回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2013年01月31日(四) 偷跑
收到來自出版社的包裹,是翻譯成品的樣書。

咦,可是這本在市面上,預計還要一個多星期才出版,這樣書也來得太早了吧?

雖然這麼說,但內容已經在翻譯與校潤時看過好多次,如今也不太想重新翻閱,所以再怎麼提早拿到,也沒什麼特別的感覺就是了。


■2013年01月30日(三) 進步
之前提過,現在進行的稿件,和上一集相隔兩年半,和第一集間隔更久,是2007年的事。

既然是系列作,翻譯時難免得回頭看以前的成品,看看之前各角色的語氣或稱謂是怎麼翻的。

不過現在看以前的成品,覺得進步的空間真大。這應該也證明我有所進步吧。

■2013年01月29日(二) 能源補充
手機來電,顯示的號碼很陌生,原本以為又是銀行貸款或保險之類的行銷電話,沒想到是萌萌編輯!

…………(萌份補充中)

不過編輯打電話過來,絕對不只是特地為我補充萌份閒聊,是公事。只要是新系列的作品大多會這樣,裡面的某些譯名有可以討論的空間,除了編輯部自己討論,也會詢問譯者的意見,間接提供了我補充萌份的機會!

■2013年01月28日(一) 純娛樂用
以前大學社團的學長,詢問我要不要參加下週的聚餐,我這時候才知道,原來大學社團在臉書開了一個社團(真拗口),而且社團名稱就是「聚餐討論區」,完全是我們的風格。

話說回來,我的臉書一直不是拿來社交用,只拿來玩幾個小遊戲,好友幾乎都是遊戲需求而加,現實根本就不認識。也因此,我一直沒有主動加現實的好友到臉書,畢竟要是一直被我的遊戲連結洗板,對真正的朋友們過意不去……
回應及感想
  • Niat(2013/06/07 18:54)
    我也曾經拿來用作圖文分享用途,沒想到,今天要去下載時,發現它倒閉了QwQ
  • Niat(2013/06/07 18:55)
    多年以前,它帶著你的羅德斯翻譯文,引我們到這裡,無限感慨。

■2013年01月27日(日) 發紅包
發出今年的第一個紅包。不對,應該說兩個。一個是給母親,一個是給晚輩。

給晚輩紅包時,特別提出唯一的要求,就是別拿這筆錢買網路點數卡。我並不是仇視網路遊戲,我自己也玩過快十年的網路遊戲,但也因此,我以過來人的經驗希望孩子們別過於沉迷,很容易不小心投注過多的時間、金錢與健康,像我就覺得自己這輩子能用在網路遊戲的時間已經用光,所以應該不會再玩了。

此外,還帶母親第一次去逛好市多。正如預料,母親看到裡面的商品都很感興趣,尤其是食物。眾所皆知,好市多食物的份量就是超多,但只要吃得完絕對划算,母親立刻打電話給鄰居好友,討論可以採購哪些東西。雖然因為沒開車,無法真的買太多,但看到母親這麼愉快,我當然全部買單啊!

■2013年01月26日(六) 換對了
昨天就提到,兩間浴室都換了新的抽風機。這幾次用起來的感覺很棒。

首先,比較不吵。再來就是抽風量夠大,即使在泡熱水澡,也不會因為來不及抽風導致室內充滿蒸氣。更重要的是風管附設逆止閥,不用擔心戶外風大的時候灌風進來,該死的鄰居在廁所抽菸,菸味也不會擴散到家裡了。花幾百塊換個抽風機就大幅提升生活品質,感覺真棒。

■2013年01月25日(五) 完工
浴室終於在今天完工了!

是的,水電師傅直到今天才有空過來。因為這陣子的工地都在台北,所以實在沒辦法特地來桃園一趟,就這樣延宕到現在。還好對我來說沒差,因為入冬之後,都是用另一間有浴缸的浴室泡澡。

不知道是否算是補償,設計師幫忙安裝的崁燈不是省電燈泡式,而是現在正火紅的LED式,裝好之後的燈光超亮,簡直像是客廳的亮度。此外也依照我的要求,幫忙把兩間浴室的抽風機換新,完工之後看起來真舒服!

