回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2012年09月30日(日) 中秋之旅
難得回家一趟,當然要在樓下盡情和貓老大嬉戲,而且上次看到的虎斑貓也出現在旁邊閒晃。

此時,平常照顧貓老大的阿姨剛好返家,詢問才知道這隻虎斑貓就是之前我所看到,在屋頂咬著肥老鼠回去餵小貓的那隻母貓,在阿姨的安排之下,四隻小貓有三隻順利送養(另一隻不幸夭折),母貓則是阿姨送去結紮之後,在沒人領養之前留在這裡,也就是貓老大收了小妹!

這隻貓小妹還算安分,之前會白目搶貓老大的食物,後來被阿姨教訓之後認清輩分,兩隻貓就保持距離和平相處了,不過貓老大似乎不太喜歡牠,我和貓老大嬉戲的時候,只要貓小妹想接近就會被出聲警告,只能說現在這兩隻貓相依為命,能夠和平共處當然再好也不過。

晚上吃高級燒肉店!之前朋友們非常稱讚的那間!

名不虛傳,上桌的肉不只高級,而且上肉毫不手軟,請店家給多一點就給了很多,吃起來就是很爽快,不過和我常吃的另一家相比,這家的肉油脂較多,雖然吃起來更加美味,但吃多也容易膩,所以後來都改吃瘦肉較多的菲力與牛舌,啊啊,這家的牛舌也是給得毫不手軟,又厚又大吃得好過癮!

這樣吃完一頓快九百元,不過感覺物有所值,將來應該是成為吃大餐的口袋名單,不過應該不是想到就來吃的程度,配合價格考量,我應該還是比較常吃家裡附近的那間吧。


■2012年09月29日(六) 還會看到你
好!前天的動畫稿迅速解決!

大概是這陣子一直處理高密度的小說稿,忽然換個口味覺得輕鬆許多,速度也非常滿意,不過接下來將要再度回到高密度生活。

話說回來,這部動畫並沒有因而結案,除了還有手冊要翻,而且已經宣佈要製作第二季了……

■2012年09月28日(五) 晚會
社區於今晚舉辦中秋晚會,這種社區活動通常都是小朋友玩得最高興,很多表演也是由他們負責,我這種和活動內容無緣的住戶,就是因為能夠省一餐飯錢而高興。

不過,這次的晚會有摸彩!

為了維持人氣,摸彩當然是穿插在活動之間進行,而且中獎人一定要在場,雖然不是什麼太好的獎品,但是獎品很多(縣議員、里長、相關廠商或管委會都有提供),實質上只要待在晚會會場就有獎,算算工作進度還好,就拿著筆記型電腦待在會場,一邊補日記一邊等獎品。

最後的收穫是一個台製平底炒鍋,唔啊,不上不下……

■2012年09月27日(四) 收盤
目前唯一一部還沒翻完的動畫,後續的稿子終於在今天抵達,老實說,我都快忘記之前劇情了。

幸好之前預留時間處理,所以心理上不覺得是插件,而且看看接下來的工作表,現在雖然才九月底,但這部動畫應該是我今年最後一部吧,接下來滿滿都是小說稿……

■2012年09月26日(三) 特權
今天收到一封地址姓名手寫的信,依照經驗,現在只有喜帖會手寫了。

打開一看,卻不是這麼一回事,我主要使用帳戶的桃園分行專員寫信並附上一張名片,表示今後是我的理財專員。

自從搬來桃園,我就沒有理財專員了,原因當然是存款幾乎全當成頭期款投入,既然現在再度恢復資格,就表示存款恢復到之前的水準,不禁想稱讚自己這幾年真的好努力存錢。

對我來說,有理財專員並不是很重要,最重要的是今後到銀行,可以用VIP權限拿插隊號碼牌,而且每個月可以享受跨行免手續費,這對我來說就很方便了!

