回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2012年11月30日(五) 文青風
一醒來,右腳就覺得不對勁。微,復發!

這種小確辛(微小但確切的辛苦)即使不影響工作,卻還是令我很火大。依照經驗,這種程度喝兩帖藥就能搞定,希望這次也一樣。


■2012年11月29日(四) 諧音
今天的日期是1129,日文念法等同於好肉日。肉!

可惜這個訊息是看到其他網頁才發現,而且看到時已經過凌晨了。等明年再好好紀念這天吧。

■2012年11月28日(三) 古老的回憶
因應MSN即將死亡,必須找替代的即時通訊軟體。

雖然有SKYPE這個正統的接班人,還是想多一些選擇。可是我沒使用智慧型手機,Line之類的軟體不好安裝,思考之後想到,很久以前,有個叫作ICQ的軟體。

懶得下載程式安裝,所以使用網頁版的ICQ登錄看看。我居然還記得號碼與密碼!

而且最驚人的是,登入之後居然看到活人!(失禮)

但終究是過氣的通訊軟體,線上朋友才一位,而且通訊名單古老到好多人我根本忘記是誰,要用來替代MSN簡直不可能,看來還是乖乖轉移到SKYPE吧。

■2012年11月27日(二) 新店裝潢
住家附近某間大型網咖結束營業之後,那間鐵皮屋就一直荒廢到現在,如今終於開始進行裝潢工程,而且掛起預告的布簾。

「石二鍋即將在此為您服務」。

石二鍋?那是什麼?(顯示為孤陋寡聞)

回家上網一查,才知道是某連鎖餐飲企業旗下品牌,主打兩百元價位的小火鍋。先不說之後生意如何,光是這個位置從網咖變成這種重視服務的餐廳,觀感上就差好多,而且看網路上的評價還不錯,到時候再來吃吃看吧。

■2012年11月26日(一) 期待上市
今天完成一本小說交稿了。這本好好看啊!

以我自己心目中的排名,這本好看程度肯定是我至今譯作的前三名,拿到原文書時還沒看內容,光看插畫就熱血起來,實際翻譯也果然如預期的精彩。真希望早點出版!

■2012年11月25日(日) 遭殃
下午工作時,忽然有人按門鈴。開門一看,是鄰居的老伯伯。

我們社區是一層兩戶,所以鄰居格外珍貴。我的鄰居是典型的三代同堂家族,不過只有這位伯伯出門時間和我比較類似,所以至今都是和他比較熟識。其實我更想多認識他們家的兩個國小女兒……

不提這個,伯伯今天是第一次主動按門鈴找我,原因在於想問我家牆壁是否出現裂縫。詢問之後才知道,八樓的裝潢修改主臥室門的位置,所以動過牆面,導致伯伯家一面牆出現龜裂狀況。

但我家算起來是在斜對角,沒出現類似的問題,所以就告訴伯伯可以問問同邊的七樓,我這邊則是沒受影響。不過既然發生這種事,到時候再詢問設計師或伯伯後續的處理,從這一點應該能看出這位設計師的職業道德吧。

■2012年11月24日(六) 眼睛也很飽
今天是和朋友相約,在台北吃高級燒肉的日子!我的天譴沒問題嗎?

沒什麼問題。前天開玩笑說吃肉通經脈,但這兩天真的康復了。當然不是因為吃肉,而是我按時吃中藥的關係。嗯。

這次來吃,肉質依然令人滿意,更重要的是外場服務生全都是正妹。之前來的時候明明沒有明顯感覺,但這次是每位都正妹,不注意也很難,而且今天客人比較少,所以服務生閒著會來桌邊幫忙烤,眼睛與嘴巴都吃得好愉快。

此外,眾人也注意到一件事,就是至今每次來這間店,店門口一定都會有一輛初音的痛機車,肯定是店裡某人的車吧?

■2012年11月23日(五) 十元吃五天
這我自己開伙三年來,第一次看到的光景。

高麗菜一顆十元!一顆!

