(2003/01)
|
2003/01/31(Fri)
|
【所以為了中日交流】
這次又要在別人的本子裡頭插花了……
啊，當然不是指畫圖啦，我能畫的圖充其量也只有顏文字而已。（死）
而且根據不特定情報，某個沒進過泥沼的人也有可能出泥沼本。
總覺得進泥沼好像變成全民運動一樣，像是之前曾經看過個同人，裡頭敘述的是「泥沼如何影響一個同人作家。」
第一階段：在日記裡寫開始進入泥沼，並且表示裡頭的人物蠻可愛的。
第二階段：首頁TOP圖改成泥沼相關並且附上「XXX好萌啊啊啊∼」的說明。
第三階段：網頁無限期停止更新，日記變成週記甚至月記，然後只說「最近因故比較忙請各位見諒」。
第四階段：關站。（死）
唉，希望不會有人真的走到第四階段就好。
那我是第幾階段了…………
|
|
|
2003/01/30(Thu)
|
【中日交流】
（ﾟДﾟ）……
我、我之前做的RO合同本呢？！
我前年去日本時買的任意同人本呢？！
我去年請朋友去他攤位買到的新刊呢？！
我這次要不要弄一本新的RO同人出來跟他交流呢？！
唔唔唔唔唔唔唔唔∼∼∼∼（翻滾中）
==============
昨天的長安放錯連結了，之前看過日記的網友，請再度前往觀看真正的長安。
|
|
|
2003/01/29(Wed)
|
【汝等之長安就在這裡啊啊啊】
今天打開了最後一個神祕箱子。
其實這是第四箱，之前收到的神祕紫箱是第五箱，那時候因為紫箱先寄到，一直擔心這一箱是否寄丟，不過幸好是平安無事了。
裡頭都是一些比較不重要，可以晚點再拿到的東西，例如看完的小說漫畫、幫別人買的軟體、店頭配布的體驗版遊戲等等。
而裡頭有一個部份是小海報。
不，這並不是我自己要收藏的，完全是預想到了將來有機會可以送給這邊的朋友們，所以先行準備的東西。
這是真的！
而且我已經決定特獎是什麼了。
這可是我僅有一張，相信目前在國內也僅有這一張的珍貴小海報。
如果各位有幸拿到它，請好好的照顧它。
下面會提供各位看看樣品，不過雖然內容並沒有任何18禁的成份，但是還是建議各位三思之後再看，本人不負責因為開啟此圖而遭致的結果。
所以，這就是長安啊啊啊啊∼∼∼∼
|
|
|
2003/01/28(Tue)
|
【心血結晶的喜悅】
一月二十八號。
之前公告說過的羅德斯島OVA之DVD版本，原本真的是該在今天發售的。
不過因為還要進行膠膜包裝作業，因此上架時間會晚一天，敬請見諒。
「所以你是第一個拿到這套DVD的人喔。」
負責人是如此說的。
那麼內容呢？
請看例圖。
為了突顯「經典」的感覺，所以收藏盒沒有使用任何的圖，就是純粹的黑底燙金字樣。
這個收藏盒跟那本原畫集，都是限量1500份的初回版才會有附的。
呃、這算是廣告吧。（死）
不過很可惜的是，這次所購買的版權僅限於台灣地區，所以如果香港或是國外的網友要購買的話可說是極其困難的，謹此致歉。
通販？
我再問問吧……
|
|
|
2003/01/27(Mon)
|
【死刑之宣告】
來了。
終於來了。
那張信用卡帳單。
從來都沒有這麼害怕收到帳單過。
可是這卻是必須面對的。
因為是自己做的孽。
…………
……………………
雖然金額大致在預想之中……
可是實際面對的時候還是…………
情何以堪啊…………
|
|
|
2003/01/26(Sun)
|
【神祕紫箱一個獲得】
今天再度去拿之前從日本寄出來的成品。
而且是最重要，我說過如果郵局敢沒寄到就（消音），拿出去拍賣價格可以翻個好幾倍，Comike63戰利品的那一箱。