■2013年01月24日(四) 暌違已久
下一份稿子開工。嗨,好久不見!

真的是好久不見。看了一下記錄,上一集交稿的時間是2010年6月,間隔兩年半。雖然前面都是我翻譯的,但相隔這麼久,前面的劇情幾乎忘光了,只依稀記得各角色的大略資料,像是稱謂或角色語氣,還得回頭查閱以前的檔案,真的完全不記得了。

不只如此,我甚至忘記如何翻譯這位作者的文筆,希望到時候翻完,不會像是和前一集不同人翻的成品……

■2013年01月23日(三) 異色作
按照進度,今天將新接作品的第一集完成並交稿。

日記也提過,當時之所以答應接稿,是因為看到網路上的評語是「很特別的內容」而且頗為推薦,但我其實並沒有先看過這部作品。不對,應該說我每份稿子都沒有先看一遍,全是以讀者角度翻初稿,一起享受內容的樂趣。

因此我不得不說,這部作品確實很「特別」,隨著劇情進展屢次給人驚奇。但我自己也明白這樣的題材不會紅,是專攻小眾讀者的佳作,而我就是這種小眾讀者,所以翻得很愉快。

至於會不會推薦?我想我只會推薦給喜歡重口味的人吧。

■2013年01月22日(二) 不無小補
莫名收到掛號寄來的六張7-11禮券,共六百元。

詫異打開內附的信一看,原來是之前防毒軟體續約的贈品。至今電腦依然使用老東家的防毒軟體,不只向依然就職的老同事要到漂亮的折扣,還附帶這次的禮券,算算沒花太多錢就可以享用正版,算是從以前延續至今的小小利益。

■2013年01月21日(一) 還吃得下
動畫編輯寄信連絡兩件事。應該說發兩份稿。

首先是某部作品的OVA。即使現在工作排得很滿,但這次是只有二十分鐘的OVA,真要擠還是擠得進來,想想至今好幾部動畫沒辦法接續集,這次當然得抱著贖罪的心態接下來。

至於另一份稿子就令我驚訝了,是我之前經手某作品的劇場版。編輯表示不會太快開工,至少也要等到舊曆年之後,只是希望我到時候可以接。既然時間還沒確定,就還不到慌張的時候(仙道風),總之就記得這份稿子隨時可能安插,在安排後續進度的時候偷偷預留吧。

但如果真的留不出時間,還是得放棄就是了……

■2013年01月20日(日) 清空間
家裡當成倉庫的房間即將有房客入住,得把裡面的東西清出來。

雖然飯廳旁邊有一整塊空間可以放東西,但因為沒有隔間牆,直接堆太多東西也不好看。所以下定決心,要將一些真的沒用到的東西扔掉。

例如搬來至今連一次都沒看過的漫畫、搬來之後打算找個地方重新拿出來擺,至今卻依然扔在箱子裡的轉蛋模型等等,總之只要是搬來新家至今這三年沒動過的東西,全部狠下心來扔掉。既然三年都沒用過,今後用到的機率就幾乎是零,何況真的要用,再買就好了。

■2013年01月19日(六) 量身購買
到量販店補充物資,看到一樓在舉辦樂扣盒特賣,就進去逛了一圈。

自己開伙這麼久到現在,很清楚需要什麼樣的容器,不會像剛開始那樣,覺得可能會用到就買回去卻很少使用。仔細檢討之後,買了一個長形附底網的款式(放青蔥之類),以及裡面分成兩格的款式(分別存放我最常使用的洋蔥與紅蘿蔔)。

回家試用之後,果然完全符合我的需求,今後想必又是一大戰力了。

■2013年01月18日(五) 一麵二吃
在網路看到某篇推薦的牛肉麵店,發現店址就在我平常出沒範圍再遠一點點的地方。現在時間是下午一點,我還沒吃午飯,查過發現該店午餐營業到下午兩點,立刻決定前往!