而且不是那種劣質出清,真的是現採新鮮又美味的高麗菜,相較之下,其他青菜動輒十五元只夠吃一餐,高麗菜十元可以吃個四、五餐,比豆芽菜還便宜許多,實在沒有不買的道理。

好啦,看來好一陣子的主菜就是高麗菜了,而且也因為這樣,吃豬排飯的慾望也低到趨近於零。我在這方面挺現實的。

■2012年11月22日(四) 送行
以「與其寫美少女遊戲心得,不如多玩一片美少女遊戲」這句名言聞名(自主認定)的真長輩,即將於下個月前往日本,進行為期一年的打工假期。

可惡!我也好想去啊!要是我可以再年輕五歲……!

所以今天是送行聚餐。依照在地口味加季節考量,挑選的是麻辣鍋。老實說右腳還有一點點異常,但為了送行沒關係的!何況吃肉可以打通關節!(絕對沒這回事)

除了送行,當然也沒忘記換點日幣給他當成購物基金。其實現在購買日本商品的管道這麼多,加上自己現在幾乎沒碰同人圈的東西,還真想不到可以買什麼。總之放著也是以防萬一,了不起到時候拿回來就行。

祝真長輩一路順風!

■2012年11月21日(三) 新挑戰
所以今天挑戰炒麵。

打開包裝,裡面只有熟麵條與粉末醬料,沒有任何配菜,包裝上也說明得自己準備配料。幸好家裡高麗菜、洋蔥與紅蘿蔔是常備材料,所以事不宜遲立刻挑戰。

黏鍋!黏得好嚴重啊!

可能是鍋子不夠熱,或是油量錯誤,或是其他不明原因,總之就是黏鍋,弄到後來不是炒麵而是剷麵,看來這部分得多加研究了。沒關係,我還有九次機會!(炒麵共九包的意味)

不過挺好吃的,內附的調味粉真的是日式炒麵醬的口味,如果烏龍麵真的不再賣,這種炒麵其實也能替代,但還是比較費工就是了。

■2012年11月20日(二) 替代
平常當午餐吃的豆皮烏龍麵吃完了,所以我跑去好市多添購。

居然沒了!

架上原本放置烏龍麵的位置,只剩下同一個牌子的炒麵。天啊,是臨時缺貨還是不再販售?如果是後者,會攸關到我明年續辦會員卡的意願啊!(非誇大說法)

所以就買了同一個牌子的炒麵,當作是挑戰新菜色吧。

■2012年11月19日(一) 順便
八樓的裝潢設計師下午來監工,所以過去拜會,請他順便幫我重新打造主臥室的浴室天花板。

設計師很爽快地一口答應(多賺一項工程應該很少人拒絕吧),表示現在八樓還在拆除階段,約半個月後木工進場,才會過來進行天花板工程。我本來就不急,何況有人肯做就該感謝了,所以當然沒問題,而且設計師開的價格也不錯,當下就決定請他處裡。

後來和這位設計師稍微聊了一下,以我有限的知識請教問題,感覺他回答得很實在也很專業,還歡迎我在八樓完工之後下去看看,到時候就可以知道實際品質了,如果看得滿意,今後重新裝潢就可以請他來估價,但應該也是再好幾年後的事吧?

■2012年11月18日(日) 羊毛被預備
換季的天譴發作完畢,氣象報導也說接下來氣溫即將進入冬季。

所以趁今天依然天氣好,清洗被單並且晾一下羊毛被。該是冬季寢具出動的時候了!

■2012年11月17日(六) 八樓裝潢
下午,熟悉的鑽牆聲再度響起,而且很近!

打開大門,感覺震動聲近在咫尺,走下樓梯就確認是鄰居八樓在施工。搭電梯下樓時,電梯裡也貼出裝潢公告,為期大約一個月。

但我注意的是另一件事。以前看到的裝潢工程,都是隨便在電梯四面,隨便以膠帶貼一層薄薄的木板,而且即使裝潢時間一個月,這層木板大多會在兩週後就鬆脫變成地上的障礙物。不過這次是以珍珠板在電梯裡貼得密實,而且該裁切露出把手或面板的部分都裁得很工整,把電梯內部保護得很漂亮,證明至少是在這方面會用心裝潢團隊。

之前提過,我家浴室天花板因為修漏水挖洞,成為必須找人重新裝潢的狀況,但是沒人肯接這種「只作天花板」的工程。既然現在這個裝潢團隊似乎很不錯,找一天詢問他們是否願意順便幫我家作天花板吧。

