回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆

優質日記推廣委員會
前一個 下一個
Premium Diary RING
優質日記推廣委員會
[登錄網站一覽] [參加登錄]
[下一個網站] [下五個網站]
[前一個網站] [前五個網站]
[隨機前往]  [聯絡管理者]

暫時沒有正職悠哉度日修羅場中……
[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2007年04月30日(一) 暫歇
好,漫畫的部份如期完成了!

中午把稿子完成之後寄出,然後騎車到編輯部交還樣書。今天的天氣還不錯,內心也相當的輕鬆,大概是因為手邊的稿件不多了吧?總之目前只剩下一本書要在五月底完成,算算份量相當少,這一陣子可以過得輕鬆一點了。

行程結束之後是兩點多,原本打算去吃個歡樂吧當作遲來的午餐,不過雖然是下午茶時間卻有很多客人,索性跑到公館的某餐廳享用沙拉吧。好久沒有吃這麼多青菜了,而且非假日的下午用餐只要兩百元,算是相當實惠的價錢,以後又多一個可以補充蔬菜水果的地方了。

回到家,收到編輯寄來的一封信。

「我想發翻書籍給你,但不知道你目前的行程進度排得如何?若以一個月一本的話,來得及嗎?」

嗯……看來爽日子過不了多久……

回應及感想
  • Lance(2007/05/05 17:30)
    每位編輯都是一個月一本~ 但是有幾位編輯勒~ (茶

■2007年04月29日(日) 放風
好久沒到處逛逛了。基於這個理由就騎車跑到外頭去亂晃。

雖然這個週末有同人活動,不過因為沒有什麼特別目的,所以就沒有排入閒逛的行程裡頭。話說現在已經對於同人活動沒這麼積極參加了,代表我已經逐漸遠離這個領域了嗎?

總之就是這樣到處亂晃。沒有目標騎車到處跑,方向完全由紅綠燈決定,如果騎了夠久,路邊又剛好有空的停車格就下來走走。雖然感覺有點浪費時間跟精力,不過難得可以像是這樣把一切放空,也是很不錯的充電方式。

不過最終站還是到了西門町,看到店裡已經有Fate/Zero的第二集了,才想到我沒有把訂單隨時帶在身邊。看來最近勢必要再來這邊一次了,雖然我第一集還沒開始看。

話說回來,大陸那邊已經有第一集的中譯本了,這樣的速度其實很驚人,可惜沒有翻得很熱血,如果來個戰狂大戰劍皇之類的不是很棒嗎……
回應及感想
  • GINA(2007/05/04 22:20)
    那看港漫的賭神吧

■2007年04月28日(六) 補充
生魚片!對!趕完稿子就是要補充生魚片!

所以今天又跑去吃生魚片了,不過今天是跟不同的族群去的,就是所謂正常上班的社會人士。雖然其中一個人前幾天才來吃過,不過應該沒關係吧!

「等等吃完要不要到我們家玩Wii?」

老實說,我一直覺得Wii這樣的遊戲機,只要認識的朋友裡頭有一個人有買就可以了,畢竟這本來就是適合同樂的,真的想玩就只要想辦法勸敗,然後自己只要自備操縱器,一樣也可以玩得很高興這樣,雖然是在別人家玩。(錯誤想法)

不過雖說已經解脫,週一還是得完成漫畫的稿子,所以改天再過去玩吧!

■2007年04月27日(五) 必然
天啊,今天有沒有睡到14個小時……

■2007年04月26日(四) 難關突破
終於把那本小說完成了!

可惜因為已經超過下午五點,為了確保可以在明天把原書寄回去,所以只好請便利商店用黑貓快遞。什麼?問我為什麼不自己送?因為我沒有臉去見編輯,我得去好好補眠一下才行。

不過只要這個難關一過,剩下的份量就沒有那麼誇張,終於可以恢復輕鬆一點的生活了!

■2007年04月25日(三) 動搖
我在日本住的那間民宿,已經開放八月的預約了。

……………………

訂不下去……

畢竟目前的變數實在太多了,而且現在開始體驗到,很難讓編輯們可以同時放過我,除此之外也想多存點錢,不然出國一次就花掉(略)元也實在很傷。

再觀望一下好了……
回應及感想
  • risu(2007/05/02 20:01)
    變數太多 + 存錢希望 = 動搖 +1... =3=b 要不然改成直接在本地進行宅巡禮?!
  • 咪太(2007/05/02 22:31)
    對不起,我這邊也變數太多Orz

■2007年04月24日(二) 爭議
這本押井守的軍事小說真是越翻越汗顏……

就我的看法,這是一本經由腦內補完的方式實現日本掌握世界霸權的假想世界,所以日本讀者可以看得很爽,可是改成華文讀者,大概會出現類似反感的情緒吧?

