回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2013年06月30日(日) 最後一次
六月的最後一天,我陷入苦惱。

是的,某牛排館當月壽星半價的優惠只到今天。但是今天沒人陪我吃。

回想起來,之前和朋友去吃的時候,曾看到有人是獨自光顧,代表這間店接受單一客人光顧。一個人仗著五折優勢去吃,總覺得要具備足夠的恥力,可是今天再不去,下次就得等一年……

最後,食慾依然戰勝恥力。一個人享用30oz的牛排好過癮啊!


■2013年06月29日(六) 廢萌也不錯
這個月遊玩吃美食的次數比較多,但該做的工作當然還是會做,今天就把一本書完稿交出去了。而且是完結!

本次交稿完結的,就是我今年到目前為止唯一新接的作品。總共三本,從一月慢慢翻到現在全部完工。對我來說,這一部是我喜歡的內容。除了劇情進展出人意料,重點在於這一部很好翻。作者的文筆在平均水準,也沒有用到很艱深的理論或是很複雜的設定,翻起來自然又順又快。

回想起來,我翻的作品似乎總是有一些難處理的地方。像是某部包含艱深的理工設定、某部將文字遊戲發揮到淋漓盡致、某部滿滿的動漫特攝梗、某部的專有名詞多到譯名表分頁高達十頁……明明是輕小說,我卻覺得自己翻的作品總是很重……

■2013年06月28日(五) 踩雷
一家在台中的拉麵店來到桃園展店。住台中的朋友表示吃起來很普通,但桃園鮮少有拉麵店開張,加上剛開幕有優惠,還是得去試吃看看。

吃完之後的感想和朋友說的一樣,很普通,大概是百貨公司地下美食街的等級,不過加麵值得稱讚,加20元給的麵量不只一球,而且會多給湯,這部分很划算。
至於湯頭,這次吃的是標準豚骨口味,吃慣濃湯頭的我當然覺得太淡,如果還會再去,就是點味噌湯頭增加鹹味吧。雖然講得好像不是太好,但是和同棟其他餐廳比起來,我還是會挑這間吃,畢竟其他的都是連鎖店沒什麼特色,而且以價位來說,這間店還是有其競爭力。

■2013年06月27日(四) 兩日遊之第二天
如昨天所說,今天才是遊玩的重點!

想說怎麼沒看到傳說中的茶葉蛋攤,原來是在遊潭船靠岸的地點之一。渡船停靠的點都有幾個可以玩的地方,而且只要手上的章還在,當天就可以無限搭乘,挺方便的。

然後我要說,日月潭纜車好棒!超棒!

本來以為只是用來爬坡到九族文化村的交通工具,實際搭乘才知道,纜車行經的路程比想像的長兩倍以上,是從這個山頭翻越到另一個山頭。不只搭乘時間很長,而且很高,高到蛋蛋會縮起來的程度(只有男生才懂),卻也因此風景超好,山間綠意加上遠方的潭面真的是賞心悅目。

到了邵族文化街,也是抱著逛市集的心情。太陽有點大,所以食慾無法完全發揮,但還是吃了小米麻薯喝了紅茶,參觀文化館還買一瓶紅酒醋當養生飲品。

坐車回到家已經是晚上。算起來加上車程,日月潭建議是玩三天才玩得透,像是這次就有些景點沒去。話是這麼說,今後應該不會再主動去日月潭玩吧,畢竟其他想去的地方太多了。

■2013年06月26日(三) 兩日遊之第一天
所以來到了日月潭!

回想起來,不知道已經多久沒有出遠門了(別說出國,只要離開到新竹以南的地方,對我來說就是出遠門),如果從上次去日本開始算,真的是相隔數年終於出遊,搭這麼久的火車與客運好辛苦啊!這段車程夠我去日本了!

幸好這兩天天氣很好,抵達目的地就看到身心舒暢的美景。這次的行程附贈遊潭船票,但是仔細想想還是決定明天再用,今天在潭邊步道悠閒晃晃就好。

從旅館沿著步道走到人潮多的生意區,聽聽潭邊的原住民樂團唱歌,喝幾杯魚池紅茶,買一盒蛋捲當伴手禮,晚上吃完旅館餐點,回到有面潭落地窗的房間放空腦袋懶散打發時間,光是這樣就覺得這陣子的辛苦得到回報。我還真容易滿足。

■2013年06月25日(二) 臨時指令
終於有機會了!

突然的邀約,使我感嘆幸好這個月即使比較輕鬆依然照進度工作!

所以在今天進度完成之後,打包行李準備明天出發!

