(2003/05)
|
2003/05/31(Sat)
|
【愛！這一定是愛啊！】
……………………
至高的幸福。
還好脖子看起來沒有斷掉。（激謎）
|
|
|
2003/05/30(Fri)
|
【任務終了】
我選擇了第二種方式。（見昨天日記）
所以東西交出去了！
新羅德斯島戰記第二卷－－新生之魔帝國，敬請期待。
依照慣例在工作結束之後，這樣子裝死休息的時間會有一陣子，除了手邊舊的小說必須自主做些修飾，在工作來臨之前是屬於非自願性失業人口。
幸好我只要定期繳一些小費用，沒有什麼大額的貸款，不然的話就真的必須重新回到企業界了。
雖然家裡老是說我收入不穩定，但或許這樣自由自在的生活才適合我吧。
除了羅德斯島系列之外，將來或許還會接下其他小說的翻譯，另外動畫的部份也有預定，可以公佈的時候會在這裡簡單說一聲。
另外網站的部份雖然很久沒有大更新，不過近期可能會放電子書，至於會是什麼作品或是那個章節，等公佈的時候就會知道了。
其實是因為自己都還沒確定……＿|￣|○
|
|
|
2003/05/29(Thu)
|
【抉擇】
五月的工作快做完了，而且似乎可以提前結束。
可是之前在網路上買的月餅商品也送來了。
都在翻譯很累→先玩→玩得很痛快→精神恢復→做完工作→剛好截稿日交出。
忍下去→做完工作→截稿日之前交出→開始玩→玩得很痛快。
果然是媲美料理東西軍的選擇……
|
|
|
2003/05/28(Wed)
|
【你也……完成了嗎？】
=======================================
■PS2∥ToHeart2
アクアプラス、2004年春
ファミ通に見開き広告でのみ情報掲載
プロデューサー:下川直哉
ディレクター:鷲見努
原画：みつみ美里、カワタヒサシ、甘露樹、なかむらたけし
シナリオ：三宅章介、菅宗光、まるいたけし、枕流
音楽：松岡純也、石川真也、下川直哉、中上和英
=======================================
真的假的啊……
又，貓貓新作的改良版DEMO也不錯。（開場白）
一直放在桌面上沒去動的icon，今天終於想到應該要處理掉了。
綜合所得稅網際網路結算申報系統
多虧截止日期對我來說很好記（謎），不然我搞不好會真的忘記。
不，應該說是會特意去忘記。
因為它會榨光我現在的存款……＿|￣|○
所以只好用電子化作業：信用卡繳款！
信用卡繳款的好處就是不用領錢！網路作業！不用填寫麻煩的表格！
更重要的是……可以延後一個月再付！
就這樣在網路上輸入一些資料，然後丟上信用卡授權，想說這樣就可以足不出戶完成所有的程序……
原來還是要把資料列印出來郵寄啊？
完全線上作業終究只是個夢想……
【番外篇】
韓國新的線上遊戲。
感想。
|
|
|
2003/05/27(Tue)
|
【井底之蛙（標題應該無意義）】
因為今天要在線上買月餅購物的關係，所以要去郵局匯款，然後把收據傳真過去。
傳真……
以前都是用公司的，不過現在不行了。
這時候就要藉助大家方便的好鄰居。
走進便利商店之後開始找傳真機。
…………沒有。
「請問一下傳真機在哪呢？」
「就是旁邊那一台。（指）」
……………………
那台影印機有傳真功能啊……
雖然是我孤陋寡聞，不過科技進步得還真快……
|
|
|
2003/05/26(Mon)
|
【天註定】
ヽ（°∀°）ノ
愛！這一定是愛啊！
|
|
|