尤其還會提到對於台灣的處置,唔……
回應及感想
  • 0.0(2007/05/01 11:01)
    要是認真這小說就賣不出了...哈大想太多:p
  • 風見隼人(2007/05/02 00:03)
    在中國大概變成禁書吧= =a

■2007年04月23日(一) 倒轉
最近因為趕稿的關係變得日夜顛倒,才發現還是依照日夜來作息會比較好。

雖然睡到晚上六點左右起床工作並沒有什麼大礙,不過要睡覺的時候就會很麻煩,因為現在睡覺的時間剛好是天快亮的時候,所以會變得很難入睡。外頭的天氣真好!太陽好亮!好想出去玩啊!

■2007年04月22日(日) 收藏?
ペルソナ3フェス獲得。

玩心

其實昨天妹妹就已經幫我買了。當時她打電話來跟我說地下街還有貨,想說可能會缺貨所以還是先請她幫忙買起來,不過總覺得她在電話裡頭一直暗示某間店有進一套コナミスタイル的,台幣六千六百多!雖然以原價日幣22050而言還算可以,可是這個價錢!夠我吃15次好料啊!

還好妹妹當時身上沒這麼多錢,不然我覺得她可能會買這套然後要我乖乖買下來,再跟我凹走那些特典。什麼?是我多心嗎?

所以今天就是跟妹妹見面取貨,回來之後把片子放到櫃子裡頭擺著。沒辦法,現在還不是可以玩的時候,至少得完成手邊這三份稿子。只剩下三份了!

不過將來應該會玩吧,看在眾人稱讚這是最強美少女遊戲,女主角又是ロボ娘でシスコンツンデレ的份上,應該會玩吧……
回應及感想
  • 日光(2007/04/29 21:12)
    匯率看起來是很不錯,不過六千六還是六千六( 笑) 最強美少女遊戲!? 是主角腳太踏多條船日記吧 XD
  • 冥刃(2007/04/29 22:46)
    要不翻船聽說還要特別計畫時間去塔裡打怪躲電話......我是沒試過啦....不過圖上那妄想全開是.....?
  • Gover(2007/04/30 15:47)
    是附耳機版嗎?是的話6600NT很合理
  • L(2007/05/01 11:43)
    KONAMI?(搔頭

■2007年04月21日(六) 震驚
我家有一位管家。

他是一名戴著黑框眼鏡,大概二十幾歲的男性。雖然他看起來很不起眼,不過身手功夫卻非常了得,因為他是黑貓化成的妖怪。

雖然是妖怪,不過他非常忠於這個家,平常總是盡本分任務管好家裡的事情。比方說我們家的那位大美女,平常總是有人想盡辦法想要來我家一親她的芳澤,都是由我們的這位管家勸退,應該說是逼退的。

今天我跟管家在陽台曬衣服的時候,樓下的門口又響起吵雜聲。

看來又來了。而且是經常跑來的三人組。雖然每次他們都會被管家打得半死,卻一直不死心跑來我家騷擾那位美女。如今我跟管家已經把驅逐他們當成是家常便飯了。

「那麼抱歉麻煩你了,我去處理一下。」

我點頭接過還沒掛起來的衣服,管家一個轉身化為黑影,以原本的黑貓外型一躍而下。而我則是把剩下的衣服掛好之後回客廳看電視。

不過才剛打開電視沒多久,我聽到陽台傳來淒厲的叫聲,是管家的。

「怎麼了嗎!」

我衝到陽台並沒有看到管家,可是卻一直聽到他淒厲的叫聲。

「哇啊啊啊!!哇啊啊啊啊啊!!!救命!救命啊啊啊啊!!!」

那麼強的管家怎麼可能會這麼慘叫!