■2013年06月24日(一) 聚餐取消
預計於近日舉行的譯者同行聚餐,很遺憾地取消了。

雖說譯者時間很自由,但是再某方面來說也很不自由,在交稿日迫在眉睫的時候尤其如此。這次我順利擺脫進度的追趕,卻不代表其他譯者們都跑得掉,其中也有人是基於其他因素不方便參加本次聚餐,只好延後到下個月以後再說了。

■2013年06月23日(日) 社區大會
每年六月的社區重頭戲就在這一天。區權大會。

相較於前兩年,這次會議沒有很大的議題要討論,頂多就是對講機系統是否要重新安裝。社區原本的對講機系統是某家電廠牌,但該廠牌已經從這個領域退出,如今連維修用的備品都沒有。現在是租用走中華電信電話線路的系統,但老實說並不是很理想,所以這項更新工程應該是接下來很重要的事情,畢竟整個社區系統換新的費用很可觀。

對了,還有社區大樓外牆清洗的問題。雖然清洗之後會乾淨美觀許多,對於房價也有加分效果,但這畢竟是非必要支出而且很貴,加上本社區住戶大多穩定,總是只有那幾間悲哀地成為投資客炒作工具,所以清洗工程應該這幾年還不會進行吧,這在炒樓風氣之中還真是一股清流。

上午開完會,中午和下午則是和來自台北的朋友一起享用美食。義大利餐加日式創作甜點,已經成為我招待外地朋友的固定模式之一(另一種是燒肉吃到爽)。紅酒沙巴雍超好吃!

■2013年06月22日(六) 還是正常工作
雖說工作進度已經不再緊湊,但依照慣性,還是忍不住(?)完成平常會達到的工作份量。

就某方面來說,這已經是一種惰性,懶得休假的惰性。我自認這段時間很努力工作,明明應該犒賞自己一下啊……

■2013年06月21日(五) 一切的開端
OVA版「ロードス島戦記」が11月にBD-BOX化

看到這個消息時,AMAZON也已經上架預購。這是我現今工作的起點,所以這次買的不只是作品,更是我滿滿的回憶……

■2013年06月20日(四) 義美工廠
昨天和朋友聊到自己是輕度義美廚,想想至今居然還沒去過觀光工廠,所以剛才就跑去吃那邊的港式點心。觀光工廠就在好市多過去一點的地方,騎車過去還挺快的。

因為只有我一個人,所以點不了太多東西。總之先來一份蘿蔔糕。筷子撐開就知道,這蘿蔔糕真的有蘿蔔絲,真材實料。



再來是海鮮燒賣,內餡密度高,吃起來有點像丸子,也吃得到整塊蝦。



鮮蝦腸粉,上桌已經切好了,每塊都有一隻蝦,很公平ww



用杏仁豆腐做結,應該稱為杏仁茶豆腐,甜湯的杏仁味大於裡面的凍,吃到現在還是那間豬排飯餐廳的杏仁豆腐最合胃口。



其實還有很多其他想吃的菜色,像是小籠包、蒸餃、蔥油餅、烤鴨等等,可惜一個人去吃根本沒什麼戰力,來這種地方還是多點人比較好。相較於上次道地的港式茶樓,這邊的口味沒那麼重(換個方式解釋或許是不夠道地),但吃起來沒什麼好挑剔的。

本來吃完想在裡面逛久一點,卻發現開放逛的空間比想像中的小很多,像生態園區感覺就只是大一點的庭院,文化館也只是一個小展示廳,除非預約DIY烤餅乾之類的才能玩久一點。但這裡的直營店賣很多大賣場沒進的產品,算是意外的收穫。
回應及感想
  • gerardbutter@gmail.com(2013/08/24 13:11)
    Sorry to intrude your diary with a request... I am a long time fan who read your translations of Lod
  • Correction(2013/08/24 13:15)
    Should be gerardbuter@gmail.com
  • Continue (2013/08/24 13:15)
    Seems like first message cut short... Basically was hoping to get a copy
  • Continue(2013/08/24 13:17)
    Of record of lodoss wars analyses/investigation reports, more than what is in this site, was availab
  • Continue(2013/08/24 13:17)
    Was available in mailing/subscription form, for example there were reports about
  • Continue(2013/08/24 13:19)
    Dragons eggs, dragon life stages, dragon magic, ancient magic kingdom events,
  • Continue(2013/08/24 13:20)
    Among other things not included in this site's analysis report section... Million thanks!!!!!
  • gerardbutter@gmail.com(2013/08/24 16:04)
    Sorry I got confused with own email lol it is gerardbutter@gmail.com with 2 "t" haha thx agaib
  • haniwa(2013/09/12 11:05)
    您好,至今的所有研究應該都已經整理在網站上,若還有遺漏就是連我都沒存底
  • haniwa(2013/09/12 11:06)
    所以若您記得還有其他沒放的,只能請您自行找找看...

