想了很久，還是決定開一個專區，把我在工作時的心得寫下來。 會寫下心得的原因，除了與來到這裡的各位分享之外，最主要的其實還是想幫至今的自己做個記錄。雖然這麼說，以我目前這麼少的經歷，當然不可能寫出什麼完整的東西，所以會用條列的方式寫下自己想寫的東西，或是將之前在各種場合寫過的東西整理起來，也會包含看過其他同業的文字之後得到的感想。（這裡的同業包括了翻譯、潤稿、編輯甚至是讀者） 我會將寫在這裡的內容定義為我個人抒發的文字，把這裡定義為個人空間，所以這裡的內容將會是主觀極大於客觀，說不定還會因為要發洩情緒而出現一些偏激的言辭。不過我會告誡自己，在寫這些文字的時候一定要以我自己的經歷為主，以我自己看到或知道的事實為輔，不能有任何的猜測，例如「聽說某作品翻得不好、某出版社好像如何如何」之類的字句不會出現，只要不是我證實過的事情就不會寫在這裡。目前網路上已經有許多資深譯者有類似的網站分享心得，老實說多我一個小咖在這裡廢話，根本沒能帶來多少助益，建議各位把這裡當成看看就好的地方，知道有個譯者是這麼走過來的就好，想獲得更公正更值得參考的資料，只要在google搜尋其他資深譯者們的網站就可以了。 另外由於我至今依然是以翻譯維生，關於工作的心得自然會隨時增加，因此即使是已經刊登出來的內容，也可能會隨時修改或補充，甚至可能把既有的內容拆開重新編列條目。如果有提到第三者（包括出版社、作品名或人名）都會匿名，不過如果是我自己所翻譯的作品名就不需要這麼做了，反正怎麼批都是在批我自己，也沒有匿名的必要這樣。 總而言之，這裡的文字是極為個人的內容，或許各位會看得很爽，看得很火，看得很不滿，看得很不屑，不過這就是我所接觸的狀況，這就是我所感覺到的東西。各位可以有所共鳴，可以有所批判，當然隨時歡迎寄信和我分享一些心得，將來在裡頭沿用各位的寶貴意見時，我會徵詢是否願意具名，而且除了名稱之外的資料是絕對不會外洩的。 啊，對了，這裡並沒有頻繁更新的意思，應該說更新的頻率得看我的忙碌程度，有可能連續好幾天都寫東西，或是一個月寫不出一篇，請各位容忍我的任性，不過只要已經列出的條目，就代表我知道要寫些什麼，要完成只是時間的問題而已。 最後還是要強調一遍，我至今依然是還在努力求進步的不成材翻譯，隨時願意接受各位的指教，謝謝。

Text Menu

◆請不要當翻譯！ 　．我的祭品論 　．想想你的家庭 　．存摺上的匯入欄 　．想想你的將來 ◆你想當翻譯？ 　．將會得到的福利 　．必須擁有的能力 　．應該準備的工具 　．稿源何處尋 　．完稿所需的時間 ◆我的準則 　．翻譯漫畫 　．翻譯動畫 　．翻譯小說 　．翻譯遊戲 ◆知錯務必要改 　．文字的原罪 　．錯字 　．名詞誤譯 　．語句誤譯 ◆工作花絮 　．天殺的舞城王太郎（這是稱讚） 　．要學會拒絕 　．中途接稿與合譯 　．譯者自介 　．隨時學習 ◆網友分享