回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆

優質日記推廣委員會
前一個 下一個
Premium Diary RING
優質日記推廣委員會
[登錄網站一覽] [參加登錄]
[下一個網站] [下五個網站]
[前一個網站] [前五個網站]
[隨機前往]  [聯絡管理者]

暫時沒有正職悠哉度日修羅場中……
[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2007年03月31日(六) 繼續撐
照慣例於月底到書店看免費的電腦雜誌,看到了CPU即將在四月下旬大幅降價的消息,以就是說四核心CPU即將進入一般價位了。

這時候該說還好沒先買嗎?

雖說電腦這玩意總是這樣,不過聽到雙核心變成四核心,還是有種效能快很多的感覺。既然這樣,就以相同的氣勢繼續撐下去吧!雖然不知道我在撐什麼!

回應及感想
  • 風見隼人(2007/04/06 13:31)
    因為AMD也要出新的CPU所以Intel V.S AMD的大戰又要開始了便宜的就是我們消費者=ˇ=
  • 風見隼人(2007/04/06 13:34)
    給你一個建議等到7月再買吧按照第一二季來說到時候,OS系統與硬體軟體穩相容性高再加上第一季已經降下了第二
  • 風見隼人(2007/04/06 13:36)
    季配合電腦展促銷也會更加便宜, 而且電腦這種東西就是一季比一季便宜
  • 乙太(2007/04/06 16:37)
    電腦展上說真的.....買不到啥好貨....
  • 風見隼人(2007/04/07 15:48)
    又沒說要去資訊展買=3= 只是通常這時候光華店家價格都會折扣的時候再去挑選就好了.

■2007年03月30日(五) P3
前一陣子提到的經濟危機解除之後,就開始想要敗點東西來慰勞自己。

看身邊很多友人都在瘋PS2的這片,那就買片回來排入將來要玩遊戲的預定表好了。

不過我完全找不到哪裡有賣!

不只是實體店家,連網路拍賣都沒有這一片的蹤影,雖然這樣證明這片應該很不錯,可是這麼難買也實在是有點奇怪,不過聽說這片要出資料片?

