(2003/04)
|
2003/04/30(Wed)
|
【今天的進度】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／
＿|￣|○＜ 逆天飛彈竟然發射了……
＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／
＿／￣|○＜ 可是他喵的……
＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／
＝口○＿＜ 怎麼是這種威力啊……
＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|
|
|
2003/04/29(Tue)
|
【兩封讀者投書】
第一封來自某忠實讀者：
ｺﾞﾙｧミサイル的翻譯法
例: 「酒持って来いｺﾞﾙｧ！」
譯: 「他喵的給我拿酒來！」
同理可證ｺﾞﾙｧミサイル應翻譯為「他喵的飛彈」。
……本意見不錯，暫時保留。
第二封來自忠實玩家：
如果泥沼玩膩了，要不要試試看具有特殊風格，保證新鮮度滿分的新線上遊戲呢？
這可是兩大家用RPG廠商合併之後的大作，相信一定可以符合您的期待，請先前往看看相關網頁吧。
………………………………
……………………
…………
＝口○＿
|
|
|
2003/04/28(Mon)
|
【+8 三倍卡片 修羅場的 電腦】
這禮拜要把14話（含特典）弄完！
工作時間四個工作天，14除以4就是3.5，一集要花兩個半小時，所以每天工作時間是8.75個小時！
可是還有小說的部份要弄！所以扣掉吃飯跟睡覺的時間就是……
＿|＼○
|
|
|
2003/04/27(Sun)
|
【翻譯不好做……】
今天翻著翻著看到了這個東西。
ｺﾞﾙｧミサイル
……………………
ミサイル，英文名missile，飛彈，一種飛行性武器。
ｺﾞﾙｧ，語助詞（吧），意義是……
……………………
請自行參閱。
那怎麼辦？我要翻成逆天飛彈嗎？＿|￣|○
|
|
|
2003/04/26(Sat)
|
【被詛咒……】
「等等吃什麼？」
「我知道後面有一家拿○里，應該不會很多人所以可以坐很久。」
「不會很多人那怎麼還沒倒？」（喔）
「不知道……其實我也覺得很奇怪說。」
「喔，那就去吧。」
………………
拿○里變成髮廊了。
「那換你想吧……」
「不然我們去吃比○客的歡○吧如何？」
「喔喔，好啊！」
「那邊生意很好，所以只怕沒位子不怕它倒的！」
「喔，那就去吧。」
………………
比○客變成幼兒學校了。
＿|￣|○ ＿／￣|○
|
|
|
2003/04/25(Fri)
|
【＿|￣|○】
喔喔喔喔！！
續集要出了！而且看那個封面，至今的那個怨念（哪個）似乎會實現了！
可是為什麼標題會是這個呢？
因為我已經拿不到實體本了……＿|￣|○
|
|
|
2003/04/24(Thu)
|
【還是學生好……】
因為某些原因，我又回憶起了大學時代的社團生活。
下課之後跑到社團教室，就這麼寫留言本或是聊天，等時間到了一起去吃午餐或晚餐。
七點鐘團練時間一到，大家拿著口琴譜架折凳到有冷氣的音樂教室練習合奏。
九點練完之後大家繼續寫留言本或是聊天，一直到十點管理人員要關門了才離開社團大樓。
然後跑到附近的泡沫紅茶店繼續聊天到十一二點。
自由自在、做自己想做的事情……
雖然現在也是如此，不過總覺得少了些什麼。
口琴就在我的手邊，我的技術也沒生疏太多，依舊能隨時來一段好聽的旋律。
然而跟大家一起吹口琴的時光……終難再臨。
|
|
|
2003/04/23(Wed)
|
【身家調查】
今天下午接到了一通電話，是之前大學系上的學妹打來的。
雖然不是重點，不過她的聲音很萌。
打過來的目的是要重新校正現有的系友資料，因此身家調查就開始了。
基本連絡電話地址當然是免不了，接下來是問現在的工作。
「之前學長資料寫的是（消音）公司的人事專員，真了不起呢。」
……糟了我開始流汗了。