■2012年11月16日(五) 真厲害
今年的輕小說最厲害榜單公布了。

老實說,雖然這排名看起來具備公信力,但我覺得還是有強烈的商業炒作。畢竟如果以熱門度來排名,怎麼樣都是那些老面孔,所以某些評分的加成就看得出端倪,每年明顯會有幾部冷門作品(銷量的意味)藉由操作闖進前面的名次。

不過,絕大多數的上榜作品當然不意外,即使某些作品私底下不少人批評,但以熱門度與暢銷度來看,名列前茅也是實至名歸,但我個人還是很遺憾某些喜歡的作品名次不佳,有種「我的喜好很冷門?」的感覺。

總之,就當成是每年的例行祭典吧。

■2012年11月15日(四) 小發作
右腳踝在今天蠢蠢欲動(天譴的意味)。依照經驗法則,就算平常飲食節制,季節轉換的時候依然是危險期!

不過這次是輕微發作,只有稍微影響到走路,不動就不會痛,所以晚上睡覺也不受影響。之所以能減輕病情,我覺得最大原因應該是飲料方面有所節制吧!

雖說如此,不良於行總是不太好,所以繼續熬熟悉的中藥治療。這次症狀輕微,所以用藥的份量也減少,最終目標當然還是永遠不再復發……

■2012年11月14日(三) 換工具
看到自然輸入法最近提供買一套可裝三台機器的優惠,又開始掙扎是否要換輸入法。

我現在用的是漢音輸入法。對,就是早在Win98時代就不再更新的那套,能在XP使用都是靠有心人士改造。我從DOS時代用到現在,真的覺得太好用了,完全符合我的要求,唯一缺點就是不再更新。

其實之前也換過一次,換成同樣免費的新酷音輸入法,不過這套的選字邏輯和漢音差很多,改用這個輸入法的那段時間,我的初稿錯字率大幅提升,所以不得已還是換回來。至於作業系統內建的注音輸入法,很抱歉,我也無法適應。

因此以我的狀況,能繼續使用漢音輸入法當然最好,不過電腦再怎麼樣總有一天得升級,作業系統也一樣。以目前看到的狀況,漢音輸入法到64bit的Win7還撐得住,但之後的事情沒人能預料,到底要不要試用自然輸入法……?

■2012年11月13日(二) 到底幾歲?
現在進行的某本小說翻譯,彩頁提到某角色十三歲立下輝煌功績,但回頭看前一集的彩頁,同樣的敘述卻不是十三歲而是十二歲。

為求謹慎,還查閱之前網路連載的原文確定是十二歲,就把這一集的彩頁文字改成十二歲,也當然向編輯知會這件事。

不過編輯後來告訴我,實際上是十三歲!

深入調查才知道,網路原文是十二歲,以文庫版出版時就改成十三歲。但文庫版的上一集忘記修正彩頁文字,結果我直接照彩頁翻,編輯校對時也沒注意到,就這樣跟著原文書一起錯了……這到底是誰的錯啊!(咳血)
回應及感想
  • ER(2013/03/01 05:50)
    嗨 我光顧妳的網站超過10年嚕 希望你能繼續加油喔
  • ER(2013/03/01 05:53)
    我還有個小小的遺憾 我6年前還在當兵的時候 兩本外傳訂不到 請問尼挖能介紹地方訂購嗎@@?
  • ER(2013/03/01 05:53)
    羅德斯島戰記的外傳
  • EE(2013/03/01 06:02)
    請問以前的桌布 是不是都沒有了呢?
  • haniwa(2013/03/06 02:52)
    桌布現在都收起來囉!至於外傳,日文書都可以在淳久堂或紀伊國屋訂!