2003/05/24(Sat)
|
【夜露死苦……】
具有特殊風格，保證新鮮度滿分的新線上遊戲。
遊戲程式下載完畢！帳號申請完畢！
＿＿＿＿＿＿＿
／
＿|￣|○＜ 連不上去……
＼
￣￣￣￣￣￣￣
該不會是鎖台灣IP吧……
附贈與標題相關圖片一張。
|
|
|
2003/05/23(Fri)
|
【醫學的奧祕】
天譴好了。（一秒）
這……實在是快到讓我有點訝異……
只不過是比醫院開的藥多了兩顆，怎麼會差這麼多？
該不會是用什麼禁斷的成份在裡頭強行治療吧？（汗）
|
|
|
2003/05/22(Thu)
|
【天譴降臨】
哇哈哈哈哈哈哈哈哈xN
雖然我沒看這個連續劇，不過這個真的是夠好笑……
回歸正題，天譴又發作了。
這次算是高等級的，因為不敢去醫院，所以就求助於鄰長。（鄰長開藥房）
唯一值得安慰的是，還好是今天發作，如果是週末發作的話我就不能出門了。（啥）
|
|
|
2003/05/21(Wed)
|
【天有不測風雲……】
今天某台要播眼鏡娘。
一般來說電視台購買播映版權的時候，並不會連字幕一起購買，因此會由他們自己的翻譯人員上字幕。
因此這是個學習專業翻譯者翻譯字幕的大好機會。
就這樣看了十五分鐘……
……………………
再對照一下自己的翻譯……
……………………
那是我的版本……＿|￣|○
好啦我承認我不敢翻成逆天或是他喵的飛彈……
|
|
|
2003/05/20(Tue)
|
【半休息狀態】
今天精神不大好，所以也沒辦法做些什麼，甚至連工作的進度都沒多大進展。
大概是前兩天作息整個顛倒吧，生理時鐘還是必須要顧好的。
|
|
|
2003/05/18(Sun)
|
【光陰似箭】
奇怪……
我明明記得今早九點左右的時候，我已經起床上個廁所，準備再躺一下就要起來弄東西了……
可是等到再度起來的時候……
怎麼會是下午五點？
|
|
|
2003/05/17(Sat)
|
【春來發幾枝……】
腳的問題依舊存在。
雖然過了好幾天，還是覺得被咬的地方沒有消腫的現象，只不過有可能是因為被咬的地方太多，所以就算變小也沒有感覺吧。
此外從昨天開始，就有朋友給我一個產品的個人介紹，今天去逛一些網站的時候，也發現這個連結竟然在各處都造成了話題。
因此無論如何還是放在這裡，讓沒看過的人都能看一下。不過由於是日文網頁，因此看不懂的話還請見諒。
雖然不知道這究竟是哪一國生產的東西，不過據說實在是太過離譜，因此該廠商已經將裡頭的所有韌體更新了，就算真的找到相同的型號，應該也不會出現介紹中所出現的狀況才對。
這個年代越庫索的東西越有名嗎……＿|￣|○
|
|
|
2003/05/16(Fri)
|
【紅豆生南國……】
今天出門買東西時，總覺得有人會一直看著我的腳。（我穿短褲）
也有人會刻意跟我保持距離的樣子。
其實連我都覺得自己很像是得了什麼怪病……
總之，今天是非常癢的一天。（這句話絕對沒有任何其他的含意）
【自用】
不知不覺旋律就記起來了，總之萬惡的Google果然是找歌詞的好地方……
淡く咲いた 花の香を
残し 季節は過ぎます
雨も上がり 空に雲
青い風が そよいでる
今日 明日と ふたりが
歩く時の傍らで
変わらずに 揺れている
思い出が あります
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと…
あの日 ふたり出逢ったのは
世界中で 幾度めに
おきた奇跡 なのでしょう
