回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2012年12月31日(一) 回顧2012
今年業績居然比去年好,所以一樣頒發12個月的年終獎金!(總收入除以24自HIGH的意味)

再來是照例的年度自我檢討。

今年總之就是很忙,超級忙。去年年初還有辦法擠出一週的連假,但今年回想起來從未休息兩天以上,完全不工作的天數甚至不到十天,而且大多是出差拜訪編輯們,證明沒有最忙只有更忙。

即使如此,還是無法讓每位編輯滿意。今年推掉很多稿子,只接一部新小說與兩部新動畫,幾乎整年都在應付已接作品的續集,而且看來明年至少前半年也是如此,填坑之路還長得很,得先向想發新系列的編輯們致歉。

至於稿件品質,我自認速度上已經達到個人極限,所以明年要更加注重品質的提升,包含降低錯誤率、選詞、標點符號等等,都是要更加注重的部分,目標是讓讀者們看到是我的譯作就不必擔心品質的程度。

身體狀況則是持平。痛風無論是發作次數與發作強度都減少,所以發作時照樣能趕稿。但明顯感覺肌力比去年差了,希望明年能多安排運動的時間,但肯定是下半年的事Orz

總之,忙碌的2012年結束了,接下來新的一年,希望能在忙碌之中安排時間讓自己喘口氣,也請各位多多指教。


■2012年12月30日(日) 寒流到
冬天過到現在,首度迎接第一次像樣的寒流。

這裡所說的「像樣」指的是夠冷,具體來說就是羊毛被還要加上一條天絲被才夠暖的程度。回想起來,前兩年冬天冷到十度以下,入夜工作還得開暖氣,究竟是之前的冬天太冷,還是今年的冬天太暖,我已經搞不清楚了。

■2012年12月29日(六) 眼紅
今天看噗浪才知道,原來世間(正常上班族的意味)即將迎接跨年的四天連假。

四天……連假……?(仇恨值上升)

不只這次,明年光是上半年,世間(正常上班族的意味)就有兩次四天連假,看來我在這些時間心情會很差……

■2012年12月28日(五) 送別
如之前所說,又一位編輯離職了,今天是她最後一天進公司,照例發通知信給合作對象,也註明下一棒編輯的連絡方式。

雖然今年只幫您翻一部蘿莉控籃球動畫,但還是感謝您的照顧與體諒,祝您在新的職場過得好!有好康的別忘記通知一下!(←重點)

■2012年12月27日(四) 功成身退
家裡炒鍋被我從初學用到現在摧殘三年,從不太沾變得容易沾,鍋底也累積油垢變得導熱不均,所以今天花點時間清除焦黑的重油。

實際下手才發現,只花一點時間根本不夠,應該說花多久時間都不夠。這應該不是鍋子的錯,是我的錯,平常使用完沒注意將油垢清理乾淨,層層累積至今非常可觀,大概是以一字起子可以刮出整條頑垢還不乾淨的程度。想想鍋子陪伴我經過初學者的三年也夠了。心存感恩讓它退休吧,下一個鍋子就知道要善待了。

所以現在空閒時間要做的事,就是尋找陪我度過下一個三年的鍋子……

■2012年12月26日(三) 明日事今日畢
今年的工作都做完,所以可以悠閒過年……當然沒這種事。

既然今年的工作完成之後還有時間,當然得先做明年的工作!

不是因為我是工作狂,這是危機意識。即使接下來的工作表預排完成,卻不曉得什麼時候會出現變數,而且依照至今的經驗,變數肯定會出現,多休息一天將會多後悔好幾次,這已經不只是今日事今日畢的程度了!

■2012年12月25日(二) 應景
聖誕節啊……

自己沒過這個節的習慣,但是看到電視一直講、街上一直閃,還是覺得應該稍微配合一下。買草莓鮮奶油蛋糕會吃不完,所以改為到常去的麵包店購買泡芙。

六顆90元的美味。就以這樣的甜蜜做紀念吧。

■2012年12月24日(一) 硬吃
今天啟程前往台北,拜訪編輯部。

本次行程除了歸還翻譯用書、領取已經出版的譯作,重點是確定要不要接某部新作品。原本覺得應該可以接,也已經安排第一集的工作時間,但後來試算發現第一集沒問題,第二集卻卡到同出版社另外兩位編輯的稿子,所以趁機一次和三位編輯協調。