「那麼現在還是同樣的工作嗎？」
「我現在是自由業。」
「請問是哪個類型的工作呢？」
「日文翻譯……」
「咦咦！是真的嗎！」（興奮貌）
嗯？這時候妳應該是失望的語氣不是？
「就弄一些小說跟動畫的翻譯……」
「哇啊！好棒喔∼∼」（兩倍卡片興奮貌）
學妹……妳一定跟我們是同一個世界的……
|
|
|
2003/04/22(Tue)
|
【我心臟沒那麼強】
結果今天網路連不上了。（開場）
重開機好幾次（包含數據機）一直試，就是沒有辦法連線成功，只好打電話到ISP的客服部去問。
「Nice to meet you.」
……我撥到英文服務專線了嗎？
這位客服人員（男）講國語有點外國腔，依據側寫的結果應該是正在國外唸書，不過因為放長假的關係所以回台灣休息兼打工的吧。
總之……
「您的線路都是正常的，我們幫您重新設定一次，您再連線看看是否有問題。」
再連線一次……還是失敗。
結果忽然想到，有可能是T牌硬體防火牆出了什麼問題，因此就拿掉防火牆用撥號程式連線……
連上了。（一秒）
怎麼連你都要湊熱鬧啊……＿|￣|○
後來打電話去問以前的同事，才知道原來是遠端伺服器那邊稍作調整，所以暫停服務了一個小時。
如果東西再出問題真是情何以堪啊……
|
|
|
2003/04/21(Mon)
|
【時光倒流的感覺】
天氣因為颱風的關係又轉涼了。
所以我的電腦又可以正常開機了。
你的心情真的是看氣溫的啊……
另外為了預防氣溫再度降低，所以告別式又取消了。
看來……我還可以再跟你相擁好幾個夜……
|
|
|
2003/04/20(Sun)
|
【告別式】
再會了，我的最愛。
跟你相處的日子很快樂，那時候幾乎不能一天沒有你。
輕輕把你擁在懷中，就讓我覺得無比的幸福。
有時甚至整天都只想跟你在一起，毫不在乎他人的眼神。
然而在環境的考驗之下，這一刻終於來臨了。
我不會忘記你，希望你也不要忘了我。
在送進櫥子裡面之前，我會把你摺得很漂亮的。
等到下個冬天來臨，我們將會再度重逢。
這是我們彼此的約定。
話說回來我還沒付錢呢。（死）
|
|
|
2003/04/19(Sat)
|
【不好的預感】
雖說我這台自己組裝的電腦也已經四歲多了……
可是怎麼說出問題就出問題啊？（倒地）
現在是否能開機完全是看機率。
而且只有三成。
換句話說平均要按兩次以上的主機RESET才有可能正常啟動。
以一般的經驗來說，這種狀況之下出問題的應該是主機板CPU記憶體或顯示卡其中一種。
……換任何一種都要我的命啊。
總之先看看是不是因為天氣變熱水土不服好了……
啊啊……馬上就要工作了……兄弟你要振作一點啊……
|
|
|
2003/04/18(Fri)
|
【啊！】
關於昨天所說的只是有計畫，不代表說了就會有，總之請各位期待但也不要太在意結果這樣。
由於馬上就要開始工作了，因此這個週末算是最後的休息了，趕快趁這幾天再弄點東西出來。
其一：名雪篇
喔喔喔換成中文感覺更親切啊而且結局一樣是（以下自主規制）
其二：泥沼篇
開了個初心者練法師在兩個高叉（略）協助之下狂吃猛吸好幾個小時。
以這樣作為長假的結尾似乎不錯……
|
|
|
2003/04/17(Thu)
|
【小道消息…】
今天過去拿了要翻譯的動畫劇本，當然也跟那邊的負責人聊了一下。
話題當然就是一些著名的動畫，以及相關的一些動漫情報，此外也大致知道了接下來可能要做的動畫翻譯。
另外就是今後預計要爭取的動畫版權。
「Green-Green的動畫應該會爭取得到吧。」
喔！這個記得不錯的樣子，沒想到HG改編的動畫也會在考量之內呢。
「不過因為新聞局規定卡通最多只能到輔導級，所以不會代理18禁的東西喔。」
換句話說現在市面在賣的都是盜版是嗎，今天又上一課了。
「另外雖然連日本都還在製作中，不過我們打算要取得（消音）的代理喔。」
喔喔喔喔喔喔！某惡魔四號一定會很高興的！（謎）
「啊，還有另外一片也是只公佈消息，現在還在籌備製作中的動畫，那個我們也打算要代理……叫什麼……（消音）吧？」
咦……
喔……喔喔……