誰に感謝 すればいい
ああ あなたの未来が
きっと私には 似合うと
そう 言えない夜もある
泣きそうに なるけど
永遠を 永遠を
過ぎても 褪せない
風のなか 空の下 待つの
信じたら 信じたら
あなたの 笑顔が
わたしの花になるから きっと…
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと…
|
|
|
2003/05/15(Thu)
|
【請勿於吃飯時閱讀本篇】
昨天的一日遊，請各位注意一個地方。
那就是蚊蟲在防蚊液的前面。
換句話說，就是大家一直到被某種怪蟲咬得受不了之後，才跑去買防蚊液的。
而後果就在今天出現了。
被咬的地方出現紅腫的一個斑點，而且久久都不會消掉。
重點是每隻腳都被咬了五六十口。
腳上出現五六十個紅色斑點看起來實在是（以下自主規制處理）
還好我不用穿短褲上街，不然大概會被當成被感染什麼詭異的惡性傳染病吧？
|
|
|
2003/05/14(Wed)
|
【請以下列單字組合成當日日記內容】
大自然！
山谷！
小溪！
營地！
俊男！（不是我）
美女！
烤肉！
蚊蟲！
防蚊液！
水飄！
西瓜！
日本料理！
老大！
快樂的一天！
|
|
|
2003/05/13(Tue)
|
【天譴纏鬥中】
果然是天譴！（請參閱9號日記）
想想從腳趾、腳踝到膝蓋都已經發作過了，如果再這麼下去的話，是否總有一天會攻心啊？（想太多）
不過無論如何，這實在是不可輕忽的狀況，必須要趕快看醫生以避免狀況惡化……
可是以現在的狀況，老實說我不敢去看醫生……（´ Д `；）
因此只好求救於住處附近的某間藥局，詢問是否有治療天譴相關的藥物可以擋一下。
隨即老闆拿出了一種藥，雖然是紅色，但卻讓人不得不連想到藍色小藥丸的一種沒看過的藥，說只要是天譴發作的話，每天服用兩顆就可以在兩天之內控制住病情。
而事實證明光是吃了兩次藥之後，如今天譴的症狀已經變成當社比60%左右的程度了。
雖然很高興，不過當然不能因為這樣而在之後不小心身體任憑發作，總之雖然是有良藥（不過不知道成份為何），保持正常的作息不讓其發作才是王道。
至少不要每年都發作一次吧？
|
|
|
2003/05/12(Mon)
|
【不是廣告是感傷】
E‐LOGINポスター配布
開催期間：2003年5月16日（金）∼2003年5月20日（火）
開催店舗：とらのあな秋葉原2号店 2F
秋葉原2号店2階にて、エンターブレイン商品をお買い上げの方に、E‐LOGINの2003年1月号∼4月号までの表紙画像のポスターをプレゼント！
雖說怨念沒那麼深了，可是還是好想要啊……
|
|
|
2003/05/11(Sun)
|
【曇花一現】
繳稅的時間來了！
馬上把去年的收入丟進報稅軟體，然後計算自己還要繳多少錢出去。
計算的結果……
剛好是我去日本放蕩求學時所住地方一個月的房租……＿|￣|○
|
|
|
2003/05/10(Sat)
|
【天降甘霖！】
由於某些原因，所以五月將會是個窮困的月份。
什麼？你說第一集出版了？
世界上有很多事情是不好解釋的……ヽ(´ー`)ﾉ
就在這樣的困境之下，我接到了一通電話，是之前我去日本放蕩求學時所住地方的房東打來的。
之前說了什麼我忘了，反正這一句話才是重點。
「拖了很久一直忘記，不過我下週會把之前的押金退還給你，可以給我你的帳號資料嗎？」
ｷﾀ────( ﾟ∀ ﾟ)──── !!!!!