■2012年11月12日(一) 屏障
昨天才貼那張公告,今天社區又貼出一張新公告,是後方工地的工程平面圖。

對我來說,這張圖實在耐人尋味。我住九樓,後方社區預定蓋兩棟,分別是九樓與十樓,而且兩棟之間的空間剛好正對我這棟的陽台。也就是說,我的樓層剛好位於新大樓幫忙擋住東風,又不會完全擋住陽光的高度,陽台則是等於完全不受影響,這時候就覺得買到這一樓真的很棒。

不過這終究只是推測,還是等完工才知道實際狀況。但如果真的成為擋風不擋光的最佳屏障,之後也不用煩惱是否要安裝陽台窗了。

■2012年11月11日(日) 趕工
後面空地的蓋屋工程,前陣子終於結束啪啪啪的打地基作業,現在是好幾台怪手在挖土。雖然一樣是源源不絕的運轉聲,但至少是可以忍受的程度,也就是終於能在家裡工作了。

然後今天出門回來,就在一樓電梯旁邊看到社區管委會的公告,後方社區預定於明年底完工。

明年底?也就是說,大約十四個月就要蓋好社區大樓?總覺得有點快,這樣每層的水泥來得及乾嗎……

■2012年11月10日(六) 第一次運轉
穿過的衣服存量足夠,終於要第一次使用新洗衣機了。

運轉時,忍不住說一次該品牌的廣告詞:「好安靜喔,真的有在洗嗎?」

和十年前的前任洗衣機相比,當然可以預期安靜許多,但還是沒想到這麼安靜,由於洗衣機放在室外陽台,扔著洗衣服真的很容易忘記,如果陽台門窗關著,就連洗完的通知聲都聽不到,還得用手機設鬧鐘才記得。此外洗衣機還有冷風乾燥功能,在冬天非常好用,雖然不像烘衣機拿出來就乾了,但冷風吹完拿出來也已經半乾,同時也將洗衣槽吹乾,避免黴菌在細縫滋生。

還有一個最棒的優點,就是這個款式的洗衣機沒有俗稱茶包的棉絮袋,而是改為收在槽邊的濾網,這真是太棒啦!

■2012年11月09日(五) 生魚片補充
收到傳單,附近量販店的爭鮮重新開幕,從今天起連續三天有特惠。明後天是週末,人肯定多到爆炸,當下決定中午就去吃。

這次的特惠很不錯,綠盤的煎蛋、蝦與鮭魚三貫壽司只要10元!

這樣的優惠當然有限制一人吃兩盤,不過平均攤起來還是比平常划算,先不提品質,兩百元吃18貫生魚片壽司,用來當午餐很足夠了。

■2012年11月08日(四) 婉拒
動畫編輯寫信通知,之前要發的那部動畫,為了配合電視播放,交稿時間必須提前。

雖然編輯已經盡量把交稿時間分散,但要在下個月就開始翻,對我來說在物理層面做不到。所以即使很遺憾,這次還是只能請編輯另外找合適的譯者了。

不過說實話,前天確認小說翻譯進度時,就覺得接下來的工作卡得很緊,放掉這部作品或許是正確的決定吧?至少不會把自己逼得太死……

■2012年11月07日(三) 新機到
傍晚時分,洗衣機送來了!

今天風比較大,師傅們裝機時費了一番工夫,但還是順利完成。這次選擇的機種是T牌13kg款式,尺寸和前一台差不多,放在現有位置剛剛好。性能當然不用說,又是我喜歡的顏色!

測試完成之後,向師傅學習基本操作方式,想得到的問題都問過,就繳清餘款完成交易了。不過衣服存量還不夠,第一次開工還得等好幾天……

■2012年11月06日(二) 協調順序
今天是預先說好的北上出差日,要造訪各編輯決定接下來的進度,而且得向其中一位萌萌編輯提出要求。

這個要求,就是想把之前要發給我的某部作品退回去……(小聲)

這次要發的新作品,並不是完全不能接,老實說,我已經把第一集的翻譯時間排好了。但問題在於第二集。按照兩個月交一本的進度,第二集會和好幾份稿子衝突,即使不到趕稿至死的程度也會半死不活,所以前幾天就請編輯試著尋找其他譯者,可以的話發給其他人。

雖然大致預料是這個結果,但編輯果然來不及找到其他有空的譯者。也是啦,預定一月底要交的稿子,在這個時候才開始找人確實很難找。其實編輯好心表示,我可以先把第一集翻完,她在這段時間找其他人接翻第二集,但我自己就很討厭後母書,只要編輯願意繼續發給我,我接了第一集就一定會翻完整部,何況這部總共也才三集,這段時間咬牙應該撐得過去,何況我之前就是基於神諭(?)決定接稿,真的落在手終究得照顧到底。