這箱的價值已經不是神祕箱子可以比擬的。
而且很多的戰利品，都是當天照完相之後還沒看就直接進箱子的。
所以打開之後感動自然加倍……
………………
啊啊啊裡頭的CD桌曆的殼都被壓破了啊啊啊∼∼∼∼（つДT）
而且聽說這種CD桌曆的外殼很難買……
有誰知道哪裡有在賣嗎……
|
|
|
2003/01/25(Sat)
|
【新的泥沼】
【泥沼】N.（土屬性4）
大自然的一種現象，泛指人類世界中容易讓人陷入無法自拔的東西。
最典型的是什麼在這邊不多說。（死）
不過我直到今天才發覺，我身邊還有另一個泥沼。
只要不小心碰觸到，就真的無法從裡頭掙脫出來。
羊毛被。
今天睡到早上十點精神抖擻的起床，準備迎接正常的作息。
可是下午吃完午飯之後，我不小心碰到了羊毛被。
羊毛被好棒啊啊啊啊∼∼∼
所以又睡到了晚飯時間，甚至忘記今天有聚餐。
然後接下來的代價，就是半夜睡不著。
換句話說，我的作息又顛倒了。（倒）
…………
……………………
羊毛被好棒啊啊啊啊∼∼∼
|
|
|
2003/01/24(Fri)
|
【這算大問題還是小問題…】
最近收到了許多人的關心，不外乎就是最近這邊的動向。
例如網頁將來會更新什麼（刺）、電子報何時會出下一期（刺）、還會不會有新的電子書（刺）之類的。
不過有不少人似乎很關心某個問題。
「請問將來羅德島系列的譯者，是會寫哈泥蛙還是真實姓名呢？」
…………
……………………
我不知道@@;
說實話我只知道要在指定的時間把成品交出去，然後就是等待成品出現，不過這個問題倒是從來沒想過。
嗯∼到底會變成怎樣啊？
|
|
|
2003/01/23(Thu)
|
【至福的一刻】
因為某些原因，所以拿了一床羊毛被回家。
這是從某個在紡織業工作的朋友那敲詐拿來的，據說是很高級的東西，100%純羊毛製作，市價（消音）不過這次的機會可以用（消音）就買到！
回到家裡辛苦為它裝上被套（我實在不大會一個人裝這玩意），當然是馬上見識一下它的功效。
…………
……………………
………………………………
羊毛被好棒啊啊啊啊∼∼∼（￣▽￣）∼。
睡醒之後還是不大想動，只想要一直窩在裡頭……
羊毛被好棒啊啊啊啊∼∼∼
然後出去吃個飯，回來之後繼續躲在裡面……
又睡著了。∼（＿△＿）
羊毛被好棒啊啊啊啊∼∼∼
配上我之前買的乳膠枕，夢一般的睡眠環境就這麼完成了。
所以這次總共睡了十五個小時。
羊毛被好棒啊啊啊啊∼∼∼
|
|
|
2003/01/22(Wed)
|
【小廣告】
嗯，還是老樣子。
（深吸一口氣）
直連日記的記得給我回首頁看消息啊啊啊∼∼∼（＃￣皿￣）＝０)°３°):
說實話，自己對於這次的成果出版，可說是既期待又緊張。
期待的是自己的成果會出現在店頭以及大家的面前，緊張的當然是自己的能力即將遭到所有人的挑戰。
如果裡頭有翻譯錯誤或是不當的地方，還請各位原諒我這個新手。
當然，如果各位願意買一套回去珍藏那就更好了。
不然這樣……
2/8CW當天，憑DVD珍藏盒換一張小海報如何？（核爆死）
|
|
|
2003/01/21(Tue)
|
【安養中】
該怎麼說呢……
總之就是腦袋一陣陣抽痛，然後鼻子被不知哪來那麼多的水塞住，要做什麼都不大對勁。
所以今天就是狂睡。
等到睡醒，已經是吃晚餐的時間了。
啊，不是指我從前一天晚上睡到今天吃晚飯，是我在泥沼裡頭打滾到早上才睡，所以會一直睡到晚上這樣。
什麼？你說我生病其實是活該？！
|
|
|
2003/01/20(Mon)
