前一篇有提到，各家出版社支付薪水的方式都不一樣，下面就是我至今碰過的各種領取方式，都是以交稿並通過初審（非校稿）的當日起算。

．每個月的25號呈報，於下個月初以匯款方式支付全額稿費。
　無論是10號還是20號交稿，都會在下個月1號匯入稿費（遇休假日延後），不過要是在25號之後交稿，請再多等一個月。

．於30天內以當月期支票方式支付全額稿費。
　1號交稿，30號之前會收到支票，兌換日期會早於支票寄達的日期，也就是拿到支票就可以匯入。

．於下個月開立45天期的支票支付全額稿費。
　無論是10號還是20號還是30號交稿，都是在下個月開立支票，兌換日期是開立支票當月往後的45天，例如3月15號交稿，會在4月1號開立5月15號兌現的支票。

．每個月的25號呈報，於下個月開立45天期的支票支付全額稿費。
　無論是3月10號還是3月20號交稿，都會在4月開立5月15號兌現的支票，不過要是在25號之後交稿，請再多等一個月。

．於該作品上市當月開立月底兌現的支票支付全額稿費，最晚則是在交稿的三個月之內支付完畢。
　3月交稿，至少可以在6月底之前領到稿費，如果作品越早上市當然是越早領。

．交稿當月開立月底兌現的支票支付30%稿費，並於該作品上市當月開立月底兌現的支票支付剩餘的70%稿費
　例如3月交稿的作品在6月上市，那麼會在3月領30%，在6月領剩下的70%。什麼？作品一直沒出？那……

．於該作品上市當月開立月底兌現的支票支付全額稿費。
　少一句實在差很多，要是這個作品一直沒有上市……

老實說，身為接案維生的翻譯，雇主要用什麼方式支付稿費，身為受雇者的翻譯當然是無從過問。之前參加翻譯座談的時候，曾經聽過有人交稿之後被出版社拖延一年以上的經驗，我個人算是頗為幸運，沒有遇過這樣的出版社，不過即使如此，還是可能會因為各種巧合使得稿費很晚進來。例如在1月30號交稿，偏偏這間出版社是每個月25號結算開支票，就得乖乖等到2月25號呈報之後，在3月收到一張4月15號兌現的支票，這一差就差了三個多月。如果在這段時間的前後沒有其他稿源，那麼稿費進帳的空窗期就更大了。

因應這樣的狀況，所謂的「底力」是很重要的，簡單來說就是預備用的生活費。以每個月都有稿源的翻譯來說，建議必須要隨時具備三個月份的最低生活費存款（餐費+各種例行費用或貸款+上繳給家裡的費用），如果稿源並不充足的話，這筆預備金就得往上加碼。可是剛起步要當翻譯的人，除非是已經從之前的工作累積一些積蓄，不然別說是預備金，每個月的生活費都成問題，如果被迫得向家裡要錢，免不了又是「翻譯這一行太不穩定」的冷言冷語，對於立志走翻譯這條路的自己來說，又是一股無法忽視的壓力了。

所以如果要當個翻譯，除了要克服來自家裡的精神壓力之外，還必須要面對經濟上可能會出現的問題。那麼，各位還是要當翻譯嗎？

對了，因為稿費入帳的時間如此曲折離奇，所以要是出版社可以選擇支票給付或銀行匯款，請盡量選擇後者，這樣的話稿費一撥下來就會入帳，省去支票寄達的時間以及兌換日期的限制。至於在家人詢問薪水狀況或是自己計算收入的時候，則是建議不要每個月算一次，而是以半年或一年計算平均月薪，這樣的話比較趨近於實際的月薪收入，而且也比較可以安慰自己。至少我就是這麼自我安慰走過來的。