「很簡單啊,讓他們三個自己去打架就好,自然會有個結果。」

這是向萌萌副總編提到這件事之後的回應。聽起來似乎有道理……不對,怪怪的。

總之先找這次要發稿的編輯討論。其實之前已經向編輯提到這件事,請她可以的話發給其他譯者比較穩,但編輯沒找到合適的人選,而且即使找到,要在一月底完成也有困難。因此編輯提議,我可以先接第一集,第二集再換其他譯者。

不!不可以這樣!既然我現在堅持不接後母書,當然也必須避免自己接的作品成為後母書,這是原則問題。何況我之前已經口頭允諾接稿,只是基於私心希望轉出去,既然找不到人,我當然得遵守承諾接稿。

所以和另外兩位編輯協調,後續的交稿順序好不容易有了共識,也因此直到明年五月前的工作表都排好了。好想休假啊!

■2012年12月23日(日) 所謂的專業
隨著現在進行的小說於今天完工,今年稿件至此全部完成!

這部作品的原文,和其他作品相較之下比較燒腦,所以這段工作時間比平常累,有時候真想以難翻當藉口爭取更多工作時間與稿費,但每次這麼想,等到完工之後又消除這種念頭。身為專職譯者,本來就應該在應付各種難度的稿件時,總是以相同的速度達到相同的品質!

應該是這樣……吧?

■2012年12月22日(六) 取消
譯者朋友忽然傳訊息過來,因故沒辦法參加這次的偽尾牙。

和其他人討論之後,決定秉持眾樂樂的原則,將這次的尾牙取消。沒關係,以後巧立名目聚餐的機會多得是!

■2012年12月21日(五) 末日餐
今天是傳說中的世界末日!

只是看看周圍,根本沒人在乎這種事,我也不在乎。只有新聞拿這個無聊的消息撐場面,各人依然盡到各人的本分,我也是按照計畫完成今天的進度。

不過,總覺得在這一天該做點什麼。對了,那就吃壽司吧!

所以在晚餐時間將近的這時候,騎車前往好市多想買一盒壽司來吃。不知道是不是大家都這麼想,壽司區居然賣得差不多了,只剩下有鮭魚卵軍艦卷那種最貴的組合。好,那就買最貴的來吃吧,畢竟是世界末日啊!

■2012年12月20日(四) 諮詢
今天前去剪頭髮,店長忽然徵詢我一些意見。

這位店長每週都會去某學校當美髮講師,為了這門課,他自己編了一本上課用的講義。原本只是自用,但是內容很不錯,學生們很希望買一本放在手邊。

但因為講義沿用其他著作的內容,所以店長向我詢問版權相關的細節,以及印刷的門路。沒想到不只是翻譯方面的知識,我之前小玩同人的知識也能在這裡派上用場。copy本和印刷本差很多喔!我還可以提供幾間不錯的印刷廠!

■2012年12月19日(三) 不從人願
編輯來信通知,某部作品的後續日文書送到了,將於今天寄出。

前八本是在九月完工,當時編輯說日方遲遲沒給後續的書,所以就暫停安排後續進度。老實說,我一直希望後續可以晚點送到,因為我就這麼無視於這一部,安排其他的稿子到農曆年前了,連前幾天要安插動畫稿都很難,小說稿更不可能啊!

戰戰兢兢回信給編輯,表示即使收到書,也必須到農曆年才能開工。幸好這一部的積稿遠超過出版進度,所以即使排那麼遠,依然在編輯的容忍範圍內。原本編輯還問我是否能接別本,但是在物理層面當然不可能,在這部翻完之前,也應該沒餘力接這位編輯其他的稿件吧。

■2012年12月18日(二) 自己來
快到年底了,各公司行號進入辦尾牙的時期。不過我這種接案譯者當然沒得吃。

尾牙的最終形態,就是我自己辦尾牙!

所以今天在網路舉行祕密集會,和幾位熟識的同行戰友們約吃飯。可惜不能找編輯請款……

■2012年12月17日(一) 絕對不是!
動畫編輯來信,詢問我最近是否有空。

「今年你在我們這裡只翻一部蘿球社呢。」

聽起來好像我有特殊癖好,但絕不是這樣!(正色)

對,真的不是這樣,純粹是後來重心全放在小說這塊,實在沒辦法接新的動畫稿,所以這次還是只能婉拒編輯。沒想到編輯又說一個驚人的事實,她要離職了!

所以不只今年,而是我和這位編輯只合作了一部蘿球社。聽起來好像我有特殊癖好,但(略)!