「通常版的有包括P3的內容,資料片版的需要本來的遊戲來當啟動片。」

喔喔,原來如此!可是既然只要啟動一次就好,感覺好像買資料片版就可以了啊?只要有辦法跟別人土匪片子來啟動……

所以找時間去預約吧,預計可以玩的時間應該是七月以後……_| ̄|○

■2007年03月29日(四) 預兆
我的身體告訴我,天譴快要來了。

究竟是因為上禮拜酒池肉林還是因為最近的氣溫變化,如今也已經懶得去想了,最重要的還是得趕快吃藥,把即將來臨的症狀壓下來比較重要。

不過總覺得稿子多的時候容易發作?天譴真是個神奇的玩意……
回應及感想
  • 奶油羊(2007/04/03 20:02)
    身體的病變是天氣變冷的前兆(遭受報應中)
  • and i buy it here(2007/04/20 01:45)
    More or less nothing seems worth thinking about. I guess it doesn't bother me. I just don't have muc
  • for sale(2007/04/21 01:25)
    I haven't gotten anything done lately, but maybe tomorrow. I guess it doesn't bother me. Pretty much
  • many reviews(2007/04/21 18:10)
    What would have been the course of the SS privatization debate,-especially SS-national savings-equit
  • fedex rules(2007/04/22 06:05)
    There are a few men in opera who don't mind doing beefcake. Friends and I used to joke that Samuel R
  • delivery me(2007/04/23 14:10)
    I haven't been up to anything today. I've more or less been doing nothing to speak of. More or less
  • delivery me(2007/04/23 18:58)
    Pretty much not much going on worth mentioning. I can't be bothered with anything recently. Maybe to
  • site for Jovan(2007/04/25 04:09)
    I just don't have anything to say recently. Today was a total loss, but it's not important. Not much
  • order now(2007/04/25 20:22)
    I've more or less been doing nothing to speak of. I just don't have much to say these days, not that
  • fedex rules(2007/04/26 13:09)
    I base these views partly on the success of a comparable approach to making models generally availab
  • best in usa(2007/04/30 12:08)
    As professionals we have to get over our resistance to being observed and evaluated. My actual teach
  • dropshippers for it(2007/05/06 07:51)
    I've just been letting everything wash over me recently, but pfft. Shrug. I feel like a bunch of not
  • interesting site(2007/05/08 20:33)
    Not much on my mind lately. Basically not much notable happening to speak of. Eh. I've just been let
  • Ivan site(2007/05/12 10:03)
    Hi, just popped in here through a random link. Hi, firstly I'd like to say your site is great and ve
  • i was happy(2007/05/15 08:34)
    I can't be bothered with anything. Pretty much nothing seems worth bothering with, but I don't care.
  • fedex rules(2007/05/15 21:44)
    I've basically been doing nothing worth mentioning. Not much on my mind to speak of. Not that it mat
  • dropshippers for it(2007/05/19 17:29)
    I haven't gotten anything done , but whatever. Today was a loss. So it goes. I've just been sitting
  • place without abuse(2007/05/19 17:29)
    I've just been letting everything pass me by , but oh well. What can I say? I've just been hanging o
  • help me now(2007/05/20 03:16)
    Basically nothing seems worth thinking about. My mind is like a void. So it goes. What can I say? I
  • online store(2007/05/21 05:22)
    I just don't have anything to say lately. Pfft. Maybe tomorrow. I don't care. That's how it is.
    <
  • i was happy(2007/05/23 06:02)
    I've basically been doing nothing worth mentioning. Not much on my mind to speak of. Not that it mat
  • online buy(2007/05/27 03:28)
    I really appreciate Ms. Frizzle's thoughts; I wish that we had her school's culture of collegiality
  • low price and delivery(2007/05/27 12:57)
    Currently the website is just a convenient place to post and collaborate on models used in fundament
  • in usa store(2007/05/27 16:51)
    I just don't have anything to say these days. I've just been letting everything happen without me re
  • online buy(2007/05/30 11:45)
    I haven't gotten anything done lately, but maybe tomorrow. I guess it doesn't bother me. Pretty much
  • in usa store(2007/05/30 22:00)
    Lorsque la main d'un homme effleure la main d'une femme, tous deux touchent a l'eternite.
    <a href
  • low price and delivery(2007/05/31 04:28)
    What are the real implications to huge debt beyond leaving it a younger generation of tax payers? Re
  • online store(2007/05/31 13:29)
    What would have been the course of the SS privatization debate,-especially SS-national savings-equit
  • found cheap price(2007/06/04 03:03)
    I've just been staying at home not getting anything done. Pfft. Eh. I feel like a fog. I've pretty m
  • my blogrolls(2007/06/05 19:19)
    Hi, just popped in here through a random link. Hi, firstly I'd like to say your site is great and ve
  • shop for my friends(2007/06/11 17:34)
    I've more or less been doing nothing , but oh well. Basically nothing seems worth thinking about, bu
  • place without abuse(2007/06/13 00:23)
    Lorsque la main d'un homme effleure la main d'une femme, tous deux touchent a l'eternite.
    <a href
  • cheap pricing(2007/06/14 06:19)
    Sehr guten site. Alles arbeitet deutlich, schon eben storungsfrei. Wer machte? Vielleicht vom Weg?
    &
  • Ivan site(2007/06/15 18:00)
    I agree with RSA. This could work, but a simple bulletted list on a homepage will not suffice. If yo
  • order now(2007/06/17 13:44)
    I just don't have much to say. I haven't gotten much done today. Eh. Maybe tomorrow. I can't be both
  • delivery me(2007/06/18 13:24)
    I just don't have anything to say recently. Today was a total loss, but it's not important. Not much
  • cheap order(2007/06/18 22:56)
    As professionals we have to get over our resistance to being observed and evaluated. My actual teach
  • for my friends(2007/06/21 00:48)
    Washington - The federal official with the power to mobilize a massive federal response to Hurricane
  • i was happy(2007/06/25 23:46)
    Not much on my mind lately. Basically not much notable happening to speak of. Eh. I've just been let
  • found cheap price(2007/06/26 11:59)
    I can't be bothered with anything. Pretty much nothing seems worth bothering with, but I don't care.
  • low price and delivery(2007/06/26 14:22)
    These are all great comments and suggestions (and more are welcome). Thanks. I will follow up as soo
  • fedex rules(2007/06/28 09:36)
    I haven't been up to anything today. I've more or less been doing nothing to speak of. More or less
  • online store(2007/06/28 21:50)
    I've more or less been doing nothing to speak of. I've just been hanging out waiting for something t
  • Ivan site(2007/07/01 00:47)
    More or less not much noteworthy happening today. That's how it is. I haven't been up to anything re
  • online buy(2007/07/04 09:20)
    I've more or less been doing nothing , but oh well. Basically nothing seems worth thinking about, bu
  • in usa store(2007/07/04 21:15)
    Washington - The federal official with the power to mobilize a massive federal response to Hurricane
  • dropshippers for it(2007/07/04 23:28)
    I haven't been up to much recently. I've just been letting everything happen without me lately. I fe
  • dropshippers for it(2007/07/05 16:35)
    What are the real implications to huge debt beyond leaving it a younger generation of tax payers? Re
  • delivery me(2007/07/06 01:52)
    Good afternoon, I liked design of the main page of your site, excellent work, I have added your site

■2007年03月28日(三) 異常
天啊,今天洗澡之後,我居然因為耐不住悶熱,偷偷開了二十分鐘的冷氣!最近的天氣是怎麼回事?

而且據說下個禮拜有會有寒流來……現在一年是只剩下夏天跟冬天了嗎?

