!(並不是)

不過逆向思考,頁數多就代表一次請款的稿費也多,光是現在就已經破九萬字,所以必須以此為動力繼續前進,應該說也只有這個動力了。

■2012年05月13日(日) 遷徙
本日進行網站的搬遷工程。

和現實搬家的狀況差不多,直到真正要搬家的時候,才發現家裡堆了這麼多東西。許多資料都是閒置好多年沒有更新,甚至忘記曾經有這些資料,而且大多已經過時或是不符合現在的版權原則。

所以在搬家的過程中,這些灰色地帶的資料全部留在自己的影碟裡,只把能放的部分放上去,選單也做了不少更動,這樣精簡之後就發現我放的檔案都沒有很大,1G的網頁容量簡直是太大了。

然而接下來才是重頭戲,CGI的轉移。這次除了日記之外,所有的CGI暫時拿掉(時間有限,實在難以更新上架),但光是日記就是大工程,八年多的份量,使用日記的備份功能也會害得CGI跑到當機,只好每個檔案依序慢慢搬,花了好久才全部搬完。

所以網頁搬新家了!新家新氣象!但因為工作還是繁重,下次更新不曉得是什麼時候……

■2012年05月12日(六) 隨緣就好
忘記之前在哪裡看到一個統計報告,天下的母親在母親節最想要的禮物是現金。

我媽也不例外。

現實層面的誠意當然不能少,但當然還是要吃頓飯,畢竟我和弟弟都各自買了居所努力工作,已經不是隨時都能抽空探視的狀況,平均一個月只見兩三次面,弟弟就算了,我能忙成這樣真的很神奇。

不過到了這一年,弟弟娶妻生子的話題已經成為老梗,話題開始再度回到我這裡,令我感到空前的危機。不只是沒有好對象,最重要的是我沒時間啊……

■2012年05月11日(五) 看屋
展開尋找新家之旅。

其實沒有旅行多久就找到了。我的條件不多,速度夠快、能跑CGI、無廣告,滿足這三項即可。按照這個條件要找免費網頁簡直不可能,但是只要加一條「月租便宜」就有很多選擇了,隨便找就有三四間。

簡單看過之後,挑一家比較順眼的申請試用,簡單放個網頁測試發現挺順的,該有的功能也都有(還有一些我不會用或用不到的功能),所以就放進口袋名單,這幾天詢問朋友意見之後就會決定吧。

■2012年05月10日(四) 狡兔沒窟了
之前提到,現行網站空間即將結束營運,還好ISP提供1G的免費網頁空間,即使不提供CGI也無妨,只要另外找個免費CGI空間抵著用就好,何況想要CGI功能只是為了寫日記,或許也可以將日記轉移為網誌型式。

然而今天收到一封通知郵件。

『個人網頁服務』與『網上碟服務』即將與『雲端硬碟』服務進行整合,並在整合完成後交由『雲端硬碟』提供後續的服務,未來『個人網頁服務』與『網上碟服務』將不再提供服務。

……!!(想罵卻罵不出口的樣子)

好吧,認命尋找新家比較實際……

■2012年05月09日(三) 偷偷來
大概是這幾個月……應該說這一年多工作量太大,每天時間幾乎都被工作佔滿,不知不覺就有一種強烈的慾望。

好想休假……

回想起來,這陣子稱得上休假的長假,只有去年二月那一次,而且那週休假也沒有休得很痛快,大部分都在處理各種雜事與待辦事項,所以這次要下定決心至少休一個月,首先可以到日本玩兩個星期,回台灣再環島玩十天,剩下的幾天則是處理雜事,可以的話也要讀書充實自己。

計畫歸計畫,但光是現在可預期的稿件,就可以確定今年內不可能排得出時間,所以必須現在就開始佈局,想辦法在不為編輯知的狀況,偷偷幫自己在明年排一個月的假,這就當成中程目標吧。
回應及感想
  • 傳說中的刁肥(2012/06/07 02:01)
    聽說編輯會來看你日記XD
  • haniwa(2012/06/07 17:46)
    我絕對不會說我要偷排哪個月XD

■2012年05月08日(二) 節省又健康
麥茶喝了幾天,完全沒有不適應的狀況,幾乎可以確定成為夏日飲料固定班底,所以今天買菜時,到旁邊的大賣場買了一個冷水壺,就不必再以寶特瓶裝麥茶了,難倒又洗不乾淨。

還不知道身體是否更健康,但改喝麥茶沒幾天,錢包已經明顯更健康,至今每天都會花20至25元買杯茶,麥茶包則是不到50元有三十包,每包能泡出一公升的麥茶,每天這一差就省了十幾元,換算成生活必需品就是食材可以升級,例如青椒改買彩椒、平地菠菜改買高山菠菜,或是雞胸肉改買雞腿肉之類,紅地球葡萄都能改買巨峰葡萄!

