回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2013年03月31日(日) 正式接
動畫編輯寄信來,再次確認之前所說那部當週同步的動畫,我是否可以接。

看了一下編輯開出的進度,預計是從第六集開始同步播映,所以前五集還不用急,可以等下個月素材來了再翻。既然和上次講的差不多,我也就按照預定接了這個工作。我應該撐得過來……吧?

此外,編輯本來想把另一部同步播映的動畫發給我,但我現在的工作量實在沒辦法再增加,加上這部的第一季不是我翻的,所以也沒必要接。或許這部的原譯者,也和我一樣忙到接不下吧。


■2013年03月30日(六) 下訂
之前就聽聞粉圓劇場版的BD將於今天開放預購,所以起床第一件事就是連上日本Amazon。

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編] 始まりの物語 [後編] 永遠の物語【完全生産限定版】

出現啦!一秒下訂!

網站註明預定發售日是7月24日,理論上,我到時候應該已經擺脫稿子的糾纏,可以撥時間好好欣賞。等到我翻完這批稿子,我就要躺沙發舒服看動畫……

■2013年03月29日(五) 恢復
前幾天的小發作,居然今天就完全康復。雖說我按時服藥,但這次恢復得真快。

大概是身體越來越恢復正常吧?但願如此。

■2013年03月28日(四) 免簽名
申請的好市多信用卡核發了,沒違背我的期待,是白金卡。但額度還是很少就是了。

完成開卡程序之後,免不了前往賣場使用看看,反正確實該補充一些東西了。結帳的時候拿出信用卡首刷,才發現只要金額在三千以下就不用簽名,使用感應裝置即可,出乎意料的方便性令我感動。

最重要的,是刷卡點數可以折抵下年度的年費。雖然每刷150元抵1元,再怎麼樣應該也不可能累積到明年會費全免,但也算是不無小補,而且這樣刷卡真的好方便。

■2013年03月27日(三) 小發作
起床就發覺不妙,右腳微微發作。暌違好幾個月的發作。

總之依照標準程序,既然發作在腳踝,就以甘草附子湯應付。拜託維持現狀別惡化,現在進度緊湊,沒辦法花時間養病啊……

■2013年03月26日(二) 呼朋引伴
LINE這個軟體挺有趣的,好友名單不用自己收集,會自動冒出來。

如果系統是以手機號碼的通訊錄搜尋,我這種註冊完就只用電腦版的人,是怎麼收集到好友名單?後來才想到,應該是朋友的通訊錄有我,我才會逆向被偵測到吧,不曉得是不是如此。

但因為是逆向偵測,所以有我手機號碼的人,都可能出現在我的好友名單。像現在名單裡就有以前我買床的店員、家裡淨水器的服務人員,甚至有幾個沒寫本名,圖示又不是照片,使得我完全沒印象的人。你們是誰啊?

■2013年03月25日(一) 修馬桶
前天起床就上和成衛浴網站,本來只是想找客服電話,發現網站提供線上報修功能,就直接登錄資料,師傅也在今天連絡要前來處理。

下午師傅抵達,簡單看過狀況,確認是落水頭過久老化導致漏水。迅速換新之後就一切正常,收費三百元,對我來說算是合理的價格。簽收居然是用平板,好先進啊!

回想起來,上次聽到樓上浴室水管的滴水聲,大概也是相同原因吧。社區完工至今十年,看來十年果然是一個耗材更新的循環。

■2013年03月24日(日) 繼續等
養貓的那件事,該回覆朋友了。結論是婉拒。

因為我決定繼續等貓老大答應到我家養老!

其實貓老大野生這麼久,大概一輩子都不會答應吧,但我和牠建立深厚的情感,所以決定在牠離世之前,絕對不會讓別的貓住進我家。幸好朋友後來決定將家裡的貓交給親戚飼養,或許等到小孩長大就能接回去住,希望如此。

貓老大等你喲!

■2013年03月23日(六) 拐彎抹角
經過側面得知,預設用來代替MSN的Skype,出乎意料很少人使用,現在最常用的是LINE,畢竟外界人們手上不是智慧型手機就是平板,這種行動通訊軟體好用得多,這就是我這個整天不用通勤,只需使用普通手機的人無法想像的世界。

所以,不免俗打算申請一個LINE帳號使用電腦版,卻發現一定得先以智慧型手機或平板註冊,才能以電子郵件當帳號登入電腦版,這種申請方式對我來說很麻煩,因為我手邊沒這種東西啊!