■2007年03月27日(二) 類似
雖然這邊並不是專門尋找翻譯錯誤的網站,不過因為日記沒題材還是忍不住想要寫這個。

既然已經在翻譯少年陰陽師的動畫,編輯也非常好心弄了兩本中文小說給我,如果有一樣的情節就可以照抄參考現有小說的翻譯。不過小說翻閱沒幾頁,就看到一句很神奇的台詞。

「竟然讓我們足足等了四天!沒想到再見面已是百年後了。」

查了一下原文,「ここで会ったが百年目だ!」,果然是我所想的這樣。

該怎麼說呢,對中文使用者來說,日文因為有漢字所以比較好學,不過相對的也因為有漢字,有些字或是句子的含意就會「覺得大概是這樣」而沒有查證。我自己就有一個最好的例子,就是曾經把背広直接翻成背影寬廣,雖然很不願意面對這樣的黑歷史,不過老實說這對我是一個很好的打擊,至少之後只要覺得沒有自信的語句我都會隨手查一下,事實也真的因此及時找到很多我誤解的句子。

就這點而言,其實我相當崇拜一些願意拿中文翻譯跟原文對照,並且還能夠指出錯誤並提出修改建議的人,因為我一直覺得,錯誤就是要點出來才會有更正的機會,至少也可以避免在將來犯下相同的錯誤。即使這種對譯者打槍的行為會造成一些後續效應,但我覺得綜合來看一定是好的,畢竟這樣才會有進步的空間,無論是對於譯者或是整個出版市場。

所以請那些有在熱心校對的朋友繼續努力,如果覺得不好意思批別人的作品歡迎批我的,至少我自認自己可以接受批評。啊,這不是總受的意思,請不要誤會。
回應及感想
  • pp(2007/04/01 21:07)
    好想批評阿~好想~好想啊! 不過我不會日文......
  • makoto(2007/04/02 06:56)
    以往工作上我也常遇到翻譯出錯的情況;一方面是能力不足,另一方面是時間太趕...總覺得翻譯這回事,愈幹得?
  • GINA(2007/04/02 07:27)
    嘖..
  • p53(2007/04/02 11:33)
    打Mabi時間與翻譯出鎚的機率是成正相關喔(笑
  • David Chen(2007/04/02 15:06)
    呵呵. ........
  • 廢鳥(2007/04/05 00:55)
    基本上那句就前後翻譯來看已經很奇妙了..怎麼會沒校正= =.....的確我也是希望有人糾正自己的錯誤那些...
  • 乙太(2007/04/05 10:56)
    運の尽き.....か

■2007年03月26日(一) 賺錢週
不知不覺又到了交稿時期!

(看著放在旁邊要完成的東西)

好!要拼了!

■2007年03月25日(日) 慶生
今天幫某飯友慶生!雖然她的生日早就過了!

經過上週熱烈討論以及海鮮丼亂入的風波,今天去吃的一樣是生魚片。其實不能說是生魚片,這家是位於新店蠻高檔的吃到飽百匯餐廳,只是因為我坐定位之後就連吃了滿滿兩盤生魚片,所以還是等於再度補充了生魚片份。

除此之外,這裡還有各式的現做熱食、飲料甜點水果冰淇淋,而且連啤酒或是紅白酒都可以免費喝。不過老實說,以七百多元的價位來說,了不起只能算是值得這個價位,還沒有到物超所值的程度,主要的原因就是在於我的食量變小了,雖然還有很多想吃的東西卻是力不從心,看來將來如果純粹想補充生魚片份,上次吃的那家就已經算是很不錯的選擇了。

吃完之後回到捷運站,其他人居然還要殺去看電影,對於如今只想趕快回去肝昏迷的我來說,他們散發出來的年輕氣息實在是好刺眼啊!

所以我還是回去昏迷吧。總之飯友生日快樂!我生日是六月二號,不要忘記了

■2007年03月24日(六) 心靈糧食
久違去了西門町的ANIMATE一趟。

主要的原因是為了訂書,訂的則是Fate/Zero的第二本。原本以為這本書只能想辦法從日本訂購,沒想到這邊也可以訂,所以就順便幫朋友也訂了一本。可惜雖然第一集已經入手很久,至今還是只有看過彩頁就放在旁邊,而且也不知道什麼時候才有時間看。想想目前還沒看的書還真不少,以目前只會在上廁所或是吃飯的時候才會增加進度的狀況看來,累積沒看的書大概只會增不會減吧。

此外看到店裡的廣告,才知道原來這邊連甘露樹先生的那本畫集也可以訂,想當然馬上就追加一張訂單,結果光是訂金就去掉了一張小朋友,就當作難得來一次的大手筆吧。

回去之前還順便拿了之前訂的ユリア100式第二集。還是要強調一下,這本漫畫實在是太白癡了。(這是高度的讚美)
回應及感想
  • 森末徹(2007/04/02 22:25)
    第三集最近也出來了喔!!

■2007年03月23日(五) 永別
心血來潮,就回到了之前服務的公車站,想看看以前的同事們以及那兩隻黑狗。

騎車前往的途中才想到,其實已經有好幾個月沒回去看看了。之前本來想說過年的時候回去看看,又拖到過農曆年的時候想回去看看,結果不知不覺直到今天才回去。以前有一位同仁才離職三個月,那兩隻黑狗就已經不認識他了還對他狂吠,我該不會也淪落到這種下場吧?