|
【未爆彈】
用了一些藥物，總算是把感覺即將爆發的天譴壓了下來。
雖然這樣可能不好，不過總比再次發作的痛楚要好得多。
只不過天譴沒發作，我卻開始流鼻水跟頭痛。
各位還記得很久以前這裡用的那個顏文字嗎？
（￣π￣）
我想，這就是我目前的寫照吧。（死）
|
|
|
2003/01/19(Sun)
|
【不定時炸彈】
總覺得……
天譴似乎快要復發了。（死）
這不能說是動物的第六感，可是已經發作過三次的我，對於這種事情似乎是變得敏感得多。
記得沒錯的話，已經連續兩年過年都發作了，就看今年會不會三連莊……
不過說也奇怪，在日本時每天接觸海鮮或是高湯類的食物都沒事，怎麼回來沒多久又會有這種徵兆呢……
|
|
|
2003/01/18(Sat)
|
【這就是雪上加霜】
三個月日本行的經濟衝擊還沒解決，另一波危機馬上接踵而來。
這次是發生在我的的盧機車上頭。
它原本就老了，或許體內早就有許多隱疾，加上主人沒有好好愛護，外殼自然也是傷痕累累。
加上這三個月沒有適當的運動，在怠惰太久重新想要振作的時候，終發現自己已經無力再起。
經過一個下午的精細治療，它恢復了以往的活力。
然而我卻失去了活力……（死）
===================================
經濟危機時 碰上突發的事件 誰都撐不起
存款變得這麼少 實在是情何以堪
|
|
|
2003/01/17(Fri)
|
【舊地重遊】
今天跟以前當兵的同袍，以及至今仍在同樣部隊的僱員一起聚會。
湊巧今天是該部隊的懇親會，因此趁機回到了所熟悉的部隊，順便看看是否有什麼改變。
建築物本身當然一點都沒變，不過由於精實案已經完成，因此部隊名稱、編制等等也有相當的差異。
真是個又熟悉又陌生的地方。
不過現在進入這裡，當然已經沒有之前當兵收假時五味雜陳的心情。
畢竟自己已經不會再回到這裡了。
除非是碰到點閱召集……
================
之後聚餐的地點選了一家很有名的越南料理餐廳。
南洋料理的特徵就是酸跟辣的料理比較多，對於很少吃辣的我來說的確是一大挑戰。
所以回家之後宣洩的很痛快……（超謎）
|
|
|
2003/01/16(Thu)
|
【充滿睡意的狂喜亂舞】
原來今天已經是連續第六天看到日出了。
啊啊…今天的陽光好燦爛啊……
就在旭日東升的這一刻……
我完成OVA全十三話的字幕翻譯了！
照例來一下……（つДＴ）
因為今天完工，所以我有一陣子可以喘口氣了。
可以玩泥沼玩HG看電視看到趴逛夜市吃到死……
不…最重要的是……
我可以隨便在床上睡十二個小時以上直到全身軟掉也不會因為要趕工爬起來啊啊啊啊∼∼∼
おやすみなさい。
|
|
|
2003/01/15(Wed)
|
【名作就是名作】
已經不知道是第幾次看到日出了。（開場白）
羅德斯島OVA的字幕工作持續進行中。
當然除了依照珍貴的劇本影本進行之外，還必須跟著動畫看一次以上以確定正確無誤。
也因此，我等於重新看了整部作品一次以上。
雖然是很久以前的作品了，不過我還是可以斷言，還是比現在一些新的動畫好看得多。
劇情姑且不提，光是裡頭的分鏡跟使用的動畫張數，比起一些二十分鐘裡有十分鐘是靜止的動畫就好太多了。
啊，我並沒有指名是哪些作品就是。
事實上我也不知道有哪些作品是這樣的。（死）
加油吧哈泥蛙，完工之後光明的未來在等著你啊！（啥）
雖然不可能在今天完成就是…（今天是截稿日）
|
|
|
2003/01/14(Tue)
|
【小小報告】