相較於一般麵店大多是紅燒牛肉麵,這間是清燉的湯頭,而且配菜也不是青江菜或小白菜,是蘿蔔。不過這清燉湯喝起來真的很美味,搭配微捲麵很棒,肉塊味道也很好。

不過,重點在於桌上附的辣牛油。我依照網友提醒只加了一點點,清爽的清燉牛肉麵立刻變成勁辣口味!吃到我身上毛孔都打開噴汗,而且除了辣更有另一番美味,好過癮!

所以立刻將這間店列為我的最愛之一,今後外食又有新選擇了。

■2013年01月17日(四) 不算冷
今天寒流來襲,也真的感覺到寒冷。工作時當然要在旁邊放一杯熱茶,睡前的熱水澡也是一定要的。

雖說冷,卻沒有真的冷到受不了。之前冬天冷到10度以下,這次戶外卻頂多降到14度,室內則是還能維持在18度,甚至不用開暖氣,以雙層被就可以舒服睡個好覺。但也可能是泡澡比較睡得好吧?

■2013年01月16日(三) 果然
前幾天才把MSN列入待淘汰行列,今天卻有新要求加好友的通知,看一下暱稱,毫無印象。

不對,先不提暱稱,這個電子郵件地址……是某位萌萌副總編!

副總編忽然加好友,想必是急事。即使如此,當然也不能拒絕邀請,因為是萌萌副總編!

連絡之後,發現果然是我想的那種事。雖然不是急件,但以目前在副總編那裡接的作品數量來看,多加這一部會造成很大的影響。加上這一部又是中途接手,很難有興致為此不惜排開各家進度,何況現在想排開大概也不可能,所以還是只有感謝副總編這次的邀請。

題外話,順便詢問了這部作品找其他人接手的原因,沒想到挺有趣的。不過當然不能隨便說出來,就當成內心的小小祕密吧。

■2013年01月15日(二) 就是這個味
好市多的壽司限時特價,比平常還便宜30元,不吃對不起自己!(立刻放入購物車)

除此之外,經過日式調味料區的時候,發現一個我很感興趣的東西──薑燒醬汁。駐點人員說,這種醬汁原本產量不多,只提供像是○斯漢堡或日式豬排餐廳使用,至今才終於擴大規模量產,第一批先放在這裡試賣。

試吃的豬肉片剛好完成,當然立刻拿一片品嚐。真的耶!我在○斯漢堡吃的就是這個味道!

也因此,毫不考慮就拿了一罐結帳。這樣今後只要買豬肉片,加入洋蔥絲與醬汁就可以輕鬆完成一道肉料理,感覺挺不錯的。

■2013年01月14日(一) 如願
今年第一本小說完工。編輯需要拿原書,又剛好有空,所以就前去出版社拜訪,並且討論接下來的進度。

經過協議,接下來居然是將某部出很慢的系列翻完!

我今年本來就以清空現有系列作品為目標,感謝編輯也支持我的想法。其實不只是基於我的要求,這樣安排工作還包含一些「大人的理由」,不過能把放在「待處理工作」架上好幾年的這部作品翻完,真是很令我高興的一件事。

這麼一來,不只是一部作品結案,也可以把整套原書還編輯,這樣櫃子又可以清出一大塊空間啊!

■2013年01月13日(日) 口袋名單
收看週末最新一期(指第四台首映)的黃金傳說,發現這次是介紹吃到飽餐廳。

天啊,第一間的壽司吃到飽感覺好棒!

不只第一間,後續每一間都好想去。不愧是進入排行榜的店家,都各有特色而且好吸引人。看起來都是有一段歷史的餐廳,應該不會在我下次去日本的時候就沒了吧?

一定要等我啊!最快應該一年內可以去!