還好,進到站裡,黑狗還是記得我,而且一樣搖著尾巴朝我走來,可是只有一隻。

因為黑狗A死了。

依據司機的說法,牠是在幾個禮拜之前死的。當天洗車阿姨照例在清晨六點前來上班,黑狗B就跑去一直對阿姨嗚嗚叫,直覺不對勁的阿姨跟著黑狗B過去,就看到睡在固定位置的黑狗A已經動也不動,而且身體已經變得僵硬了。

記得沒錯的話,黑狗A在我當初到職的時候就已經快九歲多了,依照狗的壽命來看,活了十幾歲的牠的確也差不多了,雖然很惋惜沒有辦法再看到牠了,不過能夠壽終正寢的牠,在最後應該還算是幸福吧。

舊照片回鍋

僅以這張照片紀念黑狗A,祝你下輩子可以過得更幸福。
回應及感想
  • Renas(2007/03/29 00:48)
    一路好走(合十)
  • skeleton(2007/03/29 02:13)
    好難過......

■2007年03月22日(四) 檢證
平常都會看某個翻譯韓國麻痺官網公告的日文網站,看到了有趣的情報。

トゥガルド居住地の城の堣の街灯でアイテムが非正常的に出た問題が修正されます。

韓國修正了?那麼台灣這邊呢?抱著姑且一試的心態,到那個區域附近敲路燈看看……

大珠小珠落玉盤

居然是真的!而且沒改掉!為什麼當初練手工藝的時候沒發現啊啊啊(回音)

既然這樣的話,這個蠻早之前就修正的問題:

トゥガルドアイルハウジング垣根の外に移動して木の実を無限に獲得できる問題が修正されます。

這該不會也沒有改掉吧?

總之依照稀少的情報展開測試,好不容易來到了指定的地方,然後……

歡迎來到觀光果園

這也還沒改掉!

不過大陸那邊在韓國更新之後過一陣子就改掉了,日本則是沒有開放社區而不會有這個問題,既然如此就只剩下台灣這邊的伺服器,大概過一陣子維修就會改了吧?

總之先存一點再說……
回應及感想
  • 抹布(2007/03/30 07:39)
    那我小時候打果實算什麼(倒頭蓋綿被
  • 棉被店長(2007/03/30 12:16)
    (遞上棉被
  • 凱洛(2007/03/30 12:33)
    哈大你發了這個以後一堆人都衝去打了||||

■2007年03月21日(三) 追加
又來了又來了!編輯們對我真好!

老是在日記裡頭提到編輯,其實編輯是有很多位的。不然這樣,依照每位編輯所在的單位,在後面加上英文字母方便區分吧。如果依照這樣的分類方法,那目前我的老闆們分別有編輯C、編輯E1、編輯E2、編輯F、編輯G、編輯K1、編輯K2還有編輯S。什麼?這樣反而更複雜?一定是各位想多了吧。

總之承蒙厚愛,即使上一部作品惡靈溫泉鄉雪之華出現不少錯字,還是獲得了下一個合作的機會,而且還是跟前作完全相反的強氣巨乳類。這次的字數沒有上一部那麼多,所以是可以輕鬆勝任的工作。如果沒有其他稿子要忙的話

所以,我彷彿看見那扇解放之門,再度緩緩關了起來,發出喀喳上鎖的聲音……
回應及感想
  • 奶油羊(2007/03/27 08:14)
    工作滿檔的H氏(30)
  • GINA(2007/03/28 05:03)
    付出等值的代價才能把門打開喔~

■2007年03月20日(二) 改版
難得微軟居然會寄包裹給我。

非賣品

其實已經猜到內容物了,就是之前在資訊展買的Office2007更新版,裡頭的東西則是只有這樣。一份條約跟兩張光碟。不過隨處都可以看見非賣品、不得轉售、不可單獨販賣、僅限個人使用等字樣。沒差,反正跟我無關。

不過看到這個,就讓我想到之前打算買台新電腦,等到這份更新版寄到之後再安裝Office的事情。那麼電腦在哪裡啊!

還是先趕稿吧……

■2007年03月19日(一) 新方向
看來編輯認為我最近太閒了。可是我真的有稿子要趕啊!

「因為我覺得給你翻這部,我會比較安心啊!」

感覺獲得他人信賴的H氏(30),衝著這句話就決定接下來了!不過是要翻哪一部動畫啊?