今天跟台灣角川的負責人談過之後獲得一個結論，在這裡先跟各位告知一下。
關於地名跟人名的翻譯，原則上會依照已經出版的漫畫版本進行。因此如果各位看慣了這邊之前的電子書版本，可能要請稍微調適一下。
例如史列因會改成史雷因、瓦利斯會改成伐利斯等等。
「那用這邊之前的翻譯不是很好嗎？」
在這邊還請各位諒解，畢竟從這裡釋出的電子書，仍然是一個愛好者以自己的方式做出來的，在市面上有正式出版品的現在，為了所有名字的統一，當然還是要依照現有出版品的內容。
啊，不過因為動畫DVD的字幕已經在進行製作了，所以這部份自然就使用我自己習慣的方式，這倒是已經成為定局了。
如果今後沒題材寫日記有什麼新消息的話，應該也會借用這邊的空間來說明，到時請多多支持囉！
|
|
|
2003/01/13(Mon)
|
【請保護眼睛（有錢的話）】
之前去日本的三個月，是因為有跟友人J借他的筆記型電腦，所以才可以用網路玩RO跟朋友連絡。
因此為了感恩，這段時間我把自己的LCD螢幕借給他，自己則暫時使用之前的那台CRT螢幕。
而在回國之後的這個禮拜，因為所接的翻譯工作，所以總是要長時間面對著電腦螢幕。
用過兩種螢幕，並且接受過近視手術的我，如今真的感覺得到兩者之間的差異。
看著CRT螢幕不到兩個小時，已經就開始出現抗拒的症狀，真不曉得當初是怎麼活過來的。（誇張了點）
如今筆記型電腦還給友人J，液晶螢幕回到自己的桌面上，不只空間變大，眼睛也變得舒服多了。
因此今天日記的結論，請看標題。（死）
|
|
|
2003/01/12(Sun)
|
【萬能的電蚊拍請賜給我神奇的力量】
冬天應該不會有這東西才對的。
即使有，在把全身裹在棉被裡頭的狀況下，應該也不會出現被害。
然而那聲音！那聲音！！
對。蚊子。
或許是因為我三個月不在的關係，不知不覺房間裡頭出現了蚊子。
我又是很重視睡眠環境的人，一有什麼雜音就很難入睡，更不用說這種會在太陽穴旁邊嗡嗡嗡的天殺生物了。
既然出現了這個威脅，我當然是要奮戰到底。
躲在棉被裡頭打開檯燈，右手緊握著電蚊拍，雙眼於天際來回搜索那可惡的生物。
天上有一隻經過，殺。
牆壁上停了一隻，殺。
停在我的臉上，天誅。
不過話說回來……
一個晚上殺了快三十隻（而且還有倖存者）是怎樣啊啊啊啊∼∼∼（＃￣皿￣）甲←拿電蚊拍想像圖
戰鬥，仍然會繼續持續下去……
|
|
|
2003/01/11(Sat)
|
【傳說中的高麗菜】
回國之後的第二個週末，依舊是在跟大家聚餐之中渡過。
今天則是跟一群朋友吃火鍋。
其實不只今天，這個禮拜我已經吃過兩三次鍋類的食物了。
可是都有一個共通點。
沒有高麗菜。
高麗菜是火鍋的核心！是主角！是極品！是文化的極致啊啊啊啊∼∼（錯亂）
可是就是沒有高麗菜……
據說是因為高麗菜變得很貴的關係，可是經過了一個禮拜，我還是不知道為什麼高麗菜會這麼貴。
我要吃高麗菜啊啊啊∼∼∼∼
|
|
|
2003/01/10(Fri)
|
【果然必須要隨時備戰】
結果因為今天早上十點半跟出版社有約，所以乾脆就不睡了，想說等中午結束之後回來爆睡十幾個小時。
不過就當我跟出版社那邊協調好所有的事情之後，負責DVD製作的那位先生跟我連絡，表示因為某些原因，所以今天還是要多給他一些成果。
想當然爾得使用底力來進行了。
呃、各位放心，翻譯的品質絕對不會因此而被影響的。
只不過也因此，我結束工作之後就昏死過去了……
|
|
|
2003/01/09(Thu)
|
【忙碌中的幸福】
因此，今天好好給它睡了十個小時。