■2013年06月19日(三) 吃不下
現在進行的當週同步動畫,大多是週二拿到動畫成品,週四早上之前交稿,經過後製在週六播放。

我習慣先以配音稿完成字幕初稿(配音稿很早就會拿到),所以通常都是週三交稿,今天也是如此。但編輯回信時多了一個詢問。就是下一季還有一部新動畫要同步播放,問我是否能接。

可惜我現在能留給動畫的工作時間很少,加上現在這部還沒做完,所以婉拒了編輯。如果沒意外,今後大概只會固定接一部動畫,不會刻意增加吧。

■2013年06月18日(二) 新鍵盤
前天鍵盤又一個按鍵失靈。這次是4這顆按鍵,大概是打四聲的字特別多吧。

自行帶鍵盤送修的途中,一直在思索要吃什麼美食,最後決定久違吃我心目中第一名的豬排飯。很高興這裡的餐點經過數年依然維持水準,而且原本退步的杏仁豆腐也恢復正常水準,這是最令我高興的事。

下午按照預定,前往光華商場修理壞掉的按鍵,50元搞定。但基於一些原因,我又買了一把新的CHERRY青軸鍵盤,而且是只有英刻的版本!

其實已經不是全青軸,因為我按照慣例,當場請老闆將Space、Enter與四顆方向鍵改茶軸,這樣翻頁看網頁或圖片時比較不會吵。回家之後立刻裝上新鍵盤試打,發現確實如老闆所說,同樣是青軸,原廠的打起來手感還是不一樣,不只保留痛快的感覺還更加舒服。

不過老實說,要不是RF103只剩下白色版,我大概就衝了吧……

■2013年06月17日(一) 調體質
保養身體的下一步,是看中醫。

幾個月前得知,一位還不錯的中醫師在桃園開業,而且醫院就在走路十分鐘的地方。除了努力維持作息與運動習慣,覺得應該還需要外力輔助,就決定試著吃科中藥粉。

診療時,向醫生表示我想改進的地方。首先當然是痛風,雖然現在緩和許多,可以的話還是希望能完全擺脫;再來是背上一顆疑似粉瘤的腫起物。這顆東西陪我好久了,至少五年以上,由於不痛不癢又不影響生活而閒置到現在,但總是得處理一下。

目前還不曉得這位醫師的功力,總之先乖乖依照他開的藥方吃幾個月吧,希望能解決這兩大問題。

■2013年06月16日(日) 放鬆
這個月自從生日開始吃了好幾頓大餐,但還是有顧及到工作,每天的進度和生日前差不多。因為現在翻的這一本也預定在書展上市,也是漫長修羅場的最後一本。

也因此,在今天交出這份稿子之後,終於從修羅場解脫!

雖說如此,也只是從「每天沒完成進度就趕不上出版日的120%工作量」,減緩成「依照原本計畫就可以符合編輯要求的100%工作量」。真正的解脫日預計是下個月。

不過,既然進度沒之前緊湊,就可以多排幾個美食行程了。這個月過了一半的現在只吃四次大餐,根本不夠啊!

■2013年06月15日(六) 遛狗
今天運動增加一個好朋友,就是附近畫廊的小黑狗。

平常經過畫廊,只要看到小黑狗,都會陪牠摸摸玩玩,畫廊老闆得知我現在開始運動,也提議方便的話可以帶小黑狗一起去運動。畢竟老闆工作很忙,至今未曾帶牠到戶外痛快玩,活動範圍只限於店門口附近,也該讓牠出去開開眼界了。

一開始,小黑狗似乎擔心我將牠牽去賣掉之類的,走沒多遠就硬是要轉頭回家,不過在主人的勸說之下,牠似乎也知道我牽牠走沒有惡意,後來就乖乖跟我走了。一旦解除心防,小黑狗的好奇心就完全開啟,到處走到處聞,連我都感覺得到牠很快樂。

不過,帶著狗總是不方便慢跑,所以今後大概每個月帶牠一起玩個三、四次吧。而且既然有別人家的狗可以玩,我也省得自己養一隻……

■2013年06月14日(五) 嬌客
傍晚運動完回到社區大門前,聽到異常吵雜的鳥叫聲,抬頭一看,原來是一窩小鳥吱喳叫,立刻回家拿了相機拍下牠們。



這是過年時在社區大門正上方築巢的鳥,據網友表示是燕子,巢裡五隻鳥如今這麼大了,剛好可以組戰隊!