■2012年12月16日(日) 今年最嚴重的一次
昨晚沒睡好。應該說根本沒辦法睡。因為每一兩個小時就會腹痛跑廁所,而且是拉到沒東西之後開始水瀉。

這樣就可以確定真相了,應該是晚餐吃的香腸有問題。這是前幾天回家時,家人給我帶回來吃的熟香腸,我昨天是下鍋加蒜苗炒過才吃,不過看來還是不行。

即使幾乎可以確定是急性腸胃炎,但還是查了一下相關症狀,感覺位於五苓散與平胃散症狀之間,但家裡暫時只有平胃散,總之先服用壓下症狀,至少別這麼頻繁跑廁所,再來就是請人幫忙準備五苓散了。

■2012年12月15日(六) 發病
工作到晚上,身體忽然發生異狀。雙腳極度冰冷,而且頭昏腦脹。

趕快完成進度泡個熱水澡,狀況稍微緩解,但實在不像是單純的疲勞過度,總之先上床躺平再說……

■2012年12月14日(五) 例行症狀
想說昨天吃完燒肉怎麼沒有肝昏迷,原來是今天才發作,難道我的身體老到慢半拍了?

不過還真難熬,工作時好幾次恍神差點昏迷,直到深夜才稍微好一點……

■2012年12月13日(四) 美牛祭典
例行的燒肉症狀發作,打電話確定店裡有位子,就衝去吃了。

走到店門口,「本店使用澳洲牛肉」貼紙的下面,多貼一張「本店使用美國牛肉」的貼紙。你們到底是用哪裡的牛肉啊!

在點餐時詢問服務生,得到的答覆是依照部位使用不同國家的牛肉。五花肉片與肋眼肉是美國牛、沙朗是澳洲牛、牛舌則是台灣牛。好,總之今天主攻美國牛!

天啊!這肋眼牛太好吃了吧!

牛五花當然也非常美味,充滿口腔的油脂芳香好迷人,但吃久了難免會膩,這時候就是由肋眼牛上陣,瘦肉肉汁噴出來的感覺真棒!

■2012年12月12日(三) 喚醒
昨天的紫蘇山藥,立刻成為今天的配菜。

不曉得是否是因為酸酸的口感很開胃,今天食慾特別好,而且特別有活力,所以今天就把家裡打掃了一遍。但也因此聽到內心的吶喊。對,該吃肉了……

■2012年12月11日(二) 吃透透
今天再度來到特力家居,不過目標已定,所以悠閒吃完午飯再逛逛。不愧是非假日,整個賣場沒什麼人,真舒服。

經過食品區的醬菜攤位,顧攤的阿姨閒著沒事,招呼我過去試吃,還說不用買也無所謂,當作給她做個招待,所以就恭敬不如從命了。

雖說是試吃,但阿姨攤位的醬菜超過四十種,而且還真的熱情招待我每樣都試吃一點。這時候我就後悔吃完午飯才來逛,應該說我現在好想弄一碗白飯!才這麼想,阿姨就拿出自己準備的水壺倒杯水給我,這招待也太周到了。

不過說實話,阿姨家的醬菜確實很好吃,絕大部分都是日本直銷,少許則是授權他們公司製作,可惜也因為這樣而偏貴。但還是忍不住買了一份紫蘇山藥,這是我吃完一輪最喜歡的一道。

此外,味噌也很合我的口味,等家裡那盒味噌吃完再來買吧。

■2012年12月10日(一) 物色
打電話給設計師,確定最近還不會來完成浴室天花板的工程。想想浴室的抽風扇很陽春,想趁這個機會換新,就騎車到附近的特力家居看看。

正如預料,果然有好一點的機種可以選擇,而且看到我想要的防逆風功能!雖然社區的管線抽風裝置已經安裝完成,原則上不再有討厭的菸味,但是東北季風強烈的時候,還是會從排風口倒灌風,趁這次解決灌風問題真不錯。

但是抽風機的接管方式有兩種,我沒注意過家裡的風管是哪種,為防買錯,今天只好空手返家,看過風管構造之後明天再去買!

■2012年12月09日(日) 以為一輩子沒機會
今天回家一趟,參加表哥的婚禮。

加上弟弟,這次是第二次參加同輩親戚的婚禮,表哥第一次結婚的時候,我並沒有參加。是的,表哥是再婚,而且因為事業都在大陸,所以再婚對象也是大陸人。

由於新娘是大陸人,女方親友自然沒辦法出席,現場都是男方的親友,也因此即使計算輩分順位,我還是排在親戚前十名,所以我第一次坐婚禮主桌!這也太難得了吧!