後來我好不容易找到聲音的來源。聲音從洗衣機旁邊地上的角落傳來,可是我看到的是一隻柳葉魚。一隻只剩下頭跟尾巴,身體只剩下骨頭的柳葉魚。

「哇啊啊啊啊!!好癢!好癢啊啊啊!!!快點,快點來幫我,我的背好癢,快幫我抓一下,不然我就要死了啊,求求你幫忙啊啊啊啊!!!」

我很想幫你……可是你已經沒有背了啊?而且你遲早會死吧?

「快點,怎麼還不幫我抓,不要只是在旁邊看啊,求求你幫我這個忙吧,拜託,拜託快點啊啊啊啊!!!」

我只能看著這個一直跳動的柳葉魚,一句話都說不出來……


天啊……這算不算是惡夢啊?不過也太奇特了吧?
回應及感想
  • 奶油羊(2007/04/25 07:44)
    我也要管家!!
  • 風見隼人(2007/04/25 11:57)
    貓與魚? 介錯本看太多?
  • eriol(2007/04/25 13:15)
    你可以幫管家取名叫哈雅貼唷
  • 櫻羽(2007/04/25 23:26)
    剛看到時腦海裡浮現出哈雅貼的背影........
  • Verde(2007/04/26 04:22)
    哈大不是心理系的嗎、來個自我分析吧∼
  • GINA(2007/04/26 16:00)
    自我分析的準確度比聽信謠言還慘

■2007年04月20日(五) 曙光
終於把第二份工作完成了!雖然還是遲了好幾天!

如此一來還有三分之一,終於又朝著解放的日子接近了一步。新的無線AP運作順暢,指甲也已經結疤完成不會痛,天譴則是用吃藥治療中。此外妹妹還答應明天去逛街的時候幫我找P3!

一切都已經漸漸好轉!真的是否極泰來嗎!
回應及感想
  • risu(2007/04/24 22:12)
    這就是風水輪流轉嗎!(Y)
  • 小妖(2007/04/29 11:43)
    看成....... 3P =口="

■2007年04月19日(四) 低潮
工作到一個段落想要休息一下,忽然想到ペルソナ3フェス好像出了,就說騎車去拿順便透透氣。

「咦……已經賣完囉?」

唔,我不是有預訂嗎?

(查詢電腦資料)

「請問你是0918的張先生嗎?」

(遲疑不知道該不該講的樣子)

「今天下午有打電話給您,不過因為您沒有接,所以……」

只保留八小時嗎……又不是請勿隔餐食用的便當……_| ̄|○

不過現在想想,最近好像真的運勢不太好,除了前天挖到遺跡之外全都是一些壞事,比方說無線AP壞掉、指甲撞斷、天譴又發作、找不到萌份可以補充,今天又沒拿到片子導致情緒低落……

對!一定就是因為我拖稿啊!天意要我趕稿!
回應及感想
  • 冥刃(2007/04/23 00:52)
    今天拿到了~在煩惱要先把本篇再跑完一次還是直接先玩後日談....(咦...這星期好像是期中考....
  • 咪太(2007/04/23 08:18)
    壞事都是連著來的啦~這陣子熬過去之後就會好過點w
  • 櫻羽(2007/04/23 10:07)
    拿到價碼要2030.....以非限定版的PS2遊戲來講價格高了點.......樓上那個拿到的啥時要把剩下的錢還我!!!!(喔
  • 日光(2007/04/23 17:45)
    哪家店啊,這個保留期限實在是太扯。這次台灣只代理完整版的原價要八千日幣多,2000出頭好像也不是太高
  • GINA(2007/04/23 19:18)
    現在服務業都不打第二次電話的
  • 傲風(2007/04/24 12:12)
    現在服務業習慣腦內補完,所以去公司指定的地方的時候 記得口氣堅決點 免得他說你有這個意思就把你給放置了

■2007年04月18日(三) 成長
現在這段趕稿期間,只有在上廁所的時候才有機會看一些其他的書,所以為了多看點書,就必須要常常去廁所而且去久一點。(疑似錯誤的解釋)

然後今天把神槍少女第八集看完了。

結論:大概要建議把書名改成神槍淑女比較合適。

這本是自己買的,並不是正式發下來翻譯的書,所以中文版大概還要等一陣子吧。不過因為跟編輯達成共識,總之我有空就可以先拿自己買的這本來翻譯,反正到時候再跟樣書交換就行。

不過看下一集的預告,應該又會恢復成神槍少女吧?