■2012年09月25日(二) 進化
最近進行的是某部小說的下集,從一開始翻到現在,一直有種怪怪的感覺,並且在今天終於確定。

和上集相比,這集變好翻了。

回想起來,之前翻上集時,不只是作者的文筆不好處理,要查的專有名詞也多到爆炸,整體來說,翻譯速度是我翻其他作品時的三分之二,這次原本也是預料到這種狀況而多分配時間,卻出乎意料能維持現有速度,不只是因為下集沒有太多新的專有名詞,應該也是我更加適應這位作者的文筆,處理速度得以提升吧。

也就是說,可以在預定日期之前完成,賺到幾天空檔?不行不行,現在不能想這種事,不然……

■2012年09月24日(一) 大樓開工
中午,窗外忽然響起一連串的鞭炮聲,到窗邊一看,後方溼地有一群人在祭拜慶祝,應該是動土大典吧。

也就是說,大樓真的要開工了,想到將來就沒有蛙鳴交響樂,也沒辦法在陽臺就看見凌晨曙光,難免會有點感傷,但也因此可以和強烈的東風說再見,算是憂喜參半吧。

■2012年09月23日(日) 下定決心
我自己有個定律,第一次看到很想買卻沒買的東西,如果第二次看到還是很想買就一定要買,不然將來肯定會後悔。

所以今天到特力家居吃連鎖店的豬排飯(還沒在桃園找到當地美味的豬排飯)之後,逛裡面的商店發現之前很想買的貓貓門墊還有貨,這次毫不猶豫就買下來了。

至於原本使用的室內門墊,當然不是就這樣扔掉,而是預定在冬天放在電腦桌底下墊腳保暖,也算是稍微加強防寒措施吧。

■2012年09月22日(六) 希望別再犯
說來真巧,昨天收到回饋表,今天又交一本漫畫的稿子。

受到昨天的激勵,這次真的是更加繃緊神經處理工作,而且現在時間比較寬鬆,所以也盡量叮嚀自己要細心,校稿也投注更多的心力。即使編輯說我的錯誤在容許範圍,但我自己不容許啊!

■2012年09月21日(五) 這樣都出問題
編輯寄了漫畫翻譯的回饋表給我。

漫畫!居然連翻個漫畫都會出問題!

即使只是稱謂用錯(使用「同學」或「先生」之類),卻也表示我連這種錯誤都會出,那陣子確實是很忙又很累的時候,也證明品質會隨之下降,幸好今年最辛苦的時期已過,今後要努力為品質把關了。

■2012年09月20日(四) 小氣的表現
朋友邀約吃火鍋討論事情,後來決定到另一個朋友當天要去的火鍋店,一次聚餐可以見到兩個朋友!

而且好久沒買書了,除了已經下單的書,到書店時又看到好幾本早已出續集的書,結果就提著一大袋赴約了,好重。

在聚餐時閒聊,才知道朋友是在煩惱職業的問題,我剛好接觸過相關職種,才會徵詢我的意見。既然是我能幫上忙的地方,當然是盡量提供情報,雖然已經是好幾年前的資訊,但現在應該還是勉強適用吧。

啊啊,忘記這一餐要他請客!

■2012年09月19日(三) 迫不及待
和編輯說好在這個月中完成的稿件,好不容易在今天完成交件。

十九號還是中旬,所以也算是月中完成吧!(自我解釋)

接下來就是下一集的交稿時間,敲定是十一月底,但老實說我好想趕快翻,因為下一集的原書已經在我手中,內容好精彩啊!

■2012年09月18日(二) 二訪
今天第二次來costco。

上次是開幕日,光是排隊就耗掉一半體力,看到裡面滿滿的人又刪減氣力,只逛重點就回家休息,但這次不一樣,身體是最佳狀況,而且今天是上班日,可以盡情逛透透。

逛完買幾樣感興趣的東西(主要是食物),再吃一份美味的捲餅,這才叫舒服的購物啊!

■2012年09月17日(一) 過關
這一波的+10%計畫結束!

這麼一來,交稿日期最不能更動的這份稿子可以如期完成,也代表緊湊的進度恢復到正常水平,接下來的交稿時間暫時沒有說定,都是「月初」或「月底」這種大略的時間,只要沒有意外,到年底之前都不會被稿子追著跑。

希望沒有意外!