■2013年01月12日(六) 移轉
MSN將死,ICQ用戶太少,所以還是不免俗得申請一個skype帳號,當成之後的即時連絡管道。

即使有提供MSN名單的移轉服務,但我MSN名單人數不算少,而且很多人似乎很久沒上線,甚至是看到暱稱也忘記是誰,所以毅然決然直接申請新的帳號,一切從零開始,然後在MSN以及噗浪等處公開新帳號,也算是一次大整頓吧。

■2013年01月11日(五) 拔牙
約定拔智齒的日子來臨。

要說不緊張是騙人的。畢竟這顆牙不是蛀牙,卻因為沒用就拔掉,總覺得有點狠心,而且之前看過朋友花好大的工夫處理牙齒,不曉得這年紀的我拔牙是否會出問題。

但是真的躺上診療台,就發現並沒有多費力。清潔、麻醉,醫師將工具伸進嘴裡,不用幾十秒就完工,我甚至是結帳走出診所之後,才想到應該請醫師把那顆牙留給我當紀念。但是現在回頭要也很奇怪,所以就不管了。

回家等到麻醉退去,只有感覺一點點痛,甚至有點懶得吃止痛藥,但還是按照指示吧。不過拿掉紗布看到嘴裡缺了原本存在的東西,依然不太習慣就是了。

■2013年01月10日(四) 開鍋
今天首度使用新的不鏽鋼鍋。依照前幾天的臨櫃教學,以及內附的簡單說明,於清洗之後炒了一道青菜與一道肉類。

第一個感覺,就是沒了把手好不習慣!菜炒完沒辦法直接倒在盤子裡,必須慢慢剷過去,雖說可以免於拿鍋子的肌肉痠痛,但難免少了一些翻炒的快感。此外我依照吩咐,熱鍋熱油時不是使用大火,而是中小火,聽說這樣比較省瓦斯。不過等待油熱的時間就變長了,得挪為準備調味料之類的時間,不然只是枯等會有點不耐煩。

實際炒肉類,還是難免沾上一些焦痕,不過清理起來一點都不費力,只要鍋子還有餘熱倒些水進去,以鋼絲絨稍微轉個幾圈就清掉,之後再用洗潔精或附贈的清潔粉,一下子就光亮如新。總歸來說,初次使用的感覺還不錯,適應之後應該能更加順手吧。今後也請多多指教了!

■2013年01月09日(三) 換貨
買的鍋子送到了!好大一箱!

立刻打開包裝檢視內容物,鍋子正常、鍋蓋正常、附贈的鍋鏟正常,但蒸架隱約看得到鏽痕,而且附贈的有機清潔粉外盒變形到出現破洞,這兩項就不及格了。

打電話給百貨公司那位銷售阿姨,二話不說就請我拿過去換,過去之後才知道清潔粉經常因為貨運疏失造成碰撞變形,蒸架的問題就得再詢問,總之能換就好,還順便凹到一些小禮物,還不錯。

但因為今天跑這一趟,晚餐乾脆就在美食街解決,到明天才會正式用新鍋了。

■2013年01月08日(二) 清除累贅
右邊下排的智齒牙齦腫脹,連帶害得每次咬合都很痛,尤其是吃東西,根本無法好好咀嚼,稍微壓迫到就會痛。

這時候能做的,當然是找牙醫治療。說是治療,也只能以服用成藥的方式緩解症狀。不過醫生提議一件事。

「這顆智齒也已經有點鬆動了,要不要乾脆拔掉?」

什麼?拔掉?我最愛除掉無用的東西了,即使是自己身上的東西也一樣!

不過當然不是現在就拔,得等牙齦症狀減輕才行,所以就決定在三天後進行!

■2013年01月07日(一) 買鍋子
今天進度還算順利,所以騎車前往車站前面的百貨公司,進行之前決定的看鍋計畫。

不得不說,這位專櫃人員服務真的很好。或許也是因為今天上班日沒人,我也就這樣聽這位阿姨仔細講解,也把想問的問題全問一遍。像是工廠早就外移至馬來西亞,但品質始終穩定如一;講解如何達到物理不沾鍋,還實際煎蛋示範;也實際示範花椰菜如何蒸煮,以及輕鬆去除油汙或醬汁焦痕的方法;所有耗材會在每年母親節時期依序提供免費換新服務,諸如此類。而且阿姨大方提供母親節檔期才有的折扣,百貨公司又正好有滿額折抵的活動,算起來比好市多還划算,所以當場決定購買規格最好的炒鍋。