「就是少年陰陽師啊,這你應該聽過吧?」

………………

感覺似乎又要被開發新領域的H氏(30),結果還是接下來了!唔呵!
回應及感想
  • 南溟(2007/03/26 02:01)
    請問大大您要翻的是動畫版嗎?小說版一直換翻譯,真慘
  • GINA(2007/03/26 06:08)
    要萌有萌 要BL有BL!
  • David Chen(2007/03/26 15:08)
    呵呵.........感覺是很少年的動畫........
  • 音妹(2007/03/26 22:47)
    是動畫版沒錯(被抓去問有沒有難翻名詞的某人)
  • Gover(2007/03/27 10:22)
    沒看過,但嗅到腐的味道?_?
  • 秋楓(2007/03/29 02:22)
    萌?好像沒有....BL?好像也不存在 這部動畫應該挺正常的吧(難得哈妮有翻譯正常的東西!!)

■2007年03月18日(日) 生魚片份
所以依照八小時之前約好的,來到位於SOGO附近的某家壽司屋吃午飯。

會這麼突發跑來吃,其實是因為飯友丟給我的邪惡連結,那個介紹網誌裡的照片實在是太吸引人,想吃生魚片的慾望頓時被點燃,而且因為介紹文裡頭寫說假日一定要提前過去,所以乖乖在開店二十分鐘之前就到了。

果然,十一點半開店之後,裡頭馬上就坐滿了人,還好有先作好功課才過來。至於生魚片的品質……

無話可說的美味

因為是第一次來,所以依照網路上頭推薦的點了生魚片飯(ちらし),因為有三個人的關係,還另外點了一份鮭魚肚肉壽司以及蛋壽司。不愧是有許多人推薦的店,雖然並非吃到飽而是單點,但是在質與量都是一流,同行的友人吃過鮭魚肚肉壽司之後,就說這邊的鮭魚是挪威的,在台灣很難吃到這樣的品質。最後買單的時候,平均每個人大概吃了將近四百元,已經是達到吃到飽的價位了,不過老實說,這樣的質量也實在足以收這個價錢了。真棒。

不過話說回來,為什麼該名友人吃一口就可以知道這是挪威的鮭魚?是因為腦海中浮現出北海維京人的形象嗎?
回應及感想
  • 小蛙(2007/03/22 17:11)
    這種美味什麼時候要再去吃?! ^^
  • 小豬(2007/03/22 17:13)
    orz 真抱歉… 看到美味生魚片就呆了… Name直接寫錯了.... 小蛙你知道的啦~ 哈~
  • 日本貓(2007/03/23 10:40)
    只有挪威的鮭魚肚肉 可以讓你只咬個2.3下 魚肉就在你的嘴巴裡面溶化掉
  • 日本貓(2007/03/23 10:44)
    然後吞下肚子之後 嘴巴只會留下魚香 沒有魚腥味
  • 日本貓(2007/03/23 10:46)
    吃個生薑喝個熱茶之後 連魚香也消失 讓你享受下一個鮭魚壽司的感動
  • risu(2007/03/23 23:07)
    別再說了... 囧 再說的話我就...我就又要去吃了!!
  • kai(2007/03/25 18:38)
    想知道是哪一家>< 是市民大道的Masa嗎?
  • 小嵐(2007/03/31 01:49)
    餓了囧

■2007年03月17日(六) 規劃
某個飯友忽然向我提出開團的要求。

要開團的話自己召集不就好了,為什麼還要特地找我!就算之前有人叫我團長,也不需要真的都找我開團吧!

什麼?原來是因為生日?既然理由正當,那就准吧。(蓋章)

所以接下來就是時間跟地點了。雖然生日是星期五,不過因為當事人晚上已經約好,所以原則上訂在下週末。至於地點的部份,雖然當事人希望在豬排上面插蠟燭慶生,不過難得一個生日想吃好一點的,所以就改成走生魚片的方向,豬排飯就改成週五中午休息的時候出來吃,等到週末再辦一場大的。

只是討論到最後的結果,決定禮拜天中午的時候去吃某家壽司屋。而且因為討論完之後已經是凌晨三點,換句話說八個小時之後就要出門。

奇怪,為什麼會變成這個結論?那生日到底要去哪裡吃?
回應及感想
  • Lance(2007/03/22 16:13)
    蠟油滴在豬排上面不好吧... 生日就去那個49元吃到飽的啊XD
  • 小嵐(2007/03/31 01:50)
    果然是團長啊><

■2007年03月16日(五) 夢的終結
原來昨天的那個消息是接在KANON最終話後面啊,難怪難怪。

總之,京都版的KANON結束了。之前連AIR都沒有每週追進度,這一部卻整整追了快要半年,想到之後就少了一個固定的樂趣,還真的覺得蠻可惜的。

至於感想,其實也沒什麼需要多說的。都已經做到這個程度了還要挑剔,我只能說是挑剔的人有問題。

不過名雪在最後還是慘敗了,本人在此獻上一張好人卡。嗚喵∼

■2007年03月15日(四) 酸甜苦辣留言板其二
To:各位好友

請不要再給我CLANNAD由京都動畫製作的消息了,我的電腦版遊戲(附特典)從發售當天買了到現在都還沒拆封……

上線就看到七八個離線訊息,以為電腦被駭客入侵的H留

回應及感想
  • kai(2007/03/19 21:46)
    咪吐...我繁中化都下好了可是都還沒動...
  • 溶化掉的雪人(2007/03/20 06:04)
    (;^^A 都快3年了
  • David Chen(2007/03/21 12:21)
    啊啊.........辛苦了

■2007年03月14日(三) 非閃光
今天是白色情人節。

依照慣例,是上個月的情人節收到巧克力的男性,回禮給送禮女性的節日。

所以除了開團的人之外,男性今天必須準備禮物,女性今天則是準備收禮物。

………………

那為什麼我會收到禮物!(只有一包餅乾就是了。)
回應及感想
  • 凱洛(2007/03/19 21:49)
    收到禮物的並不是你。是哈妮子(?