■2012年09月16日(日) 二試
繼昨天,第二片豬排的煎法幾乎完全一樣,唯一的不同在於裹了一層地瓜粉。

嗯……吃起來比昨天的味道重,而且比較有炸豬排的感覺,算算買這種特價品不會很貴,應該會列入今後開伙可選擇的菜色之一,再來就是想辦法做點變化了。

■2012年09月15日(六) 初試
到量販店補充物資時,在生鮮區看到明天就過期所以特價的兩片裝豬排,想想至今看過很多煎豬排的訣竅卻從未實行,就決定買一盒當成這兩天的主菜。

雖說看過很多訣竅,但其實幾乎忘光了,所以全部憑感覺,而且用的鍋子還不是平底鍋,是平常炒菜的鐵鍋,應該沒關係吧,嗯。

品嚐成果,沒想到出乎意料美味,至少有煎熟、調味夠,咬下去也有肉汁,這樣應該算是及格了,至少沒想到什麼要改進的地方,明天還有一次機會,想想看怎麼作吧。

■2012年09月14日(五) 日期確定
官網終於公布粉圓劇場版的上映日,10/20-21連續兩天播上下集。

算算進度,好難確認有沒有時間去看啊!

感覺似乎可以去,只要維持現在的工作進度,中間沒有任何閃失就可以去,但是依照經驗法則,接下來這段時間出狀況的機率高達八成,所以……只好暫時放棄,別和其他人一起搶預售票……(顯示為血淚)

■2012年09月13日(四) 沒得看
如果問我今年最想看的電影,當然是現在上映中的羅馬浴場。

可是交稿時間近在眼前,應該還是不可能去戲院看了,只好退而求其次,等之後出了DVD,社區電影院租片上映的時候再看……

■2012年09月12日(三) 又割草
後面溼地又傳來怪手的聲音,到陽台一看,怪手又再挖草。

想想這似乎是第三還是第四次了,雜草雖然不到春風吹又生的程度,但總是一下子又長回來,這樣挖到底有什麼用意?

■2012年09月11日(二) 變化
繼前天,味噌磚湯(?)放冰箱到今天,再度加熱喝一次,感覺更奇特了。

湯確實有味噌的味道,這是肯定的,但就是和平常知道的味道不一樣,而且這是深色的麥味噌,原本是很深的深褐色,但現在乾燥到變成黑色(我是切片看到中間才想起原本是深褐色),做出來的湯也是黑的,回想起來,我好像沒喝過這麼黑的湯?

雖然喝到現在,身體沒出現什麼問題,但這種形態的味噌到底能不能用啊?
回應及感想
  • s(2012/11/02 13:56)
    是我那塊的話,應該不太適合拿來煮味噌湯。用來當沾醬或像味噌豬排那樣淋上固形物,可能會比較適合
  • haniwa(2012/11/08 10:40)
    我覺得味道整個濃縮了,像是香菇變成乾香菇那樣

■2012年09月10日(一) 踩雷
今晚到附近一家新的美式餐廳嘗鮮,這間餐廳離我家很近,卻因為不在我平常會走的路,我直到現在才知道這間店(後來店員表示已經開三個月了),這還得歸功於招牌夠亮夠顯眼,不然我真的不會發現。

回歸正題,既然是美式餐廳,第一次來當然是點招牌早午餐,感想是物有所值,培根、香腸或煎蛋等等都是中規中矩,雖然不像之前吃過台北某間的早午餐驚豔,但也及格了,不過一餐快兩百的價位,並不是平常想到就會來吃的店。

結論是微妙……

■2012年09月09日(日) 硬化
之前趁百貨公司和風節買的整桶味噌用完了,不過我還有一盒珍藏很久的味噌,是朋友去日本玩回來買給我的伴手禮,在冰箱沉寂這麼久,終於輪它上場了!

可是好硬!

正式打開才發現,這是傳統方式製作的味噌,因此不像市售味噌會加一層密封膜,我又珍藏在冰箱裡太久導致水分消失,如今硬化成為一塊磚,而且是可以用來犯案的程度(命案的意味)。

就算這樣,應該還是可以吃吧?