因為東西很多,機車空間不夠放,所以是下週一才由貨運免費寄送。不過到時候又得從不鏽鋼鍋LV1開始練起了。聽阿姨說這個鍋子用得好可以世世代代傳下去,我當然也希望如此,但依照我的自學方式,大概是以這個鍋子練熟之後,再買同樣的一個才能傳下去吧。

■2013年01月06日(日) 抗戰結束
母親提供的儲備食物──燉牛肉,今天終於吃完了。

說真的,份量並不多,大概就是十餐的份量,但我習慣自己加料,像是紅蘿蔔、金針菇、木耳等等,所以拉長到二十餐份,加上我並不是每餐吃(考量到天譴危機),就這樣一直從秋天吃到冬天,從2012年吃到2013年。冷凍庫因而變得好空啊!

■2013年01月05日(六) 空前絕後
今天回家一趟,而且還穿得稍微正式一點,因為要參加表哥的婚禮。

這位二表哥是再婚,所以舉辦的規模沒有很大,只在附近的婚宴廣場開十桌左右。而且這次的新娘是大陸人,女方家屬沒能參加台灣的婚禮,但是主桌一定得坐滿,所以由男方家屬填補空缺。

就這樣,我人生第一次坐婚禮主桌吃飯!這說不定是我第一次也是最後一次?(沒結婚的話)

■2013年01月04日(五) 看鍋子
從上次說要換鍋子到現在,做了很多功課。

檢討的結果,便宜的生鐵鍋不適合我使用(並非天天炒菜又不會保養),不沾炒鍋有塗層剝落的問題,看來看去覺得不鏽鋼鍋比較好,所以就鎖定國內老牌子的不鏽鋼鍋。

好市多剛好有賣該品牌的中階炒鍋,價錢也不錯,不過百貨公司專櫃的貨品齊全,又可以請店員介紹說明,所以決定記下好市多該炒鍋的價錢,過幾天有空再前往百貨公司,直接請教專業人員順便比價吧!

■2013年01月03日(四) 淑女坐姿
去年底在網路商店購買的暖腳墊送到了。

這幾年冬天,我的取暖方式一直在改變。一開始是暖氣,但吹久了會乾燥得不太舒服;再來是炭素電暖器,雖然很暖卻只有暖到表層,腳上汗毛都快烤焦了,骨子裡卻依然是涼的;再來是暖腳墊,用起來比較符合我的要求(腳暖了,全身自然暖和),但缺點是只有腳掌套進墊子裡,腳踝部分還是很難暖和。

這次的新暖腳墊,就是看在能夠完整包覆小腿肚以下而買的,而且第一次使用的感覺很好,正是我想要的取暖方式。只要雙腳套進去,大腿上再蓋一件毯子(我以袖毯代替),下半身就是很暖和的狀態,上半身連帶不會太冷,衣服不用穿太多層,打字也不會過於笨重。

唯一的缺點,就是因為小腿以下都套進去,膝蓋沒辦法自由張開,所以坐姿是非常端正的雙腿併攏型,大腿夾緊太久還是會有點痠(炸)。

■2013年01月02日(三) 紅王症候群
逛網站看到一篇文章在討論某個Flash遊戲,由於介紹得很有趣,就連到作者網站玩一下。

明明只是玩一下,回過神來就過了兩個小時!這是什麼巫術!

遊戲本身沒什麼特別,只要穩紮穩打遲早能破關,卻不知為何一直玩下去,看來今天又要晚睡了……

■2013年01月01日(二) 一如往常
新年第一天,還是一樣的生活。工作、吃飯、睡覺。

啊,不過去量販店看到讀卡機在特價,所以就買了一個。雖然至今沒用過網路銀行,但前陣子才知道,網路轉帳之類的程序不用登入網路銀行,只要以讀卡機使用金融卡就好,加上還可以用自然人憑證做一些事,有備無患還是比較好。

不過買回家之後,當然就是拿各種卡片嘗試了,光是這樣就玩掉一個多小時……

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源