回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2012年08月31日(五) 半天公假
今天是中元節,又是上班日,自然演變成拜訪編輯加回家拜拜的行程。即使進度還是有點吃緊,但這樣的行程還是可以被允許吧,就當成是公假那樣。

但也因此,下午離家就沒有去其他地方逛,還是趕著回家工作要緊。

可惜沒有看到貓老大,不曉得牠最近過得好不好……


■2012年08月30日(四) 開幕
聽說桃園居民期待已久的好市多於今天開幕,有免費早餐、免費購物袋,今天又是非假日,想想還是騎車過去湊個熱鬧。

騎到半路開始塞車,就知道狀況不太對了,抵達會場一看,排隊人潮已經在外面繞了一圈,但是來都來了只好跟著排隊,幸好人潮一直都在移動,應該不會排太久……排進停車場才知道,原來裡面也排滿密密麻麻的人啊!

結果我十點四十分抵達,排到中午十二點才進場……

多虧賣場管制人數,進場之後不會有過度擁擠的感覺,還算是可以悠閒地逛,不過剛才排隊這麼久實在是累了,所以沒有全部仔細逛一圈,而是重點地區看一下,購買預定要買的東西就結帳,再到熱食區購買熱狗堡。本來想吃牛肉捲,但實在沒那個力氣了,何況用餐區也滿滿都是人。

但是裡面販賣的商品真的很不錯,今天買的豆皮烏龍麵、牛肉麵與溫泉蛋,肯定都是今後冰箱常備的冷凍食品,對我來說光這樣就夠本了,偶爾來補貨順便吃一份牛肉捲,也算是不錯的休閒吧。

■2012年08月29日(三) 區別
今年唯一接的新作品在今天完成。

新的作品,新的作者,就代表要接觸新的文筆,也挑戰自己是否能修正風格使用不同的呈現方式。即使同樣是我翻譯的作品,也希望讀者能看出原作者的風格,不會每部看起來都同一種調調,這是我對自己的期許,是否做得到就等待公評了。

■2012年08月28日(二) 真的沒差
看到出版社的出書預定表,手邊某部至今隔月出書的作品,沒有照例出現在十月進度上,也就是沒有隔月出。

私底下詢問編輯,確定下一本是在十一月出,既然沒要隔月出,就代表我不需要隔月交稿?(滿心期待的樣子)

「是的,所以下一本不用在十月中交稿,可以到十月底。」

太棒了!有半個月的休息時間!……看似如此,其實對我來說沒什麼影響,因為年內時間大多卡死,即使其中一份稿件可以延後交,也只不過是和後面那份稿件對調,真要排休必須所有編輯都答應延後半個月,而且這是不可能的事情

就當成內心短暫的慰藉吧……

■2012年08月27日(一) 希望別出事
按照要求,在預定日期交出漫畫稿。

不過老實說,除了前面一部分,大多是在小說工作完成之餘慢慢完成,即使依然按照自己的既定程序,但每次都是在氣力低落時處理,希望不會發生什麼問題……

■2012年08月26日(日) 比例是1%
我自己現在定型的翻譯原則是這樣,翻初稿的時候盡量按照原文來,原文有什麼詞都翻,要刪減贅字是後續校對的事情。

所以在校潤階段,就可以刪字刪得很痛快。其實不應該形容成痛快,稿費是以字數計算,所以砍字等於自扣稿費,但這不得不做的惡行(?),一切都是為了要求平順,以及確保自己的招牌別砸爛。

以這份稿件為例,初稿十萬零一千多字,校潤到現在已經低於十萬字,就當成少吃半頓燒肉吧!

■2012年08月25日(六) 名不虛傳
附近的日本食品進口商店,出現之前經常受到討論的著名零食:薯條三兄弟!

店裡進了兩種,但我記得元祖品牌的包裝,所以當然是買正牌貨。

回來之後,打開包裝的第一個感想:好少!

吃過的第一個感想:超好吃!天啊,為什麼薯條可以作到這麼好吃!

一盒共十小包,而且正如前述份量真的很少,卻是殺人級的美味,難怪有人說從日本回國時可以買一箱回來,我也想這麼做。

但實際上當然沒時間出國玩,而且換算下來一包好貴,所以只能珍惜一點,每包都當成最珍貴的寶物慢慢品嚐……

■2012年08月24日(五) 看書櫃
繼昨天的美國牛,今天跑去IKEA享受瑞典肉丸,順便看一下傢俱,原因在於前幾天收到的型錄有幾種還不錯,我想看一下實品。

不知道是不是我的錯覺,這批新貨使用實木的款式增加了,至少不像上次過來的時候,每種看起來不錯的款式,實際一摸都是悲劇的塑合板。

即使如此,到最後還是沒有出手購買,主要原因還是價錢……

■2012年08月23日(四) 真的回來了
七夕應景(?)吃燒肉!

