各位同意我這樣的說法嗎？

打從出生就有當翻譯的天分？這樣的人我相信有，但絕對是少數。乍看之下，要成為一名翻譯，只要精通日文就可以了。問題在於要用什麼標準來衡量。現在最有公信力的標準，當然就是每年底所舉辦的日文檢定考，能夠通過日文檢定一級，就擁有相當的日文底子，這是毋庸置疑的。

可是，這樣就可以成為翻譯嗎？

雖然我只是個翻譯小咖，不過有與好幾家公司的編輯有合作關係，所以這幾年只要到了日文檢定成績公佈的日子，就會開始有人詢問是否有接翻譯的機會。日文檢定一級高分通過，平常就有接觸原文作品，小說漫畫看原文沒問題，動畫也可以不看字幕就看得懂，這樣的人在現在可以說越來越多了。不過在這裡，先容我引用某位友人曾經寫過的心得：

作品看得下去，不代表能理解內容
能理解內容，不代表看得懂內容
看得懂內容，不代表完全懂
完全懂內容，不代表你有辦法翻譯
翻得出東西，不代表翻得是對的
翻出來的就算文意正確，不代表翻得好

很遺憾的，我當初也是上面的這種人。我的第一部翻譯作品是羅德斯島戰記系列。不過翻譯時間與出版時間隔了很久，原本只是自己放在這個網站和大家分享，後來搭上日系小說出版的風潮，榮幸受到蓋亞出版社的賞識出書。但是當時並沒有直接拿最初的翻譯版本來出書，應該說還好沒有這麼做。即使還沒有出書經驗，在網路上翻這個系列的小說翻了快十本之後回頭看之前翻的，還是只能以慘不忍睹來形容，後來當然是經過幾近重翻的數次潤稿才交出去的。

所以我可以算是很幸運的例子，最殘破的成品沒有被印製出來，不過初期接翻譯稿件的時候當然還是出了很多問題，這方面就等之後再敘述了。

回到主題，請試想某人在通過一級檢定之後得到充分的自信，嘗試應徵擔任日文翻譯，正缺譯者的編輯看到證書之後很高興有這麼一位人才，馬上延攬並且發出頗為知名的小說第一集給譯者，結果譯者發現閱讀與翻譯根本是兩回事，好不容易才把這本書完成，由於翻成中文以後看起來還挺順的，所以進入校稿程序。或許在校稿的階段，校稿者就已經呼天搶地心想乾脆整個重翻比較快，可是出版時間就在眼前，校稿的稿費只有那麼一點，反正到時只會掛譯者的名字，要死也只會死譯者而已，就把錯字挑完再把中文語意順一下之後交付編輯，然後出版上市。看過原作的忠實讀者捧場買了中文書看過之後覺得不對勁，經過比對才發現表面上沒什麼問題的譯文，輕輕掀開表面那層膜之後是慘不忍睹的內在，如果把比對的結果公開在網路上，就導致喜好這部作品的讀者們受到重創，編輯在不知名的地方被狂批，各討論區進入慶典狀態……

到了這個地步，譯者自己當然會受到重大的影響。畢竟是已經上市的商業書，造成的錯誤也無法挽回了。如果在將來演變成「啊，這個譯者把之前的某部作品翻得很爛」，譯者自己是否能承受網路上的批評而繼續走這一行？編輯是否還敢繼續發稿？要是將來讀者們看到是這位譯者翻的作品，會不會影響到這本書的銷售？

至於最大的受害者，當然就是作品本身了。若是譯者以這次的挫敗為教訓更加精進，那麼這部作品就成為祭品。若是譯者因這次的挫敗而退出，那麼這部作品就是白白犧牲。無論作品本身是好是壞，在轉到華文市場的時候就是被不成熟的譯者毀掉的。之後會不會也有作品就這麼被毀掉？我只能說一定會有，而且有很大的機率會毀在初次當翻譯的譯者手中。在翻譯界經常可以聽到信達雅這三個字，最低的標準就是「信」，也就是不會誤解作品裡的每字每句，如果只是以華麗優美的中文來粉飾，卻與原作要表達的事物完全不同，即使可以騙得過自己，騙得過編輯，甚至騙得過讀者，但是，騙得了原作嗎？

以我半個過來人的經驗，真的還是要再強調一次。

沒有任何作品是給你練習當翻譯的犧牲品。

在你想要進入翻譯這一行之前，你是否曾經想過，可能會有一部（甚至數部）作品，被你當成祭品犧牲掉？