總之還是試試看,不過味噌硬成這樣,當然不可能用湯匙挖,想很久之後決定整塊拿出來,用菜刀切成薄片入水,還是完成像樣的味噌湯。

喝了一口,感覺是我沒喝過的味道,應該還是可以吃吧……?

■2012年09月08日(六) 再度發動
昨天交稿,今天繼續開工,看了一下頁數與交稿日期,發現狀況不太對。

照正常速度,好像會比約定日期晚一天完成,如果想如期完成,唯一的方法就是……前陣子的那個方法。

其實編輯應該沒把日期定得這麼死,但我的辛苦時期已接近尾聲,可以的話想做個美好的結尾,所以多這一天變得很重要,既然這樣就沒有猶豫的理由,就這麼做吧。

對,再度發動+10%技能十天!

■2012年09月07日(五) 暫緩
一年半前接下的作品,在今天交稿之後,就完成至今所簽合約的進度。

然而並不是整部翻完,是後續的版權還沒到,應該說樣書還沒到,至今我都是正常隔月交稿,所以存稿也夠,所以編輯就繼續等書來,還不急著進行後續部分。

也就是說,這部隔月交一本的作品,可以暫緩安排後續進度,私心希望稍微晚一點,這樣也方便先把另外幾部剩下一兩本的作品結束,到時就可以加速處理這部的後續四本了。

■2012年09月06日(四) 擦亮
鋁梯到貨!立刻拆封試著爬一次,果然可以順利爬到高處(當然)。

既然買了,當然要有點建樹,所以今天進行一項新家事:擦燈罩。

爬上去一看,才知道前屋主建議我記得擦燈罩的原因,從地面看不出來,爬上去才發現內外都覆蓋一層灰塵,以溼布擦拭更加明顯,本來只是想擦外側,還是忍不住把每個燈泡拿下來,將燈罩內外仔細擦乾淨,不知不覺用掉下午好幾個小時。

不過完工之後,晚上開燈一看,好亮啊!心情真好!

■2012年09月05日(三) 供貨
父親忽然打電話來,之前為他買的日本感冒藥吃完了,要我今後有朋友去日本時託買。

早知道有這種狀況,所以上次朋友去日本就先託買一瓶了,剛好下次回家可以拿回去,話說回來,父親的用量也太大了吧?半年就吃完一瓶兩百多顆,到底是感冒幾次……

而且這次之後,最近似乎沒有熟識的朋友會去日本,所以暫時處於斷貨狀態,希望父親接下來身體健康一點,不要再感冒了。

■2012年09月04日(二) 臨時追加
漫畫稿又來啦!

日本明明才剛出,不知為何今天就發稿,什麼時候效率變這麼高了!而且這個月下旬就要交!

要是能夠月底交……可惜無法如願,只能維持這個日期,還是得橋時間處理,看來今後還是得避免接漫畫稿,盡量接時間比較固定的小說稿比較好……

■2012年09月03日(一) 神奇匯率
淳久堂本月匯率,0.482。

這……這真的是日幣?

繼續這樣下去,我真的考慮辦紀伊國屋的會員卡了,就算雙方訂書效率還是差很多,但價格差更多……

■2012年09月02日(日) 發作
又到了定期想買東西的時候了。

所以點入購物網站,漫無目的隨意亂點,看看是否有想買或中意的物品,到最後放入購物車的是……鋁梯。

對,鋁梯,用來爬上爬下的那個鋁梯,購買的原因當然是為了爬上爬下,至今每次要換燈泡或爬高的時候,總是拿餐椅疊兩層爬上去,買鋁梯就是要排除這種亂象(?),也為自己的安全做保障。

這個說法還算合理吧?至少我的購物衝動得以解消……

■2012年09月01日(六) 可喜可賀
一個月的開始,收到一個只要是譯者都會高興的消息。太太,今晚煮赤飯啊!

為此還真的上網查了赤飯的做法,卻發現有點麻煩所以放棄,家裡雖然有紅豆,但存糧裡沒有糯米這個選項,何況我本來就沒在吃糯米。

總之,這個好消息讓我得到繼續衝刺的動力了,奮鬥到年底應該沒問題吧!

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源