話說回來，他沒說的話我還真的忘了……
|
|
|
2003/05/09(Fri)
|
【又來了嗎……】
今天起床的時候，右腳的腳踝有點痛。
希望只是睡覺時扭到，不是天譴就好了。畢竟都已經快滿一年沒發作，這時候出問題實在是有點情何以堪。
另外最近在看一篇日本人對於台灣生活的看法，有一段個人覺得頗有趣，以下引用一下原文：（看不懂的就對不起了）
よく、中国4000年の味といいますが、その昔、3000年だったものが、いつの頃か4000年になり、今では5000年というのが主流のようです。中国の時間の流れはそんなにも速いのでしょうか? あと10年もすると中国10000年の味というところまで進んでいってしまうのでしょうか。とにかく気になります。
中國人真是神祕啊……
|
|
|
2003/05/08(Thu)
|
【難關突破中】
大多數的動畫都會有映像特典。
其中最煩的就是工作人員訪談。
如果沒有劇本可以翻譯那也就算了，了不起用聽譯硬食下去。
可是日本人是個害羞的種族，如果不是習慣螢幕的演員，被訪問的時候都會有同樣的狀況出現。
你們講話的時候不要好像含著滷蛋講得不清不楚啊啊啊∼∼∼
還有人故意遠離麥克風害我聽不到是怎樣……
總之之前羅德島的映像特典，光是短短的10分鐘就讓我嘗盡了苦頭。
而這次的特典長達20分鐘。
無論如何還是要硬食啊啊啊ヽ(`Д´)ﾉ ｳｧｧｧﾝ
|
|
|
2003/05/07(Wed)
|
【不是廣告是命令】
新羅德斯島戰記第一集出了。
不是序章，是第一集。
其實五月一號就已經印刷完成，不過算算時間，現在應該可以在店頭買得到了。
至少我已經拿到了書。
所以各位現在要做的就是！
拿起錢包戴上口罩去附近的書店找啊啊啊啊∼∼∼
|
|
|
2003/05/06(Tue)
|
【你要選哪邊！（某節目風）】
唔喔喔喔喔喔喔！！
我所喜歡的畫師！配上我所喜歡的作曲團體成員！
超過激期待中。
另外隨著出版作業的進行，羅德斯島戰記系列的東西也要進入最後的修正了。
不過忽然想到一個問題……
譯者要用原名還是哈泥蛙啊……＿|￣|○
怎麼辦，難道要開投票嗎……
|
|
|
2003/05/05(Mon)
|
【無斷翻譯轉載】
沙漠之城夢羅克
「請問一下…」
「嗯？」
「盜賊公會在哪裡呢？」
「……我帶你去吧。」
「真的嗎，謝謝你！」
金字塔一樓
「你為什麼會想當盜賊呢？」
「因為初學者修練場的性向測驗這麼說的……請問你是什麼職業呢？」
「我？……我是忍者。」
「咦？RO裡面有這種職業嗎？」
「因為是隱藏職業啊……」
「因為你要轉盜賊，所以等二轉之後會變成叫做刺客的超強職業喔。」
「哇……我好期待呢。」
盜賊公會
「恭喜轉職囉。」
「謝謝你∼」
「……要不要我陪你練到二轉？」
「咦，真的可以嗎？」
「我們彼此加油吧。」
「嗯！」
「……對了，這個送你，這是之前某人送我的東西。」
「請問這是什麼呢？」
「這種叫做拳刃的武器是刺客專用的，不過我是忍者所以不能裝備，你就把它放在你倉庫裡面，等到你二轉再拿出來用吧。」
「是喔……」
「那我帶你去玩RO吧。」
「嗯！」
之後我們就組隊了。
我只要有上線他都會在。
他每天都帶我到不同的地方玩。
他真的很弱，跟別人比起來差好多。
可是每天他都會帶我去打新的怪物。
我們每天都會聊天，每天都過得好快樂。
現在回想起來，他完全沒有告訴我BOT或是BUG之類的事情。
甚至也沒告訴我卡片的功用或是哪裡比較好練功。
唯一教我的就是遊戲的操作方式而已。
就這樣過了一個月。
我就這麼練到了二轉。
刺客公會
「那就轉職吧。」
「好高興喔……」
JOB UP!