■2007年03月13日(二) 改變
這次做動畫配音稿是第二次了,趁著這次交稿時間比較寬鬆,就嘗試了一下新的做法。

之前做的時候是跟原本做字幕稿的時候一樣,就是先照著劇本翻譯一次之後對著動畫跑一次做修改,然後再跑第二次把配音稿的要素放進去。

而這次則是因為某些原因,沒有以劇本進行翻譯就直接邊看邊翻。雖然這樣會不斷進行暫停倒轉的作業,不過因為配音稿的要素都可以在翻譯字幕的時候就放進去,之後跑第二次校對的時候反而不會花很多時間,結果就是做一集的速度增加了。

或許這樣算是節省時間的方式吧?這樣就可以有多的時間玩麻痺處理其他稿子了……

■2007年03月12日(一) 催稿
押井先生的這本書,已經創下我翻譯最慢的記錄了。

而且不是那種完全沒在翻喔!反倒是每天一定會先拿這本來翻,可是只要翻了一段時間就會覺得有點不正常,然後改翻譯其他的稿子……

不!好像不應該這樣啊!(本來就是)

所以很愧疚跟編輯報告了目前的進度,然後加上其他的東西,感覺我好像不知不覺又走進了修羅場。就這樣靜悄悄,靜悄悄……

■2007年03月11日(日) 昏迷
全身軟綿綿,肚子又吃很飽,燒肉與冰淇淋的雙重肝臟攻擊。

哇,睡了15個小時。(小孩子不要學)
回應及感想
  • pp(2007/03/16 20:43)
    這是為了通往相撲之路嗎?
  • GINA(2007/03/17 20:17)
    四天王不可以自己享用!
  • Lance(2007/03/19 01:00)
    你不也自己享用過!?
  • GINA(2007/03/19 11:41)
    我都有拉你當墊背!

■2007年03月10日(六) 維修
之前只有半小時的腳底按摩覺得不夠爽,索性在今天安排了一小時的全身按摩。

不過來到店裡,才知道因為床位不夠,所以要改成腳底跟全身各半小時,總之先進行腳底按摩再說。因為有了上次的經驗,大概知道按到哪些地方會痛,只是很習慣被按到痛的地方,都會問一下對應哪個部位。

結果正如預料,比方說肝臟或是坐骨神經都會有強烈的反應,可是為什麼前列腺也會有反應啊!

後半就是全身按摩的部份了。這樣的經歷我是第一次,或許因為我比較會忍吧,並不會發出什麼煽情的聲音,不過令我驚訝的,是我的腰比肩膀的問題還要大。雖說平常並不會覺得腰痠,但是經過師父這麼一按就感覺得到問題多多,而且師父還說我的狀況原本就是容易腰痠的體質,看來這方面得開始注意了。

按完之後的確感到相當舒服,尤其是腰部一直維持著溫熱的感覺,而且這一個小時弄下來也餓了,所以就前往已經訂好的四天王享受一下。

啊啊,身心都好舒服啊。
回應及感想
  • GINA(2007/03/15 08:34)
    一定又是被按到那個點了 坐著容易酸的地方!
  • 音妹(2007/03/15 15:15)
    我注意到的是"已經訂好的四天王"....
  • risu(2007/03/15 20:01)
    看成 "腰部一直維持著溫馨的感覺" 囧!!!

■2007年03月09日(五) 週轉
忽然想到這個月還沒有給家裡生活費,所以趁出門購物的時候順便去領錢。

餘額不足。

好吧,啟用我備用的郵局帳戶,到隔壁的郵局提款機領錢。

領完之後,帳戶裡頭剩下幾千塊。

這是怎麼回事!

把存摺資料補齊之後重新審視,才知道最近的開銷真的很大。不只是購入了一些東西,過年包紅包跟吃大餐,KANON的DVD也開始要付款,還有兩個保險也是這陣子扣款,加上借錢給幾個朋友,所以平常能用的零用錢忽然變成了大學時代的額度。

還好有一張支票明天就可以兌現,下個月還會有一筆蠻大的進帳,所以應該只是這一兩天會這樣,之後就能恢復成平常的狀況了。
回應及感想
  • shinan(2007/03/14 02:04)
    哈妮子危機一發 (?)

■2007年03月08日(四) 真相
前天的謎底揭曉了!原來是這個!