喔喔,這上桌的牛五花,恢復成美牛時期的美麗了,以炭火燒烤之後送進口裡的肉汁味道,對,真的回來了!

所以今天痛快補充了牛肉分,即使大家說美國牛如何如何,但這種美味實在無法擋,幾個月享受一次還是可以允許的,至少我允許自己這麼做。

■2012年08月22日(三) 還是有點漏
颱風外圍雲層帶來豐富水氣,今天下起傾盆大雨又有強風,之前就隱約感覺漏水工程還沒做好,檢查發現果然還是稍微漏水。

這次就有經驗了,立刻拍照紀錄狀況,並且以有色膠帶標示漏水範圍,下去向社區主任報告這件事,上次的師傅還在處理社區其他工程,所以過幾天沒下雨時就可以來補強,只希望這個問題可以趕快解決……

■2012年08月21日(二) 遲早用得完
平常在家裡自己開伙吃飯,總是習慣煮個湯,因為湯的選擇很多,每鍋湯我一個人可以喝四天,所以輪到味噌湯的機會不多,味噌的消耗也很慢。

就算這樣,今天還是把之前買的那桶味噌用完了,記得這桶已經一年多了吧?是在某百貨公司的和風節,向前來擺攤的日本味噌老店買的,放到現在每次拿出來都有點酒味,裡面的菌釀得真勤快。

■2012年08月20日(一) 沒超過
收到電費帳單了,這次是第一次兩個月都位於漲價區間,我所在意的那件事終於要揭曉。

打開帳單,本次兩個月用電成功壓在660度以下,所以沒有漲價!

看來改成瓦斯熱水器是正確的決定,不過總度數是六百出頭,並沒有大幅低於標準,考慮到這陣子還是會開冷氣,某些用電得更省一點才行,睡前要關的電器大概要更多了,例如第四台的機上盒,如果沒有預約錄影就關著吧,反正大多只有吃晚飯的那段時間會在客廳看電視……

■2012年08月19日(日) 回來了
基於某個節日,週四預定要吃燒肉,如果有時間當然想去台北那間聽說不錯的燒肉店,但是沒時間,所以一樣是訂我家旁邊那間知名燒肉店。

晚上經過店門口時,難免在意某件事,所以鼓起勇氣進入店裡詢問店員:「請問現在用的是澳洲牛還是美國牛?」

得到的答案是「保證不使用瘦肉精的美國自然牛」!

如果是真的,我心目中的神燒肉就回來了,希望這週去吃的時候別讓我失望啊!

■2012年08月18日(六) 緩衝
某本漫畫必須在下週交出,所以排定今天處理這份稿件。

當然不是一天就可以完成,這樣太拼了(傷身的意味),而是今天完成一部分,接下來又要和上次一樣,每天在既有工作空檔做一點,慢慢做到交稿日完成。

不過至今對自己的進度要求,漫畫都比小說輕鬆不少,所以心情上從容許多,也可以用這天做點家事,或是把睡眠時間往前拉一點,大概是三點回到一點的程度,稍微讓肝得到一點救贖……

■2012年08月17日(五) 入侵者
一隻蒼蠅入侵屋內!

推測應該是坐電梯上來,加上今天風比較大,一開門就被大風吹進屋,雖然不是沒有應付過蒼蠅,但這種生物比蚊子迅速又靈敏許多,難免比較棘手。

既然是風吹進來的,就反過來利用強風,把兩側的窗戶打開,逼使這隻蒼蠅被吹到另一邊的窗戶附近,再使用電蚊拍攻擊。是的,使用的武器是電蚊拍,這武器的威力足以電爆蒼蠅,我至今已經殺好幾隻了。

找到貼在窗戶玻璃的蒼蠅,用力拍下去!

雖然成功打中,卻沒有熟悉的電擊聲與燒焦味,因為蒼蠅遭遇危機試圖逃走,可惜晚了一步,被電蚊拍的邊框打在窗戶玻璃化為肉塊。天啊!這驚悚的液體!

但至少成功解決這隻禍害了,我家再度恢復為無蟲的舒適空間……

■2012年08月16日(四) 懶散
昨天才講得好像會很努力,但今天不知為何一整個很懶散,東摸西摸又是看電視又是上網,就是提不起勁打開書與檔案工作。

本來有種「完了,今天進度達不到了」的預感,沒想到做著做著還是完成進度,希望今天的懶散只是暫時性……

■2012年08月15日(三) 今年唯一
全新系列的作品開工啦!