■2007年04月17日(二) 驚喜
照慣例,時間差不多了就跑去等麻痺的遺跡重置,反正把畫面放在後面還是可以工作,等到遺跡消失之後再切回來找就行。

不過沙漠這個遺跡,存在的時間好像比較長?總之繼續憋尿多等了快四十分鐘……

唔喔!

太太!真的中了啊!
回應及感想
  • Lance(2007/04/26 02:27)
    天譴發作不是沒有原因的啊 (遠

■2007年04月16日(一) 傷害
大概是最近趕稿弄得精神不濟,加上一直坐著導致身體都遲鈍了吧。早上想說買個早餐吃完之後再奮戰,進入家門的時候踢到了門檻。

受到1的損傷!



痛死了!

如上圖所示,海苔貼起來的指甲部份被撞到折斷,其實不能說是折斷,因為還黏在上頭,而且也不可能直接拉下來(會讓我想到古代拔指甲的酷刑),只得趕快進行緊急處置,把血沖掉並且用指甲刀磨平隆起來的部位。

也因為這次的美妙刺激,是使得原本已經趕稿十幾個小時的恍惚感覺瞬間消失,進度還因此多了不少。這是天意嗎?
回應及感想
  • eriol(2007/04/21 10:04)
    比催稿的編輯還有用..................
  • Shadow(2007/04/21 12:58)
    這算是自主規律踢嗎?
  • 世良田二郎三郎(2007/04/23 04:02)
    好醜陋的臭腳丫子!有沒有香港腳呀?

■2007年04月15日(日) 更新
Vigor 2100VG 購入。

因為剛好要到光華商場附近,所以就想說趁今天彌補上次的遺憾。原本另一個購入選擇是BLW-HPMM-G,不過後來想想,自己平常也沒有這麼常用BT下載東西,加上前者的評價似乎是比較好,加上又是台灣做的,基於支持本土產品的理念還是買了。

不過這個牌子還真難找。

不管去大賣場還是光華裡頭的店家,擺出來的產品都是那幾種,甚至讓我覺得這間公司是不是已經消失了,還好在出門之前有先查過哪間有賣,才順利找到這個品牌。不過像我這樣走了光華一圈的觀察,該不會只有這間有賣吧?

總之買回來之後順利安裝,花了二十分鐘進行設定跟韌體更新,既然一切正常就先讓它上工吧,其他的等我趕稿時間結束再說……

■2007年04月14日(六) 參戰
結果我也買了。影山跟遠藤的演唱會門票。

賣票的時間是從今天中午開始,不過最近趕稿弄得晝夜顛倒,中午十二點剛好是我睡得最熟的時間,不可能在開賣的時候馬上買票,果然在我醒來之後已經是晚上六點多了。

其實我必須要承認,他們兩位唱過的歌我只聽過一成。好像有人覺得我熟悉很多作品,其實這樣的認知是錯誤的,我接觸過的東西其實很少,像是這兩位雖然唱過很多歌,我聽過的卻只有聖鬥士跟七龍珠而已。不過起床之後看了一下賣票情形,雖然熱門的位置當然已經搶購一空,不過在1200元的座位區,目前還能買到最前面以及最終間的區域,剛好還有一個位子是空的。結果我就這麼遵循天意,買下了這個位子。

什麼?為什麼我沒有跟別人一起買?就如之前所說的,其實我原本就是處於想去跟不想去的猶豫狀況,應該說原本其實不想去的,只是因為那個空位告訴我一定要去。何況像這樣自己一個人去聽,反而可以專心享受台上所唱的每一首歌。雖然我大都沒聽過就是了

不過,應該也不算是一個人去聽吧?基本上會去這場演唱會的人就有相當的類似性,我想到時會場應該可以看見很多我認識或是認識我的人吧,如此一來最常聽到的招呼語就會是「原來你也來啦」這樣。

總之我坐22排31號,到時看看會出現什麼樣的不期而遇吧……
回應及感想
  • GINA(2007/04/19 16:47)
    這是傲嬌行為!
  • 傳說中的刁肥(2007/04/19 19:30)
    你在我跟蜜桃後面一點 -3-
  • 日隱(2007/04/19 22:14)
    這裡是19排連隊(招手
  • 世良田二郎三郎(2007/04/20 16:29)
    寡人知道哈老大的位置,並且會帶武士刀去那堙u助陣」哦!才怪!
  • 抹布(2007/04/20 19:08)
    已造成恐嚇, 依法可以向法院告發, 請自重, 網路發言並不是不用負責的, 尊重別人也是尊重自己
  • 抹布(2007/04/20 19:10)
    附帶, 哈大如果覺得我發言造成困擾的話請下刀砍掉, 感激不盡
  • 咪太(2007/04/23 08:19)
    炫要文!!(?)張阿花列入修理名單(喔)
  • risu(2007/04/24 22:14)
    (看樓上)有要去影山演唱會的都會被修理嗎XD
  • 世良田二郎三郎(2007/04/24 22:58)
    寡人祇是開玩笑而已,抹布老兄那麼認真幹嘛?