家庭教師ヒットマン REBORN

所以這是什麼……(還是搞不清楚狀況的人)

剛好看到我妹妹(偽)日記上有提到這部,趕快在MSN上頭請教一下!

「這個在女生之間很紅吧,又是JUMP系的。」

什麼!原來是那種的嗎!

「你可以把他們看成偉大的友情與忠誠……」

所以果然是這種的嗎……_| ̄|○

「前面很難看(大家是這麼說),後面很好看(大家是這麼說),到後來變成對戰系的了……」

我好像知道是怎樣的作品了。(喔)
回應及感想
  • David Chen(2007/03/12 12:33)
    咳咳................(沉默
  • GINA(2007/03/12 14:16)
    是熱血的黑手黨友情漫(慢著
  • 阿郎(2007/03/13 01:39)
    順帶推薦一個殺手搞笑漫畫 "限制級殺手" 尖端出版
  • Lance(2007/03/14 00:09)
    簡單說就是 JUMP 系作品(喔

■2007年03月07日(三) 不當程式
看最近針對麻痺某種程式的討論很興盛,就自行在網路上找來了這個程式進行研究。

研究完之後馬上予以封印。因為實在是太邪惡了。

這個非法工具可以做到的功能有:
自動完成製衣與打鐵的完美結尾
釣魚百分百成功
顯示玩家及怪物強度
增加視角距離
鎖定登入畫面減少LAG
吃記憶體的地區(如新大陸)輕量化
將自己以外的玩家全部隱形(減少多人動作造成的LAG)
自動演奏功能,可偵測技能是否成功先行取消
以間隔一分半的時間自動素描
連續存9G至銀行的功能(不用扣手續費)

不否認我對其中的某些功能很感興趣(例如輕量化及存錢),但是實在是很破壞平衡的一個東西。比方我自己製衣7,試做五件衣服的結果居然可以出兩件簽名(我至今手動也只做出過三件),馬上就讓我認知到這個東西的邪惡性。

所以研究過之後就收起來了。這個東西原本是在日本流傳的,而且有用密碼保護壓縮檔。我自己絕對不會散佈這個東西,也希望各位千萬不要散佈這個東西,有本事請各位自己去找,不過還是要呼籲不要用它,不然會毀掉這個遊戲的。
回應及感想
  • 凱洛(2007/03/12 13:00)
    如果這東西可以做到像類似RO雙視窗那種只僅於輔助(如輕量化) 並非破壞平衡 這搞不好還算不錯... 不過說真
  • shinan(2007/03/12 17:41)
    這東西我用了只會進不了遊戲.......||| 放棄
  • 小妖(2007/03/17 23:51)
    希望在我換電腦前 遊戲不要爛掉 . . .
  • 風見隼人(2007/03/19 13:06)
    其實我已經找到這東西了,而且還能用了不過解析過C系列的物件導向之後,感覺上與其送魚不如教他釣魚
  • 風見隼人(2007/03/19 13:07)
    還有某糟糕島竟然有人已經PO的網址了 冏 看樣子將是一場腥風淫語的開始=_=

■2007年03月06日(二) 恍惚
睡夢之中接到編輯打來的電話。不過因為是我自己在白天睡覺,所以也不能說什麼睡眠被打斷之類的話。

在恍惚中的對話內容,好像是又有一部動畫要做了,名字叫什麼家庭教師之類的,不過我完全沒聽過這個名字。

「你真的不知道嗎?這部的詢問度很高耶?」

可是我真的沒聽過啊……

而且聽說還要為了這部召開記者會宣傳,這究竟是何方神聖啊?總之先等素材到了再說……
回應及感想
  • 乙太(2007/03/12 08:55)
    不會是那個很難看的偽黑手黨漫畫吧

■2007年03月05日(一) 大手筆
今天好冷!怎麼忽然冷成這個樣子!

話說因為今天看電視,看到日本節目居然砸了1500萬做佈景就為了模仿另一個綜藝節目,好奇之下想看看原本的節目究竟長什麼樣子,結果就找到了這個連結。

IQ ミラー まちがい7

居然還砸錢做一段原創的七龍珠動畫……日本人你們也太奇怪了吧!(這是稱讚)

不過的確有很好的效果在。不只節目來賓玩得很HIGH,看節目的我也玩得很爽。果然大手筆就可以弄出很歡樂的東西,真不知道本土的節目幾時才能這麼有趣。

可是我第一次看的時候,七個錯誤只找得到四個……_| ̄|○
回應及感想
  • 傳說中的刁肥(2007/03/10 20:30)
    最後一個腕帶我沒找出來囧
  • 森末徹(2007/03/11 00:34)
    先讀是男女糾察隊XD
  • shinan(2007/03/11 08:44)
    其實我只看到一個最明顯的.......(能源球那個)
  • 乙太(2007/03/11 10:28)
    ロンドンハーツ...我記得那節目不是出現好多次編劇浪費太多預
  • 乙太(2007/03/11 10:32)
    出川哲郎向阿部瑠理子求婚,在企劃5000萬
  • 乙太(2007/03/11 10:33)
    花費8000萬日圓在法國製造以假的巴黎時裝秀

■2007年03月04日(日) 工具
今天買了這樣的東西。

油渣勺

雖然好像沒什麼,而且實際上也真的沒什麼,不過因為這個小小的工具有讓我感動到,所以才會特別寫在這裡。

感動的地點則是火鍋店。(喂)

因為天氣轉涼,所以今天到我常去的那家店吃火鍋。吃到中後期的時候,難免會因為湯頭開始浮出油脂跟雜質而開始拿起湯匙撈表面,結果老闆娘就給了我這個工具。

超好用的!