回想起來,去年後半年不小心接太多作品,今年直到現在都是填坑再填坑……

至於現在這部,是前半年填平兩個坑才敢接的作品,而且挺有挑戰性,不是輕小說,而是比較大眾的小說,這代表自己的功力將會由更廣泛的讀者們考驗,不知道自己的實立在這世界通用到何種程度,到時就能見分曉了。

■2012年08月14日(二) 湊熱鬧
起床之後,昨天的疑似感冒症狀消失了,謝天謝地。

今天是弟弟新家的首度驗屋,父親開車載奶奶一起去看,所以我也搭便車過去湊熱鬧,順便體驗一下怎樣叫做驗屋。

需要驗屋的原因,在於這次買的是新成屋,單純和上一間相比,至少空間就大得多,實際坪數約三十坪的三房兩衛,方位也不錯,不只是面對河岸,客廳座向還是我最想要的南南西,這是可以裝日本BS衛星的方向啊!

建材部分我不懂,但至少內部使用的廚衛設備、冷氣以及窗戶都是使用知名好牌子,但還是揪出一些要改善的問題,除了外包裝潢的一些小瑕疵,比較嚴重的是某面牆的問題,總之全家達成共識,只要這面牆的問題不解決就絕對不簽收,就看建商會如何處理了,此外臨走前也叮嚀弟弟,一定要借梯子探頭到天花板維修孔裡面,看看實際牆面的狀況,其他細節就由他自己處理了。

不過回程在高速公路上,話題當然是關於房價,聽過總價與貸款狀況,老實說我很擔心弟弟的狀況,背這麼重的房貸,小孩又剛出生,這樣他們夫妻的收入不能有任何閃失啊……

■2012年08月13日(一) 疑似
一起床就覺得不對勁。

頭很昏,身體很沉重,即使沒有體溫計,也感覺得到額頭火熱。

該不會感冒了吧……因為昨天稍微淋雨,回家沒有立刻換衣服嗎?

總之先服用治感冒的基本方──桂枝湯應急,今天的進度還是要完成,再來就看明天的身體狀況了。

■2012年08月12日(日) 超大雨
前天沒睡,加上昨天在外面一整天,即使回老家睡不習慣的床,依然是一覺到天亮。

不對,到中午。我睡到要聚餐才被叫醒……

總之全家進行父親節聚餐,地點就在附近的吃到飽火鍋店,不過一點多快吃完時,忽然下起傾盆大雨,聽說昨天就是這樣了,但我昨天的聚會地點是在地下室所以沒發覺。

不過,這雷陣雨也太大了吧!即使有撐傘,但回家路上的地面瞬間淹水,褲管免不了溼透,幸好弟弟可以讓我搭便車回家,不然這副模樣搭客運肯定很難受。

■2012年08月11日(六) 難得的假期
以至今的努力成功換取今天的假期,卻因為昨天完全沒睡,完全處於恍神狀態。

不過,下午參加的PTT輕小說板聚辦得真好,玩得愉快聊得也愉快,能夠聆聽讀者們對於翻譯的感想並回答問題,對於譯者來說是非常珍貴的經驗,而且和這麼多年輕網友們在一起,感覺吸收好多青春的養分,內心也年輕起來了。

聚會結束之後,一群人還轉移陣地到旁邊的速食店續攤聊天,聊到快九點因為店裡椅子太硬坐得屁股好痛才散會,今天說好要在老家過夜,所以不用趕著搭車回家,悠閒搭小黃到家門口,按照慣例召喚貓老大。

貓老大出現了!連上次那隻咬著大老鼠經過陽台的虎斑貓也出現了!

不過肯定不是我的錯覺,貓老大走路變慢,身體變得更瘦,叫聲變小,連衝撞我小腿的力道都變弱了,拿出零食棒餵食,發現要是太大塊,貓老大甚至吞不下去,必須撕到如同米粒大才吃得下,牠真的老了。

至於那隻虎斑貓,則是看到我在餵食,一直想靠過來分杯羹,卻被我與貓老大齊聲恐嚇無法接近,只好在不遠處躺下露肚子賣萌,直到貓老大吃不下,才把剩下的一小根零食棒扔給牠,只見牠一口就吞進肚子裡,看來還很年輕。

貓老大,你真的不願意來我家養老嗎……

■2012年08月10日(五) 整晚沒睡
家裡久未整理的程度,終於讓我看不下去了,即使進度完成已經快凌晨,卻忽然卯起來擦桌子掃拖地。

沒想到拖地拖到一半,忽然覺得眼冒金星差點站不住,坐在沙發上休息五分鐘才稍微好一點,天啊,究竟是我過度缺乏運動,還是我老了?我覺得兩者皆是。

努力打掃乾淨之後,本來以為洗個澡就能一夜好眠,卻因為身體勞動過度無法入睡,就這麼在床上翻滾到天亮……

■2012年08月09日(四) 沒變?!
咦,今天明明是正常工作量,為什麼還是三點才睡……

■2012年08月08日(三) 出關
歷經十二天,之前自訂的+10%進度到今天完成。

〈系統訊息〉:技能「+10%」習得!