■2012年12月08日(六) 小小的享受
時節正式進入冬季,也確實感到寒意,所以今天奢侈一點,在浴缸放熱水泡澡。

好舒服啊……真的是暖到骨子裡,幾乎要融化的感覺……

泡完澡,全身依然散發蒸氣,如同一層防護膜阻絕冰冷的空氣,看來今天很好睡!

■2012年12月07日(五) 天花板更新
樓下的裝潢進度達到木工進場,所以今天撥時間來幫我製作浴室天花板。

實際看過工作內容,就可以理解為何很少人願意只接單一的天花板工程。從拆除到裝好只要一個下午,但是必須搬一個工作台過來裁板子,整個過程必須由兩名木工師傅進行,而且收尾的抽風扇與電燈還得另外由水電師傅來安裝,動用三個人力卻得搬工作台過來,而且半天就完工,以設計師開給我的費用來說實在不划算。

幸好這次剛好有不錯的團隊在同一棟作裝潢工程,才得以這樣搭便車,不然大概得等幾年後自己全室翻修才有得換吧。

但也因為水電師傅還沒進場,所以天花板雖然作好,抽風扇與電燈都還沒裝,只把舊天花板的嵌燈簡單裝起來湊合著用,總之耐心等候吧。

■2012年12月06日(四) 賭性堅強
威力彩17億!多麼迷人的數字!

即使知道很難中,平常又沒有積陰德,但是有買有希望,沒買絕對沒希望,所以還是懷抱一下夢想吧!

結果當然正如預料。謝謝你給我一個好夢……!

■2012年12月05日(三) 開坑
編輯來信確定新作品的交稿時間,就是之前糾結很久的那部。

對,最後還是接了。其實第一集的交稿時間完全沒問題,麻煩在於第二集,會和其他現存系列重疊。副總編提供「反正編輯們橋不攏會自己去打架」這顆定心丸給我服用,但還是不敢思考第二集那時候會是什麼狀況。

雖說如此,萌萌編輯甚至為我預排第二集的交稿緩衝期,看在這份恩情(?)還是敲定接稿。反正這部總共只有三集,咬牙拚一下應該撐得過去吧?

■2012年12月04日(二) 該換了
又到了RO淨水機每半年更換濾心的時候,這次一樣是那位中廣身材個性溫和的先生前來服務。

老實說,這台淨水機服務十幾年,已經算是很老了,所以問題多多。不只是馬達抽水聲超大,而且造水速度變很慢。保養人員測試水質,還發現十字閥也老化出問題,逆滲透出來的水會稍微混到原水,所以數值完全沒到標準。

因此不只十字閥一定要換,還有基本的濾心,這樣還沒解決造水慢的問題,很可能是RO膜阻塞,這樣的話也要換。處於這種狀態,接下來這句話就自然而然脫口而出。

「舊機換新機可以折價嗎?」

保養人員給了一個不錯的價格,所以我也爽快當場決定整組換新。原本等到明天再安裝也無妨,但保養人員看時間還來得及,就直接回公司拿一套新機來安裝,我就喜歡這種乾脆的作風。

新機裝好,造水效率果然不一樣,而且新的馬達也幾乎靜音,感覺真棒,連水似乎都變好喝了!

■2012年12月03日(一) 疑似職業傷害
工作到一半,左食指指尖忽然傳來痛楚。仔細一看,指甲左側邊縫和皮膚稍微剝離。

到底是肝不好影響到指甲品質,還是敲鍵盤過度造成的耗損?先別追究這種事,重點是現在食指每次敲鍵就會傳來刺痛,搞得工作情緒變得煩躁。這應該會好吧?

■2012年12月02日(日) 溼氣對策
連日下雨溼冷的天氣,晾在陽臺的衣服三天還不乾,我的換洗衣物存量要見底啦!

逼不得已,只好去量販店買個掛衣架在室內使用。想想搬到這裡快三年,衣服晾不乾的次數屈指可數,所以就買最便宜、最陽春的單桿衣架,能在室內掛幾件衣物就好的那一種。

不過買回來才想到,之後沒使用的時候,似乎也只能放陽臺了,好像應該買折疊式的……

■2012年12月01日(六) 爭取時間
這份稿件比較難,進度到現在已經過半,但睡眠時間又往後拖了。

所以這次試著把第一次校潤的日期拉到今天,也就是先校潤已完成的前半份稿子。依照經驗,校潤花費的時間比翻譯初稿少,可以藉此把時間往前拉。

成功是成功了,不過只提前一個半小時,也就是從三點半提前到兩點上床睡覺。雖然差別不多,但總是比昨天好一點。應該吧。

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源