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔∼∼∼∼∼∼∼∼∼
是愛……這一切都是愛啊……
我玩到這個遊戲……接著宣佈要做動畫……然後然後這裡要代理……
一切都是因為愛啊！（握拳）
|
|
|
2003/04/16(Wed)
|
【爽日子過完了】
如題。（喔）
這一段時間因為小說翻譯剛剛交出去，動畫的部份也還沒有收到劇本，因此感覺就像是在放寒假一樣。
不過也因此等級練很快中文kanon的進度也加快了不少，算是對無所事事的自己有個交代吧。
本想在網頁上更新一些東西的，不過拖了很久的眼鏡娘動畫劇本終於從日本寄來，因此暫時又有一陣子要忙了。
休息這麼久，也該要開始認真做事囉。
|
|
|
2003/04/15(Tue)
|
【幫忙宣傳一下】
在某炸雞集團的努力之下，今天弄出來了一個東西。
這個東西叫做體驗版。
不過可能跟一般所知道的體驗版不大一樣。
總之……很謎。
謎到連自己都覺得很謎。
因此如果有興趣的話，各位就請到Ckanon的網站上看看吧。
|
|
|
2003/04/14(Mon)
|
【難得是個正常人】
最近每天醒來的時間有18個小時，然後就寢8個小時。
不過因為一天只有24個小時，所以作息就這麼慢慢、慢慢地跟別人不大一樣。
然後再慢慢、慢慢地跟別人一樣。（死）
上禮拜的都是下午起床上午就寢的狀況，不過時間慢慢被調整之後，今天是最完美的十點就寢六點起床！
喔喔……好像當兵的生活啊……不過不知道能撐多久就是了……
其實往好的方面想，反正只要過12天左右就可以再調回來了，其實好像也沒有關係？
|
|
|
2003/04/13(Sun)
|
【小感】
一直對戰爭不想也不願意做任何評論，不過今天看到的這個報導實在是讓我很難過。
就是有暴民趁亂洗劫博物館的事情。
雖然早從以前的阿房宮或是圓明園（是這個名字嗎？）就曾經發生過這樣的事件，可是實際看到古文物被洗劫破壞的樣子，甚至有點不願去面對這個事實。
無論如何，和平終究是最好的。
|
|
|
2003/04/12(Sat)
|
【莫非定律好棒啊】
找到了！（詳情請見前天日記）
我竟然會放在這裡……大概是那個時候因為在整理東西，所以順手就把它放到那邊去了吧……
難怪都不在我記憶中的地方，放這裡誰曉得啊……
總之找到真是太好了，可喜可賀可喜可賀。
|
|
|
2003/04/11(Fri)
|
【DC版怎麼辦……】
今天把錄放影機拿去還給哥兒們了。
「所以你翻譯的那部動畫中文叫什麼？」
「……美嬌娃戰士。」
「…………」
「……………………」
由於還了之後還有時間，所以就到光華商場逛了逛。
一樣是不斷出現新的HG台版。可是在我沒時間玩又沒錢的狀況下，實在是沒什麼要買的慾望。
反正現在一些會吸錢的公司都是用以下的模式：
出CD版本→出全語音加新圖DVD版本→把H圖換掉移植到家用主機→逆移植回電腦版
所以根本就不知道該不該等更好的版本出來。
然後等我一回來，就看到了這個消息。
＿＿＿＿
|DC版本| ○|￣|＿
￣￣￣￣
|
|
|
2003/04/10(Thu)
|
【莫非定律實驗中】
今天忽然想看一本漫畫，而且是我買了很久，如今想要拿出來重溫舊夢的漫畫。
就這樣朝我的漫畫櫃看過去……沒有。
雖說已經半年沒有看這本漫畫了，可是應該是收在這個地方沒錯啊？
不知道各位有沒有這樣的經驗，原本應該隨手可及的東西忽然不見了，而且不知為何就是很想要把它找出來，結果就這麼拼命翻著自己的房間。
我今天就做了這件事情。
距離上次這麼做已經快一年了。那時候找的是DOS版下級生的畫冊，不過那時候沒有找到。
就這麼拼命找啊找的……
啊，我找到了DOS版下級生的畫冊。（死）
至於要找的那本漫畫當然是沒找到。
看來也只能期待下一次找別的東西時，能不能不經意就找出來吧……
|
|
|
2003/04/09(Wed)
|
【校對】
東西交出去了。
不過做完了這一集，其實會覺得這部作品很惡搞。