雖然睡起來之後還是感覺肩膀酸痛，不過精神終究是比之前好多了。
所以今天去看了魔戒第二部。
整間電影院加我不到十人的感覺好棒啊啊啊啊∼∼∼
然後出現在我面前的，依舊是那麼壯麗的電影造景！那麼浩大雖然是電腦動畫的戰鬥場面！各式各樣的奇幻種族！還有各種可以用在同人裡頭的BL題材！
然後看完的感想是……
土石流……那的確是土石流……（謎）
啊，亞拉岡他不會二轉嗎？（死）
|
|
|
2003/01/08(Wed)
|
【緩衝】
今天把昨天的成果送過去了。
「由於我們很注重品質，所以你這邊可以不用急著把所有東西弄出來，大概（機密消音）就可以了。」
負責的先生是這麼跟我說的。
沒錯！品質比較重要！不能因為修羅場而把品質壓低了，不管是工作或是同人都是這樣的！（謎發言）
不過這也表示我可以稍微喘一口氣……
連續三天只睡不到四個小時是很耗體力的啊……
尤其自己年紀又不小了……（喔）
|
|
|
2003/01/07(Tue)
|
【凡事都需要經驗】
正如昨天所說，今天開始進行OVA的翻譯工作。
由於已經獲得了當初錄製OVA的腳本影本（雖然是影印本可是還是值得珍藏啊！），所以一開始是以翻譯小說的感覺來進行的。
不過當然沒有這麼簡單。
因為是字幕，所以一些日文特有的倒裝句在這時就變成了麻煩的東西了。小說可以整段改成中文的敘述方式，不過在動畫這種大都要每句照順序翻譯的狀況下，實在是很難用小說的方式去表現。
此外像是字幕每句的字數限制、在各種場合所需要使用的符號等等，算是一種全新的體驗。
另外這次的DVD版本裡頭，有一段關於羅德島OVA首映會的介紹跟成員專訪。
這對大家來說是一個很好的消息，畢竟可以藉此看到一些小小的花絮。
不過對我來說到是個小小的挑戰。
因為全部都是口語化的日文而且沒有腳本通通要自己用聽譯啊啊啊∼∼∼∼
結果短短五分鐘的內容我用了一個半小時……
我的日文果然還是未夠班啊……
|
|
|
2003/01/06(Mon)
|
【修羅場果然要人命】
我太小看校對了。
原本只是認為直接看譯稿，把語氣不順的地方改一下就好。
然而因為自己的私心，希望這個系列的文筆風格都跟自己的電子書一樣，因此改成一句句對照著看。
後來才發現，有些翻錯的地方如果沒有看原文比對的話，大概就會以為這邊有點怪怪的，然後想辦法凹成自己可以接受的狀況吧。
這在我的立場之下是不允許的。
所以就這麼慢慢比對，翻錯的地方直接重翻、人名地名要跟之前的電子書統一、連看到語氣或表達方式不一樣的時候都會予以修改。
結果花的時間也是相當的驚人。
校對完跟原來的譯稿比較之後，發現我看不出來這是原來那位譯者的作品。（汗）
我承認這對原先的譯者而言非常的不尊重。
但是如果可以的話，還請您原諒我在這裡如此的任性。
因此新羅德島戰記序章∼炎之繼承者的翻譯工作已經完成了，敬請期待正式發售的日子吧。
接下來要面對的是……
13話的OVA劇本以及總共九本的羅德斯島戰記系列。
……………………
…………………………………………
修羅場還會一直持續下去。
……………………
不過在那之前，先讓我稍微休息一下吧……
|
|
|
2003/01/05(Sun)
|
【修羅場模式發動】
本以為時間足夠自己完成工作的。
「第一天就弄了四分之一，我想準時弄完是沒問題的。」
當初是這麼跟朋友說的。
沒想到各式的活動跟突發事件，使得自己根本沒時間繼續進行。
結果截稿日就迫在眉睫，進度仍然是四分之一。
總之現在要屏除雜念專心打熊！