但也因此,還得麻煩萌萌副總編幫忙協調其他作品的交稿日。為了我一個人而勞煩大家,真的很過意不去……

■2012年11月05日(一) (前略)所以我跑去添購
昨天做足功課,下午立刻去熟悉的家電行看實品,在中意的幾台之中挑一台。

至今一些新家電都是在這間家電行買,主要就是價格夠漂亮,該有的品牌都有實體可以看,而且店員的專業知識足夠,問問題都答得出來。這次也沒讓我失望,我列出心目中預算之內的清單之後,店員詳述各台的保固期限、零件產地、組裝地與優缺點,開出的售價也比網路價格便宜(還有贈品),所以直接選好牌子付訂金。

本來明天就可以到貨,但明天和編輯們有約,所以改成後天。家裡又要增添新成員了!

■2012年11月04日(日) 報銷
已經開口笑很久的運動鞋,今天終於想到要送修。

本來以為只要把鞋底黏回去就搞定,但問題沒這麼簡單,必須要換掉整個鞋底。想想買新鞋還要忍受一段咬鞋時間,換鞋底又比較便宜,就決定換鞋底讓這雙運動鞋繼續陪伴我。話說回來,這雙鞋至今都是我長途走路用的鞋,如果走路不算運動,我至今從來沒穿這雙鞋運動過。

此外還發生一件事。把衣服丟進洗衣機洗,等到時間差不多了要晾衣服,發現衣服依然泡在滿是洗衣精的水裡,而且再怎麼按洗衣機開關都沒反應。確認插頭供電正常,換一個插座也沒用,代表這台洗衣機經過十年,也終於被圓環之理引領而去了。

但衣服還是要洗啊!這時候就要慶幸樓下就是投幣洗衣店。總之先把這批衣服洗完,再來就要上網做功課換新的洗衣機了……

■2012年11月03日(六) 繼續尋覓
工地週六依然在打樁,上午一樣到量販店工作。

但是在搭電扶梯的時候,看到一樓的甜甜圈先生店裡,有人坐在沙發座位插電使用筆電。喔喔,原來在這種盲點也有供電座位能用!

但不愧是週六,人好多。總之上午繼續賴在二樓美食區工作,到了中午人潮變多,簡單吃個午餐就回到一樓觀察,有空位!

立刻點了一杯飲料進入用餐區,為我的筆電補充電能。這裡該不會成為我這陣子的最終落腳處吧?

結論是不太行。簡單來說,上廁所是一大問題。廁所在店外,不能把筆電扔在桌上以免失竊,要是東西全部拿走,回來時又得消費一次。此外還有一個問題,就是店員太敬業了,每幾分鐘就會喊口號招攬客人,我知道六個甜甜圈只要兩百元,一個下午我不曉得聽幾遍了。

幸好明天是週日,再怎麼樣,如果工地週日還這麼吵,一定有人會打電話申訴吧。例如我。

■2012年11月02日(五) 尋覓
繼續開發新的趕稿地點。

肯德基的吧檯式座位有插座!

原本以為找到理想據點,但是吧檯式座位的椅子真是難坐,大概是我的屁股被家裡的神椅寵壞,坐在這種又小又硬的椅子,一個多小時就全身不自在,續航力大打折扣,所以在店裡吃完午餐,再度回到量販店二樓。

但明天就是週末了,美食區想必不方便工作吧,光是各家的小朋友就會吵死我……

■2012年11月01日(四) 流浪
打地基工程準時開工,我也被迫準時作息。為了今天早上八點被吵醒,前一天非得十二點上床睡覺。

難得可以吃早餐,就到後面的米吉米總店。這裡座位多,還算挺舒服的,又不會趕人,唯一的缺點就是沒插座,不過我的老筆電還是能撐三個多小時,工作到將近中午回家吃飯,順便用一個小時讓筆電充滿電,剛好又能應付下午的工作。

下午就得換個地方了。以目前來說,最簡單的方式就是到附近量販店二樓的美食用餐區,不用錢也還算乾淨,唯一的缺點也是沒插座,這方面只好忍著點,不然就是尋找其他更好的地方了。

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源