明明只是個用來撈油渣的東西,只是運用表面張力與過濾的原理做出來的小東西,卻可以令我感動成這樣還了玩起來實在了不起。因為店裡是直接跟上游廠商批貨,所以我直接跟店家買了一個回來。聽說接下來有寒流要來是吧!如果到時有麻辣鍋團,或許就可以帶著這個去吃火鍋了,用這個來撈辣油應該很方便。

什麼?吃火鍋還自備這種東西很奇怪?應該不會吧,因為那家店的老闆娘就是看到客人自備這個玩意,發現原來很好用而感動到自行買來提供給客人使用的。

原來感動是如此隨手可得,這個世界真是充滿新奇。(奇怪的結論)
回應及感想
  • 日隱(2007/03/10 21:09)
    我也想買一個!(眼睛亮起來
  • elfbb(2007/03/13 10:13)
    這不就是祭日 撈金魚用的....(略

■2007年03月03日(六) 起伏
之前想要買電腦的幹勁滿滿,不過最近忽然又消了。

原因應該是並不急吧,我想。

之前會想買電腦是因為想把現有的放到隔壁房間當網咖,而且玩麻痺有時會發生讀取LAG感覺不太爽。不過現在回頭想想,又不是三天兩頭都會有人跑到我家當網咖,而且要是買了很不錯的電腦回來,功能只有用來以純文字檔案進行翻譯工作、上網、看動畫跟玩麻痺,套句MSN某人所說的,簡直就是殺雞用斬艦刀,所以忽然又變得不想買了。

果然無慾是最好的,雖然過一陣子大概又會想買的。我保證。
回應及感想
  • Lance(2007/03/09 08:35)
    此時就要有個卻敗的好朋友,全部弄好只要你掏錢就可以 (茶
  • 風見隼人(2007/03/09 23:45)
    XEON5355x2+Quadro plex 1000+DDRII FB 32G插滿+iram+SATA RAID0 SCSI360RAID0 保證比斬劍刀強
  • 風見隼人(2007/03/09 23:46)
    這樣保證可以跑出全景反鋸齒64X的能力歐目前8800也只能跑出16X而已=ˇ=
  • 風見隼人(2007/03/09 23:49)
    如果怕不夠力可以把XEON+MBxN +Quadro plex 1000 x4其他同上xN保證跑的動
  • David Chen(2007/03/10 23:35)
    咳咳...........看了就覺得要斬艦刀的價位 =口=
  • 豆腐魚(2007/03/12 02:37)
    咦?哈泥蛙先生從不考慮Note Book嗎?走路坐車泡湯上廁所都可以帶著......

■2007年03月02日(五) 追想の交響楽
不妙,看過這集之後我認真想支持名雪了。

該怎麼說呢,比起後面的記憶全甦醒,中段名雪自閉獨白的部份更讓我有印象,我想主要的原因還是配音吧。無論是那一句心痛的うそつき,還有月明之後的那段哭喊,真的可以感覺得到配音員的功力,至少讓我聽得很感動。

然後就是まこぴーまたデターーーーーーー(°∀°)ーーーーーーー!!雖然不知道她是出來做什麼的。(喔)

接下來的茜色の終曲∼finale∼,還有最後的夢の果てのカノン∼kanon∼,真是令人期待。

不過最後一定要說,北川,你真是個好人。(給卡)
回應及感想
  • David Chen(2007/03/09 00:21)
    啊啊.............好人卡啊(茶
  • Bro(2007/03/21 20:28)
    Hello, nice site look this:
    <a href=yourlinkbase.info/slaveryporn.html>slaveryporn</a> *

■2007年03月01日(四) 酸甜苦辣留言板
To:我家的老鼠

有時候我工作會開著電視或是音樂,所以請你在被黏鼠板黏住的時候可以掙扎得用力一點,或者是叫的聲音可以大一點,這樣我才知道你已經遇害了。

不然一直等你掛掉還發出味道之後我才驚覺你的存在,這樣對彼此都不太好的。之後就麻煩你了。

常會忘記查看黏鼠板的人留

回應及感想
  • Lance(2007/03/07 09:09)
    要不要乾脆在板子上裝設機關... 加個鈴鐺什麼的... 抖動起來聲音也大點
  • shinan(2007/03/07 13:49)
    你家的師父PROTOTYPE還真多......|||
  • EXAMSYSTEM(2007/03/07 19:15)
    好懷念

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源