不得已上網查了一下,決定下載安卓系統的電腦虛擬程式。不知道是不是我的電腦太慢,虛擬程式跑起來又慢又容易死當,好不容易成功申請到帳號,立刻刪除這個虛擬程式,當作至今從來沒發生過。

不過,申請完帳號才想到,其實向朋友借個平板申請似乎比較方便……

■2013年03月22日(五) 回歸
鍵盤修好了!終於可以恢復為吵死人的青鍵打字聲啦!

其實茶鍵也很好打,但就是少了青鍵清脆敲擊聲的快感,加上這把備用鍵盤的Enter鍵形狀不太一樣,所以很容易按錯。總之老朋友回來真是太好了。

啊,這次除了修理,還將空白鍵與方向鍵換成茶軸。畢竟青鍵的敲擊聲雖然痛快,在專注看資料或上網的時候,翻頁按鍵聲太大難免會受到干擾,算是我自己的小小要求。像這樣修理或換鍵只需要幾十元,也是機械式鍵盤的優點之一。

■2013年03月21日(四) 馬桶漏水
睡前刷牙時,不經意看向旁邊的馬桶,發現水面有小小的漣漪,而且一直沒平息。

覺得不對勁,蹲下去仔細觀察,發現內側壁面是溼的。雖然現在天氣還有點涼,但也不可能這麼久沒沖水還這麼溼,隨手抽一張衛生紙測試,果然有水流,代表馬桶應該稍微在漏水。

包括上次的崁燈,總覺得睡前盥洗時間,特別容易發現浴室問題?反正這又是得到明天才能解決的問題……

■2013年03月20日(三) 收養
朋友忽然打電話來,希望我可以收養他們家的貓。

原因不為別的,就是因為他的妻子懷孕。老一輩的人還是很避諱這種事,認為家裡有貓狗之類的寵物不適合嬰兒成長。即使能以很多方式證明沒這回事,但長輩本來就是幾近不可能說服的一種生物。我們都明白這一點,只能祈禱將來自己別變得這麼固執。

回到正題,朋友家兩隻貓都活得非常健康快樂,其中一隻還是純種的挪威森林貓。他們知道我喜歡貓狗,相信由我養絕對不會出問題,所以優先詢問我的意願。但這種事實在無法立刻做決定,所以還是請朋友給我幾天緩衝,我自己得好好考慮,並且徵詢一下家人的意見……

■2013年03月19日(二) 除不了根
從過年忙到現在,發現吸塵器放在牆邊已經一個月。想想不曉得塵蟎多久會恢復原本的族群數,在將滿一個月的現在,剛好是實驗的好時機。

依照上週的程序,再度將床墊與被子全部吸一遍。這次吸的當然沒上次多,但很驚人的是依然有上次的三分之一,倒出來依然令我不太自在。看來今後至少每個月得吸一次了。

■2013年03月18日(一) 搶先看
下個月要動工的稿子,總算在今天收到原文書,編輯辛苦了。

編輯辛苦的原因,在於這本書得來不易。本來預計上個月就可以拿到書,卻發現還沒向日方申請授權,授權之後等書來卻遲遲等不到,最後是編輯和上頭討論,不等出版社送書,而是直接撥經費買一本給我翻。據說這種狀況很少見,一般都是沒等到書的話就延後出版日,真的很感謝編輯的極力爭取。

事不宜遲,立刻閱讀內容。喔喔,還是一樣好看!(我自己也是這部的書迷)

■2013年03月17日(日) 777
之前提到,過年開始的連續三份稿子都是第七集,這三本於今天都完成了!

而且完成的這天是17號,又多了一個7,真棒!(自hagh模式)

不只如此,剛完工的這一本,是在這次的第七集完結的作品。這部作品很冷門,總是沒什麼地位,只要有別的稿件要處理,這部總是落得延後再動工的下場,因此整部才七本卻花了六年多才翻完。

但一切都在今天結束了!恭喜這部作品!也恭喜我!