再度依據網友表示,依照體型,牠們應該即將學飛離巢了,不免有些落寞。聽說家門口有燕子築巢是吉兆,但我們社區兩百多戶,平分之後應該分不了多少吧?

■2013年06月13日(四) 小問題
不知不覺又過了半年,到了淨水器換濾心的日子。

淨水器整組換新之後,一直提供優質的飲用水,唯一的小問題就是如果只裝一小杯水來喝,電磁閥會因為無法判斷是否要補水,發出不上不下的開關聲。原本以為這是正常狀況,今天告知服務人員才知道是異常狀況。

只見他當場調整為正常無聲,也補充說要是今後再發生相同狀況,就通知他前來免費換一個新的。免費!這兩個字好悅耳啊!

■2013年06月12日(三) 汰舊換新
端午節回家聚餐,看到老家的電扇已經老舊到快要轉不動,還會發出雜音,代表是時候淘汰了。

所以將家裡現在用的電扇拿過來,我就可以換新的……!

不過,我平常都是坐客運加捷運回家,不可能順路提一台電扇,就等哪天回家時順便請弟弟載我,再將電扇送回家吧。

不提這個,貓老大出現狀況。雖然一樣叫了就出現,一樣不斷在腳邊磨蹭,吃飯速度還算正常,但牠現在只要磨蹭一段時間就會坐下。貓老大,你老到連磨蹭都會累?還是因為天氣太熱的關係?

■2013年06月11日(二) 居不易
朋友以Skype和我連絡,詢問我之前在日本念語言學校時的住處資訊。

既然這麼問,就知道她要做什麼了。我當時的住處已經改建翻新,價格也比之前貴了一點。朋友順便問我Leo Palace住起來如何,我只有默默給她「レオパレス伝説」的日文網站搜尋結果,我只能說,我絕對不會去住那裡(笑)。

這位朋友預計今年就會出發,代表明年去日本可以順便找她玩!前提是我會去日本……

■2013年06月10日(一) 零收入
我現在合作的老闆們,各自是每個月1日或10日發稿費,所以我慣例會在每個月10日三點半之後,前去銀行刷存摺,看看我上個月多麼辛苦。

今天也是趁散步時去做這件事,但是存摺補登完畢取出一看,完全沒有進帳記錄!

難道……我上個月的努力都是假的?

仔細想想,前兩個月交的稿件,好像剛好都在各公司當月呈報稿費截止日期之後,因此可以期待下個月一次補完。應該可以這麼期待吧?

不過,整整一個月沒收入,光看帳面還真像是尼特族。我好想當尼特族。

■2013年06月09日(日) 拔刀相助
今天運動回家,想說去買個飲料,在住家附近第二次遇見兩個月前那隻偉嘉貓,一副很困擾的樣子站在路旁。

走過去打招呼,同樣是一蹲下就喵喵叫過來磨蹭,輕輕摸幾下就摸出好多貓毛。現在人行道正在整修,地上滿是石塊與泥土,想必是換毛時期想抓癢卻沒辦法趴下來而不知所措吧。

所以我就直接坐在路邊開始摸貓,使用之前幫貓老大換毛的手法,偉嘉貓也很享受,就這樣一直在腳邊磨蹭。摸得差不多之後輕拍幾下示意,這隻貓似乎知道我的意思,喵兩聲道謝之後就頭也不回走掉了。大概是回家吃晚餐吧。

真美妙的一次邂逅。

■2013年06月08日(六) 見食眼開
打著生日的名義,到台北和朋友聚餐,也藉此首度造訪朋友結婚生子之後的新家。

朋友這對夫妻都任職於科技公司,所以家裡除了寶寶用品,當然也充滿各種科技產品。投影機、音響劇院、蘋果電視、和手機連結的監視系統(用來在孩子睡午覺時隨時檢視狀況)等等,將科技的便利性發揮到極致。

坐車回家,在路口遇見之前提到的黃貓。照例是在路旁悠哉不想理人。但這次我是帶包包出門,所以包包裡有零食棒,立刻拿出來嘗試和黃貓套交情。

沒想到零食棒一拿出來,黃貓立刻喵喵叫主動靠近,證明牠顯然看過這個包裝是什麼意思,甚至主動到前腳撲到腿上想吃,而且餵食時就毫不在意給人摸。可惡,這不就是暗示我得經常貢獻食物嗎!