■2012年05月07日(一) 這種事需要天分
我自認沒有命名的天分。

例如書名,要我以原文另外取個有創意的名字真的好難,而且至今提案只有一次通過,其餘都是編輯們集思廣益想出更好的書名。

至於各種稱號頭銜也是,即使還是可以想到符合原意的譯名,但我早已過了中二的年紀,很難想到那種煞氣的名號,每次看到其他作品的譯者番出漂亮的名稱,就令我羨慕這樣的優秀能力。

這次面臨的則是競賽名稱的翻譯,姑且提了一份草案給編輯,編輯也表示這樣已經可以使用,但我還是覺得有更好的翻法,只能等這陣子洗澡的時候是否有靈感……

話說回來,每次想這個問題,都會想起以前國內的運動節目「百○百勝」,知道這個節目的你,請不要鐵齒堅稱自己還是青少年了。

■2012年05月06日(日) 又陷阱
譯者難以避免的錯又出現了!

前一集原文出現的某個名詞,原本以為和真實世界的某名詞相同,我還找了網路後續原文確定這個詞不再出現,自然就以現實世界的名詞命名。

結果作者在這集加寫該名詞的段落,確定與真實世界的名詞不同,即使可以用其他方式修飾,不過詢問編輯確認還來得及改,當然是趕快將這個部分修正。

連兩次出現這種狀況,真的是逼我不衝進度也不行……

■2012年05月05日(六) 清淡走向
為了自己的健康,決定今天開始戒掉手搖茶飲料(因為果糖與茶精)改喝健康的飲料。

最健康的飲料當然是水(或者是檸檬水),一下子改成只喝水會擔心無法適應,所以就退而求其次,那就是麥茶!

而且不是市售的罐裝麥茶,而是買麥茶包回來自己煮,原本覺得可能要加點蔗糖從微糖開始喝,但是喝過剛起鍋的麥茶,覺得無糖麥茶可以接受,就省掉加糖的程序了。

希望身體能夠因此健康一點,應該可以吧?

■2012年05月04日(五) 目標低於330度
之前安裝天然瓦斯至今,只有廚房爐火改用天然瓦斯,熱水器依然沿用原本的電熱水器。

我也知道長遠來算,換成瓦斯熱水器會比較省錢,但電熱水器運作得很正常,直接換掉總有點於心不忍,一直覺得應該等到用出問題才換掉,不過最近新聞一直報導電費即將調漲的消息,為了壓低度數到免漲價的標準,還是選定中意的瓦斯熱水器在今天安裝。至於是否達到節電標準,就要多等幾個月來確認了。

■2012年05月03日(四) 微微劣化
依照之前開的支票,在拉麵店開幕的這一天進攻嘗鮮!

其實不應該說嘗鮮,因為幾年前在日本吃過一次,我的拉麵味覺就此覺醒,那樣的好味道總是令我無法忘懷,並且下定決心下次去日本一定要再去吃。

結果我還排不出時間去日本的拉麵店,拉麵店就自己跑來台灣了,除了開心能在本土享受這樣的美味,也悲哀自己這麼久依然沒辦法再出國玩……

回歸正題,幸好今天早點排隊,而且該店發現隊伍排太長而決定提早一小時營業,所以只排四十分鐘就進場,這次儘可能把基本菜色吃一輪,除了拉麵還加點糖心蛋、煎餃與飯糰,整體來說湯與麵很好吃,糖心蛋超好吃,配菜則是差強人意,以至今吃過的拉麵來說,大概是第二到第三名的水準。

但是絕對不是不好吃,這是相當好的一間店,只是我個人覺得沒有達到每次來台北都想吃的程度,畢竟現在平均每個月只到台北一兩次,如果以想吃的美食排名,排前面的實在太多了。

■2012年05月02日(三) 差很多
下午抽空去剪頭髮,已經熟識的店長是道地桃園人,所以今天的話題成為周遭的美食。

手邊的口袋名單,大部分的種類例如甜點、燒肉、壽喜鍋、燒臘、披薩、義大利麵等等,都已經找到滿意的店,豬排飯可以用百貨公司裡的連鎖店抵著,現在比較缺乏的就是日式壽司類料理。店長說其實我家附近就有一間隱藏的日式料理店,但是大多做內行熟客的生意,看來得找時間挑戰一次。

此外聊甜點聊到波士頓派,就想到桃園某家蛋糕店的知名波士頓派,本來以為那間只能預約不能現買,但店長說直接去買也買得到,想想今天非假日,就在剪完頭髮騎車去買了一個。

吃過的感想還不錯,物有所值,也適合當成伴手禮,但我已經吃過美味甜點店以動物鮮奶油製作的波士頓派,自然吃得出明顯差異,換句話說就是回不去了……

■2012年05月01日(二) 這才叫勞動節
勞動節,對大部分的人來說,是勞工休假的節日。

但是對我來說,是更加勞動的節日,工作份量比上個月還多啊!

不只是今天,五月與六月簡直是鬼門,連一天都不能妥協,一定要確實完成每天的進度,而且不能出現任何意外狀況,不然後續會崩得很難看,這是什麼恐怖的工作表?

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源