■2013年03月16日(六) 辦信用卡
考慮到在好市多的消費頻率,決定還是辦一張聯名信用卡。

我不希望也不需要太多信用卡,因此至今只用兩張,一張是從大學時代使用至今,額度累積很高的VISA卡,另一張是專門刷日本amazon等日幣商品的JCB卡,這是第三張。桃園好市多裡面就有中國信託提款機,提款不需要跨行收手續費,但我平常身上不會帶太多錢,要是每次不小心買太多東西,都得先鑽出結帳處提款,也挺麻煩的。

不過我這次辦卡,偷偷給了一個要求,就是如果申請不到白金卡就不辦。我這種SOHO族在辦信用卡時屬於弱勢,常常只申請得到普卡,但是和銀行來往這麼久,總該有些相應的權限了吧?

■2013年03月15日(五) 又一部找後母
另一位動畫編輯來信,某部動畫的第三季要發稿。對喔,還有這一部,我一直忘到現在……

這部前兩季是我翻的,而且是中文配音稿,這一季當然比照辦理。但我自知現狀很危險,在六月底之前不可能塞得下更多稿件,而且是物理層面不可能,只好含淚再推掉這份工作。造成這樣的結果真的很抱歉……

■2013年03月14日(四) 互換
原本要在下週開工的稿件,編輯K表示今天才收到日文原書,並且在明天寄出。交稿日期也因此順延。

說來真巧,接著編輯S也寄信來,原本預定下個月開工的稿件,由於想調整出版時程,問我是否可以早一點交稿。

結果就是下兩份稿件的交稿時間對調。明明是不同出版社的編輯,為什麼可以排得這麼剛好……

■2013年03月13日(三) 人妻屬性覺醒
久違沒補充肉,所以今天到慣例的壽喜燒餐廳。

帶位入座,有幸坐在靠門口的位子,因此是由領班服務。這位領班真是不得了,高高挽起的包頭、西裝窄裙、符合年齡的妝、美妙的人妻曲線(?),而且接待我們的時候,語氣與動作超溫柔,完全是照顧小孩的慈母,依照我心中的標準,這是完美的人妻啊!

原本我相信自己沒這方面的屬性,但現在卻開始有點動搖……

■2013年03月12日(二) 不知為何就不見了
又到這個時期了。掛號信一封一封來,裡面是來自各公司的扣繳憑單。

記得沒錯的話,去年同樣和五間公司合作,總共要收到五張扣繳憑單,到目前已經收到四張。話說回來,至今每年三月收到扣繳憑單,到了五月報稅時卻總是莫名少一兩張,難道莫非定律在這裡也適用?

■2013年03月11日(一) 盡出
看到四月份預定出書表,我心碎了。

這幾個月很努力,真的很努力,好不容易累積三本存稿,但這三本是不同作品,又是不同編輯,結果不曉得是什麼原因,這三本全都在下個月出版,一下子就用掉我的存量,這樣將大幅影響我每月出書的目標……

■2013年03月10日(日) 投資
活存達到一個等級,本來想拿來多還房貸,但仔細考慮之後,決定改為買基金。

原因在於這支基金是每月配現,算起來年息大約5%,而且至今表現得還算穩定。雖然投資當然有風險,但想想自己還算是事業期,又沒有臨時資金需求,那就別急著還房貸,只要是預期報酬率高於房貸利率的投資,都可以試試看。

回想起來,剛貸款的時候,還因為不想多付利息,希望儘早還完房貸,如今卻看到報酬率較高的投資就參與,這也是一種心態的轉變吧。

■2013年03月09日(六) 新檯燈
檯燈的燈泡開始發出怪聲,接著閃爍。

自從搬新家擁有自己的工作室,就一直希望買台T5燈管的檯燈,卻因為現有檯燈太耐用而拖到現在。很好,如今終於有理由換掉了!

就這樣,下午騎車到賣場搬了我要的檯燈回來。第一個感想是很重,回家拆封發現重量幾乎都在底座。開燈之後的第二個感想:好亮!

雖然亮,卻不是刺眼的亮,泛黃的光打在桌面很舒服。至於舊的檯燈並沒有扔掉,打算換好燈管拿回台北家裡用。老家原有的那台也該換了。

■2013年03月08日(五) 美食地圖
好久不見的朋友,來桃園時順便來找我。

在桃園住久了,逐漸熟悉附近的店家,所以招待吃飯時有很多種選擇。最大眾的是藝文特區旁邊某間義大利餐廳加我最愛的那間甜點店;想吃肉當然是我家旁邊最知名的燒肉店;像是火鍋、豬排飯等等也都有合適的店家,同一位朋友至少來五次都可以吃不同的店!