■2013年06月07日(五) 耐用不是錯
放客廳的電扇,中間的支撐桿在購買三年後的現在,表面出現一層鏽。為求美觀,打電話到該公司詢問是否可以單買支撐桿。接電話的小姐非常和善,立刻請我留下姓名住址,以貨到付款的方式寄新的桿子給我,而且只收工本費與運費,不到兩百元。

除了服務態度良好,這台電扇的品質也是令我讚賞。首先扇葉採用內旋設計,所以無須擺頭,當然也不會出現一般電扇常有,用久之後擺頭不順或發出雜音的狀況,而且擺在客廳使用至今連冬天都沒收起來,卻除了桿子生鏽完全沒問題,真的很推薦。

不過唯一的缺點,就是因為太耐用,即使該公司出了新機種,我也找不到理由換掉現在這一台……

■2013年06月06日(四) 連吃大餐
壽星當月半價的那間大份量牛排館,之前是在朋友生日的月份去吃,這個月輪到我了!

但是食量隨著年紀衰退的我,已經沒戰力吃40oz,極限只到30oz,而且是很努力才吃得完(幾乎沒吃配餐麵包與湯的狀況)。不過今天有一個新發現,就是這裡的無骨雞腿排也很好吃,醃得非常入味。

結帳時,稍微注意看一下優惠細節,內文提到當月壽星不限次數半價,卻沒提到壽星是否可以單人前來。如果這個月哪天想吃卻找不到人陪,就只好挑戰恥力了……

■2013年06月05日(三) 高塔
今天受到朋友邀請,到中壢吃頗有噱頭的101漢堡。



端上來的時候真的很有魄力!

不過堆得這麼高,當然不是用來一口咬下的餐點,而是從上面逐層解決,每一塊都可以分開配上生菜食用,所以感覺不像是吃漢堡,而是吃各種不同的肉排,只是上桌時疊得很高罷了。順帶一提,這漢堡挺貴的,是朋友使用優惠券才壓到可接受的價錢。

這就是我生日當月的第二頓大餐!

■2013年06月04日(二) 適應良好
不吃晚餐的第二天,適應狀況比我想像的還順利。

主因果然是運動吧。如昨天所說,運動完流汗散熱的時間,正好蓋掉食慾最強烈的時間,過了八點就不會想吃東西。本來以為再晚一點會餓,卻又剛好達到該上床睡覺的時間,不需要再吃東西。

相對的,早上起床之後會非常餓,早餐吃得比較多,午餐也會覺得沒吃晚餐而吃多一點,但按照中醫理論,這是很好的飲食方式,就由我的身體實踐驗證吧。

■2013年06月03日(一) 第三階段
昨天的歡愉過後,決定開始下一步的健康計畫。

目前已經完成12點前就寢,以及每天下午外出運動的習慣,接下來就是試著不吃晚餐!

其實在散步運動約一週之後,就開始覺得可行。由於是下午五點運動,回來時剛好是晚餐時間,卻因為運動出汗發熱,幾乎沒什麼食慾,所以晚餐吃得不多,前幾天甚至只吃一顆芭樂搞定(因為超便宜)。

不過最重要的原因,在於冬天至今增加的體重遲遲沒減掉。如今體重將近80公斤,側面的腰圍連我自己都看不下去……

■2013年06月02日(日) 玩爽爽
生日來了!這24小時,我要擺脫所有工作!

首先是中午的大餐,邀請美女們到之前介紹過的西餐廳用餐。對,就是為了享受店員圍著壽星唱生日歌的羞恥PLAY。餐廳特別贈送一個手工小蛋糕,還說可以帶回家慢慢吃,現在先享受餐廳裡的美味甜點就好,但今天預定玩一天,晚上拿回家肯定變質,所以就送進同行朋友的冰箱了。

吃完之後,陪朋友到某傢俱賣場,幫忙挑選她新裝潢臥室的傢俱,朋友們依照我的願望,送我一件騎車用的防曬薄外套,接著到從來沒去過的阪急百貨徹底逛一圈,享用美味的抹茶霜淇淋,最後還前往永康街,買了想買很久的senz傘!

或許是因為開始運動,感覺自己走路的耐力增加,今天走整天也撐得住。總之玩得很愉快,這就是生日啊!

■2013年06月01日(六) 任務完成
完工!真的完工了!

幾個月前提到,為了趕上書展,得在六月上旬交稿的這本小說,今天順利交出去,連自己都有點不敢相信。這是一點一滴努力的成果!

努力在這一天交稿,為的就是美妙的休假。明天要痛快玩!

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源