這個月大概都會是這麼忙碌吧……
|
|
|
2003/01/04(Sat)
|
【時代在改變】
久違的光華商場！
一樣的人潮跟車潮，跟日本的秋葉原有著不一樣的氣氛。
不過最大的重點，就是這邊的HG便宜太多了！（謎）
只是因為經過了日本小海報的洗禮，加上現在很忙，所以並沒有什麼特別想拿的遊戲。
就這麼逛啊逛的，我發現店裡多了一個女性向跟BL的專櫃。
該不會有那個吧……
一瞬間，幾個大字赫然出現在我的視野之中。
炎 多 留 II
啊啊啊啊啊啊啊啊∼∼∼∼∼（掉落深淵貌）
不過二代的劇情聽說寫得不錯……（請不要問我為什麼知道）
我手邊有一張該遊戲的小海報有沒有人要……（請不要問我為什麼會拿）
奇怪為什麼不乾脆連一代都一起出算了……（請不要問我為什麼要問）
老闆您真是有眼光跟膽量啊……
…………
……………………
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊∼∼∼∼∼（掉落深淵貌）
|
|
|
2003/01/03(Fri)
|
【提貨】
今天去拿東西。
三個月日本之旅買到的許多東西，其實都是分批裝箱慢慢寄回來的。
由於自己家裡常常沒人，所以要找個住外面、有管理員可以收件不怕沒寄到的朋友家當替死鬼收件處。
對，就是好久沒出現在日記裡，被幾張書籤就被某人收買的忠僕I。
這三個月來東西接二連三寄到了他家。
為什麼說是接二連三呢……
因為有五箱。（冥）
而且後來我才發現，裡頭有裝什麼東西我通通忘了。
所以今天拆封的時候，其實心情就跟打開神祕箱子是一樣的。（知道的就是知道）
各式同人漫畫CD精品終於出土！
被塵封的記憶一個個甦醒！
原本以為幫別人買的東西不少，結果今天才發現，幫別人買的其實只佔了其中的四分之一。
所以我說日本的中古書店是種萬惡的存在……
===================
KANOSO風的六角眼H圖好棒啊啊啊啊∼∼∼∼
|
|
|
2003/01/02(Thu)
|
【最後的敗筆】
終於來了。
來日第九十天，最後一個留在異國的日子。
回程機票寫著下午三點四十五分起飛。
我兩點將房門鑰匙還給房東，告別了這個陪伴了我三個月的小小空間。
隨著電車一站站朝機場接近，時間也一分一秒的流逝。
記得沒錯的話，飛機好像是要一個小時之前報到對吧？
可是兩點四十五分的時候，我距離機場好像還很遠。（汗）
抵達成田機場，手錶上面顯示的是三點半。
想當然……
超萌制服櫃台服務美女：「很抱歉，本班機已經停止劃位了喔∼（萌笑）」
「呃、請問可以改別的班次嗎？」
超萌制服櫃台服務美女：「今天已經沒有飛往台北的班機了，我先為您更改到明天的同一班，不過記得明天一定要準時報到喔∼（超萌笑）」
可是……
我明天簽證就過期了啊啊啊啊∼∼∼∼
所以即使知道這樣是不對的，我還是在機場用信用卡買了另一家航空公司的當天航班機票……
好貴啊啊啊啊∼∼∼∼
而且我的行李超重又被收了不少錢……
|
|
|
2003/01/01(Wed)
|
【異國的元旦】
倒數是在互毆中渡過的。（超謎）
說到日本的元旦，最有名的當然是紅白歌唱賽。
可是為什麼我就是轉不到那一台……
結果跨年時電視上出現的，是一個裸身男子兜襠布被點火只好往前衝以跳水姿勢跳入營火的情景。
…………
……………………
總之……
從今年起，把2003倒過來寫已經不會是2003了。
…………
……………………
不知道我說什麼的就當我沒說吧…………
最後，祝各位新年快樂。
|
|