雖然和台北比起來差得多,但這在桃園已經算是高標準了(笑)。

■2013年03月07日(四) 同步
某部動畫的第二季,將於下個月播放。這部的第一季是我翻的,至今因為工作繁重而推掉好幾部續集,但我暗自希望自己有空接這部的第二季。既然這一季同樣要播半年,頂多應該是在播到一半,也就是七月時才會發稿,到時應該就有空接了。

但人算當然不如天算。動畫編輯今天寫郵件過來,預約這一部的翻譯檔期。時間不是我預料的七月,而是下個月。

咦,下個月?原來是要當週同步播放!

當週同步,就代表我可以比別人更早看到成品,而且每週只要翻一集,每天做一點應該就沒感覺,加上我自己就希望能繼續接這部,所以還是先允諾接下來。看來六月中之前將是我的一大挑戰……

■2013年03月06日(三) 三餐新選擇
烤麵包機送到了!免費的!

免費的烤麵包機,來自上個月買的吸塵器。該團購網站提供「推薦他人購買成功就送烤麵包機」的活動,我之前將使用心得寫在噗浪,真的有朋友詢問如何購買,我就請他在訂單寫我當推薦人,順利得到這台烤麵包機。

今後有這台烤麵包機,就不用拿鍋子乾煎土司,今後可以簡單做三明治,甚至烤個土司抹果醬也是美食。好,立刻去買條土司!

■2013年03月05日(二) 遺憾
現在正熱門的棒球賽,我沒時間看全程,但今天和韓國交戰,還是忍不住在後半打開看一下。

啊啊,雖然還順利晉級,但這樣落敗真的很可惜……

■2013年03月04日(一) 協調
前天才交稿,編輯就以MSN連絡,要敲定下一集的交稿時間。

六月中!

這日期不是編輯訂的,是我訂的。聽起來很厚臉皮,居然直接對編輯開時間,但這是逼不得已。我在該出版社有三部作品,每個月照輪就是這個結果,而且也不方便拿別家出版社的檔期來調整,畢竟每位都是我重要的老闆。

但編輯似乎很為難。原來這一本預計要在八月書展出版,編輯知道我手邊有別的書,所以他理想的交稿時間是六月初,這樣就趕得上正常作業程序。如果是六月中,就成為出版方得爆肝的狀況。

就算這麼說,要提前交稿只有兩個選擇,第一是調整別本書的交稿時間,第二是從現在開始增加工作量。只好先用第二個方案,走一步算一步吧。

■2013年03月03日(日) 敲壞
高雄的朋友來台北玩,聚餐地點選在台北一間老字號西餐廳的中午吃到飽。

雖然至今沒來幾次,但我很喜歡這間餐廳。這裡有我最愛的燻鮭魚,冷盤與甜點尤其出色,其他餐點也都很不錯。此外服務很好,還可以在訂位時預先告知慶生,店家會準備小蛋糕,還召集服務生圍在桌邊唱生日快樂歌。羞恥程度達到極致。

聚餐結束,回家繼續工作,忽然覺得打字似乎卡卡的。繼續打字一陣子,發現Enter鍵變得很不靈敏,大約敲兩次只反應一次。機械鍵盤不是很耐打嗎?還是說我打的字數終於超過鍵盤極限?

總之,先拿出朋友之前送的另一把鍵盤代打,這把就等今後拿到台北修理吧。

■2013年03月02日(六) 中二力大考驗
很難處理的這本小說完成了。

說到哪裡難處理,當然是專有名詞。尤其這本是大混戰,各角色拿出最好的本事奮戰,不只是招式難取名,還要翻譯該招式的原理,雖然事後校潤覺得自己處理得還不錯,但翻譯當時真的很花腦力,也很挑戰我的中二力……

■2013年03月01日(五) 新的小朋友
家附近有間蔬菜行,如果不需要騎車去傳統市場買肉,我通常都在這間店買菜。

果菜行旁邊是一間地瓜店,現烤的有機地瓜會在下課時間出爐,提供給附近學校放學回家的學生當點心。

這都不重要。重要的是今天買菜時,看到地瓜店門前的路樹繫著一隻小黑狗,而且有人蹲下來就會前來打招呼。好可愛!

詢問地瓜店老闆娘,這隻小狗叫妞妞,是女生,才三個月。希望妞妞以後常常出現,這樣我逛街能玩的狗又多一隻!

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源