多虧撐過這一輪,原本很緊湊的交稿時程增加一天的緩衝,這一天是很重要的籌碼,就像是年假那樣,剛好可以用在幾天後的假日聚會。

總之,終於可以脫離半夜三點才睡的日子了!

■2012年08月07日(二) 追加
動畫編輯寫信連絡,某部動畫要發行附特典的版本,所以之前省略的手冊內容要補翻,主要是劇中角色歌的歌詞。

能夠原封不動代理特典當然是好事,但既然要這麼做,我還是希望能夠早點說,這樣就能在翻譯時一起解決,現在處於高密度趕稿時期,真的連一點點稿件都插不進來啊!

雖然嘴裡這麼說,但還是先把急用的部分交出去了,後續不急的部分就等想到再說……

■2012年08月06日(一) 存證
依照之前收到的公文,土木工程師協會派兩位先生前來拍照。

我看不懂他們以何種標準挑選拍照位置,但大多是窗框與樑柱這種可能受損的轉角,沒有特別搬動哪些傢俱,整個過程很快就結束。

旁觀閒著沒事的我,當然就是打聽一下新建案的情報,確定將會是和這個社區同高的住宅大樓,棟距還算足夠,缺點當然是不再有遠眺台北方向的視野,但相對來說,今後就由新大樓阻擋東北季風以及刺眼的上午陽光,綜合起來是好是壞,就要等今後才知道了。

■2012年08月05日(日) 延長戰
今天是+10%計畫第十天,也是預定結束計畫的日子。

而且也順利完成既定進度,出關了!多爭取到一天,可以無憂無慮參加下週末的活動!

不過看看手邊的稿子,如果+10%計畫延長三天,剛好可以達到一個完美的段落,所以做出一個恐怖的決定:計畫延長!

居然會做出這個決定,我該不會自虐成癮吧……

■2012年08月04日(六) 懶得來回
弟弟打電話過來,要在下週日請父親吃頓飯應景。

下週六剛好有聚會,週日中午又要聚餐,想想要是聚會完畢搭車回家睡覺,隔天早上一醒來又搭車回家聚餐,完全是浪費時間與交通費的舉動,乾脆週六回老家過夜,睡到飽直接吃午餐算了,雖然這樣就等於一整天沒進度,但就算回桃園也應該……不,是肯定不會想工作。

還在進行的+10%計畫完成之後,就可以多賺一天的空檔,剛好用在這裡,幸好之前就開始存這一天假……

■2012年08月03日(五) 驚愕
這個月的日文書匯率,居然達到驚人的0.47!

看看前幾天下訂的書,這一批貨肯定讓我大失血……

■2012年08月02日(四) 無緣
氣象預告颱風要來了,而且很可能在今天或明天放颱風假,如果是明天放,就剛好變成三天連假!

反正和我一點關係都沒有,繼續趕稿……

■2012年08月01日(三) 中毒
正常起床,正常盥洗,正常打開電腦,趁開機時打開窗戶換氣,再倒一杯麥茶解渴。

開機完,電腦出狀況了。

防毒軟體偵測到異常執行檔正要啟動而封鎖,但是接下來所有程式都無法開啟。不對,不能說沒開啟,依照硬碟讀取聲應該有開啟,卻沒辦法顯示視窗,神奇的是只有一個程式的視窗打得開,就是開機時自動執行的MSN。

以MSN詢問,確定沒有什麼強猛的電腦病毒再今天發作,那就應該是我自己的問題,奇怪,就我所知,昨天沒去什麼奇怪的網站啊?

總之問題還是得解決,進入OS的安全模式確定視窗正常顯示,就開始清查可疑檔案,幸好我大學時代玩電腦學到的知識還有用,找出電腦裡新出現的不知名執行檔與機碼(居然還自己把權限設定為禁止讀寫修改),終於讓電腦恢復正常,總共花了我兩三個小時。

我的進度啊!(慘叫)

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源