「恭喜你。」
「成功了……可是我們的衣服怎麼一樣？」
「其實我……」
也是刺客……
「只要滿足條件的話，刺客是個很強的職業……」
「咦？所以說刺客其實很弱？」
「時間差不多了……加油吧……你一定會變得很強的……」
「咦？這是什麼意思啊？」
「……他走了。」
「想想自從初學者至今都沒有一個人過了呢。」
「不過我有商店裡最強的裝備，所以只有我一個人也沒問題的！」
就這樣我開始一個人練功的日子。
……好弱。果然刺客（忍者）真的很弱。
只用商店的裝備根本派不上用場。
我密他希望能知道有沒有更好的裝備，但卻總是出現「沒有此人物名稱」。
我每天密他也是同樣的結果。
難道他一個人去哪裡旅行了嗎？
因為一個人實在太無聊，所以我就不玩RO了。
過了一個月我才知道，原來他也沒有玩RO了。
後來我來到了RO的情報網站。
網站裡有許多卡片之類的情報，真的讓我相當的感動。
重新體認RO的深度之後，我再度進入了RO。
而我打開倉庫拿出他給我的禮物，才發現之前沒注意這個禮物的名字。
+9 三倍卡片 危急的 拳刃
看到了他的禮物，我的眼睛不禁有點溼潤。
他曾經對我說我一定會變強，因此我開始出外修行。
如今的我已經90級了。
我成為了不怕高等怪物的暴擊刺客。
我相信我已經很強了。
………………
如今我為了練功效率到處奔走。
滿腦子只想得到卡片。
每天都在臭罵BOT或是遊戲的BUG……
我好想變回從前的自己。
我就這麼坐在夢羅克，回想著跟那個人的回憶……
「請問一下…」
「嗯？」
「盜賊公會在哪裡呢？」
「……我帶你去吧！」
「真的嗎，謝謝你！」
金字塔一樓
「你為什麼會想當盜賊呢？」
「因為初學者修練場的性向測驗這麼說的……請問你是什麼職業呢？」
「我？……我是忍者，一種很弱的隱藏職業。」
「那盜賊的二轉是什麼呢？」
「盜賊的二轉啊……」
是叫做刺客的超強職業喔。
盜賊公會
「恭喜轉職囉。」
「謝謝你∼」
「可以的話，要不要我陪你練到二轉？」
「咦，真的可以嗎？」
「對了……這個送你，這是之前某人送我的東西。」
「請問這是什麼呢？」
「這種叫做拳刃的武器是刺客專用的，不過我是忍者所以不能裝備。」
「是喔……」
「那我帶你去玩RO吧。」
「嗯！」
「我……應該也辦得到吧。」
「嗯？」
「不……沒什麼……」
好，我們一起去冒險吧。
===================================
先不管這段故事是不是符合常理……
不過覺得這個很適合畫成同人的只有我嗎？真的只有我嗎？
|
|
|
2003/05/04(Sun)
|
【歷史重演】
今天一直睡到下午四點。
本想說乾脆直接睡到吃晚飯，起來的原因是因為接到了一通電話。
是好久不見的另外一個友人。
「你家的電話鈴聲真好聽啊。」
「？……怎麼啦，忽然想到打電話給我？」
「沒有啦，我們公司被SARS影響，現在國外不敢過來下訂單簽約，現在是處於停薪狀態。這幾天在家裡悶得久了，所以想說到你家來看看有沒有什麼有趣的。」（友人為桃園某公司製程人員）
「喔，好啊，那你幾點的時候過來？」
「我現在已經在你家樓下了。」
這句話好像在哪裡聽過……
「所以我才聽得到你家的電話鈴聲啊。」
最近是流行直接到別人家樓下才說要來嗎……＿|￣|○
|
|
|
2003/05/03(Sat)
|
【算是泥沼日記吧】
……………………
報告老師！我看到這個竟然被萌到了！請問我是不是有問題呢！
結果今天下午脖子就扭到了。
天罰嗎……
|
|
|
2003/05/02(Fri)
|
【效率代表著產能】
今天一直到早上十點才睡。
本想說大概會睡到吃晚飯了，不過下午三點接到了一通電話。
是好久不見的友人J。
「喂，你在幹嘛？」
「我在昏睡中……你怎麼這時候打電話給我，不用上班嗎？」（友人J是園區某公司工程師）
「我今天請假放連休，不要睡了，我們去喝下午茶吧！」
「喔，好啊，那要在哪裡集合？」
「我現在已經在你家樓下了。」
好個效率。（伸拇指）
|
|
|
2003/05/01(Thu)
|
【請一起保重啊】
「一定要小心，盡量少去人多的地方喔。」
簡單的叮嚀，就可以使人心中一陣溫暖。
或許因為自己都是在家裡工作吧，因此雖然常看新聞了解外界的狀況，但是由於沒有實際感受到，因此總覺得有種脫離現實的感覺。
不過目前的狀況的確是越來越危險了，請各位一定要保重自己的身體，畢竟這可是不能開玩笑的。
|
|