只可惜裡頭一些台詞是用了2ch（日本某巨大情報討論板）裡的常用辭句，所以如果不是懂日文又有接觸2ch的人，或許會感覺不到一些有趣的地方吧。
もうダメポ是怎樣……
此外為了避免裡頭的台詞太過激，經過討論之後還是把一些東西適當的改掉了。
「女主角這個必殺技還是改一下好了。」
「翻成這樣不行嗎？」
「還是簡單一點直接翻成粉紅棒好了。」
「嗯……不過我覺得這樣沒有原意就是……」
順帶一提，這個必殺技我原本翻譯成粉紅螺旋震動棒。
我怎麼會想到螺絲起子……（謎）
|
|
|
2003/04/08(Tue)
|
【友情最珍貴】
對……留言板有人說對了……
現在在翻的就是「美嬌娃戰士」喔！
這名字好棒……＿|￣|○
總之首先要突破的難關就是母帶。
在DVD、VCD普及的現在，還是有一些作品在翻譯時的母帶會使用錄影帶。
對於家裡沒在租片子，我看動畫也是經由光碟或網路的狀況下，錄放影機當然是個相當遙遠的存在。
不過既然播放光碟的機器都已經那麼便宜了，就算買一台錄放影機應該也不會貴到哪裡去吧？
所以我就前往附近的家電量販店，挑選便宜的錄放影機。
結果沒挑到。
應該說是沒得挑。
因為現在光碟播放機的普及，每家店頂多都只放兩種錄放影機。加上因為只放兩種，所以當然是擺出功能非常齊全，甚至多到有點超過的機種。
當然價錢也是……
就在不想花太多錢束手無策的時候，我忽然想到了某漫畫GXO的劇情。
=================================
【以下轉載】
「男人就算再怎麼沒錢，也有哥兒們這龐大的財產。」
「你們懂嗎！這就叫友情！我跟他是那種友情濃得化不開的哥兒們！」
=================================
結果就在這樣的友情之下，某人家裡的錄放影機現在放在我的電視旁邊。
馬上就放進母帶仔細看了一次……
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／
＿|￣|○＜ 這部動畫好棒啊媽媽∼∼∼
＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|
|
|
2003/04/07(Mon)
|
【轉型…】
第二個動畫翻譯的工作！
「這次的跟羅德島的風格不一樣喔。」
正合我意！
無論是動畫跟小說，目前所接觸的都是經典的奇幻文學、壯麗的戰鬥場面跟受人景仰的英雄們！
不過這並不表示自己在翻譯的部份已經沒問題了，必須要多接觸不同風格的作品鍛鍊功力，試著將不同的作品在翻譯之後都能夠保留原來的風格，這才是翻譯時應該保持的原則。
「這次是要跟日本當地的DVD版本同步推出喔。」
喔喔！聽起來似乎是很新的作品！
「之前新聞局應該不會核准這種作品，不過現在應該沒問題了。」
……新聞局？怎麼出現了一個陌生的官方組織？
「不過話說如此，在送去審查之前可能還是有地方要修一下吧。」
……修一下？該不會是那種偏暴力血腥的作品吧？
「啊，雖然你應該知道了不過還是說一下，如果只是叫聲的話不用翻譯也沒關係，然後雖然是要依照台詞來翻，不過一些敏感的字可能要用比較溫和的字眼，不然審查的時候可能會被說話……」
……叫聲？敏感的字？
總之我先來看看這部作品好了。
十分鐘後。
……………………
…………………………………………
叫聲是嗎！敏感的字是嗎！
大叔！我很能理解這樣的心情啊！（誰是大叔）
不過這是挑戰！轉型！要轉型！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／
＿|￣|○＜ 轉型好棒啊啊啊啊∼∼∼
＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|
|
|
2003/04/06(Sun)
|
【忙碌的一天】
早上起來，想辦法叫醒角色Ａ吃早餐，然後一起去上學。
上課到中午之後，在午休的時間跟角色Ｂ一起吃飯。
放學回家順道去買個東西，然後在商店街跟角色Ｃ聊天。
回到家吃完晚飯之後，得特地跑回學校去找角色Ｄ。
然後在晚上就寢的時候，得處處提防角色Ｅ的偷襲。
回到第一項。
…………
……………………
好忙的男主角啊……（死）
真正在玩遊戲的時候當然不會碰到這麼多的事件，可是翻譯起劇本的話，就會著實感受到主角每天真的是行程滿檔，每天都過著相當充實的生活。
不過話說回來，這幾個角色還真有辦法掌握自己的時段呢……
PS.猜對Ａ∼Ｅ是誰的沒有獎品。
|
|
|
2003/04/05(Sat)
|
【所謂的中文化…】
某四號在俗稱的「惡魔之細語」之下，買了跟本人同型的LCD螢幕。
唔喔喔喔喔竟然比我那時候買還要便宜了（消音）元啊啊啊啊∼∼∼∼
算了，反正這一年多我用得也很爽，加上電腦這玩意本來就是一直在降價的東西，只要這麼想就不會太在意了。
之後大家一起邊吃晚飯邊聊天，不知不覺講到了最近在弄的那個計畫。
「我說啊……Win98的細明體看得到丼這個字嗎？」
「唔嗯……不大確定耶？」
「要是不行的話呢？還是直接改成雞肉蓋飯？」
「既然都要中文化了，那要不要乾脆本土化一點，把親子丼改成排骨飯？」
「……………………」
「反正沒有人會去在意配角平常吃什麼的。」
是沒錯啦。這麼說來，把劇本裡頭所有的食物通通改成台灣美食似乎也頗有趣的。
肉包本來就是台灣美食之一所以不用改。
然後冰淇淋改成枝仔冰、草莓聖代改成草莓刨冰、牛丼改成牛肉燴飯、三角飯糰改成粽子……
所以鯛魚燒就會變成……紅豆餅？（死）
這麼做的話有九成五的機率會被殺吧，所以還是不要好了……=___=
|
|
|
2003/04/04(Fri)
|
【東西大清倉】
今天把所有在日本幫忙買的東西都分送完畢了。
順便把房間裡其他可以分出去的東西也通通送出去。
因此家裡除了自己留的一份，再也沒有任何多餘可分享出來的東西了。
換句話說如果太窮的話就得賣老本囉。（謎）
=================================
【忠實日記讀者佰之參拾捌號投書】
（´-`）。o0□
哎，我也沒什麼立場說話就是…
|
|
|
2003/04/03(Thu)
|
【再度出發】
原本今天早上十點就可以起床的，不過因為雨聲太吵想等到小聲一點才起床，結果就這麼躺在床上直到下午兩點半。
啊，這絕對不只是因為睡太多，其實最近自主性在忙一些事情。
之前（多久了？）曾經說過，有三個東西是這邊一定要做出來的。
第一個當然是小說，而這目前也是順利進行中。
因此接下來就是這個了。
俗話說得好，看來優美的天鵝其實在水面下可是在拼命的划水。
這就可以說明目前的進度了。（啥）
趁著現在翻譯工作有緩衝的時間，所以這幾天可說是能做多少就做多少。現在整個團體的進度，是開始依照劇情進展開始統一翻譯，有錯的改掉有沒翻的就翻，換句話說就是進入整合的階段了。
另外代為公告一下，因為目前公式網頁沒辦法更新，所以要麻煩各位換成轉址網站，我們已經把網站更新了，因此之前的網址目前暫停使用。
Kanon中文版計畫，請各位多多指教。
http://ckanon.24cc.com/
|
|
|
2003/04/02(Wed)
|
【啟程之時】
今天是某炸雞集團某成員出發的日子。
他即將在今天前往遙遠的東方島國，在那裡擔任精品代購過著辛苦的留學生涯。
這跟我之前去充電的狀況不同，是真的去學習一技之長的。
雖然每個學期都會回來一次，雖然他不一定可以上網看到這篇日記，不過還是要在這裡說一聲。
之後要買東西就靠你了，祝你一路順風。
|
|
|
2003/04/01(Tue)
|
【水果日】
今天真是個特別的日子。
真要說的話，就是有許多網頁在今天大起大落。
許多網站倒的倒關的關被駭的被駭找不到的找不到，要說是被目前流行的某病毒感染而隔離也不為過。
不過當然不是壞消息而已。
許多的HG遊戲製作公司都在今天放出了許多利多的消息。新作的公開、OVA製作發表、各式各樣夢幻商品開放預約，業界在今天變得好不熱鬧。
雖然沒有特地為今天作些東西，不過還是無法免俗地把以前作的一些東西放到了首頁。
你，做了個好夢嗎？（某漫畫風）
|
|