■2007年04月13日(五) 平靜
傳說中的十三號星期五!

不過意外的沒發生什麼事情。不過真要說有什麼改變,大概就是除了趕稿之外,休息的時間都跑到微笑動畫了。

真是一個紓解身心的好地方。

跟youtube不同的地方,在於這個網站完全是日式風格,應該說是2ch風格。那個可以讓觀眾在動畫上面寫跑馬燈的做法真是一絕,一些動畫會因為這些留言變得非常歡樂,甚至認我覺得不是看動畫而是在看留言。大推薦。
回應及感想
  • 凱洛(2007/04/20 10:36)
    到底何時55萬才會開放24時間登入@@"
  • 櫻羽(2007/04/23 10:11)
    還好當初2X萬時就註冊了........不過這個13號星期五真黑.....撞一下腳就要拿拐杖用了...orz

■2007年04月12日(四) 透氣
因為昨天明朗化的真相,為了維持我家兩台電腦可以同時上網,還是有必要賣一台新的AP。而且目前翻譯的遊戲也差不多該開始進行校對,必須去弄一份日文版回來對照才行,所以出門一趟是必須的。

既然出門,那就順便找飯友吃個飯好了。打開手機開始找名單,發現我前一通打出去的電話是三月26號,原來我已經遠離社會這麼久了!

雖然最後只找得到一個飯友,不過在這種非假日的時間,而且還是六點才開始找人吃七點的晚餐,能找得到人應該就可以算是幸運了。總之就決定去牛牛享用一頓。OH!紅色蔬菜!

不過我忘了一件事情,就是光華商場十點鐘就打烊,我居然還這麼悠閒的吃到九點多。即使吃完之後馬上趕去,雖然還沒有十點,不過各店家都已經在享受著打烊前的摸魚時間,也不方便尋找想要的AP了。沒關係,反正我也還沒作好功課,加上這個不會很急,就等下次有機會出門再買吧。

還好,後來還是有弄到翻譯對照用的日文版,不然今天出來還真不知道是為了什麼……

■2007年04月11日(三) 真相
想說最近在趕稿,網路頻寬放著也是浪費,就想說開驢子出來丟著抓東西。雖然還是會出現流量過多就會斷線的問題,不過只要定期重開應該就可以了。

不過目前比較麻煩的,就是因為寬頻分享器分配的IP有時候會不一樣,所以必須先知道現有的IP是多少,然後登入分享器,打開驢子所需要的port,才可以獲得比較順暢的品質。

用ipconfig確認之後,登入分享器……登不進去。

而且斷線了。例行的症狀。

……………………

重開機,網路又正常了。然後登入分享器……登不進去。而且又斷線了。

所以說……

這次把分享器關掉,線路改成直接以PPPoE連線,然後故意開了幾個BT檔案當種子,讓資料瘋狂傳送了三個多小時,完全正常。

原來是因為你啊!(掐著分享器)
回應及感想
  • 天地(2007/04/16 11:41)
    傳說中的熱當機....換一台吧,現在蠻多強調可以順暢bt的
  • 凱洛(2007/04/16 13:09)
    要用關節技!!

■2007年04月10日(二) 影響
不愧是特化過的HG,最近的進度來到過激場景,沒想到有四分之三的文字都是在描寫摸乳的前戲,真正來的時候卻是一下子搞定。

害得我都快變成歐派星人了。歐派歐派!

由於想避免被過度洗腦,所以就去把目前成為祭典狀態,某幸運星的動畫第一集看完。

結果被另一種形式洗腦了。好電波的OP啊!

不過老實說,我比較喜歡ED的歡樂氣氛,以那種狀況看來,大概每一集的ED都會不一樣吧。至於中間的內容就很平凡,至少我看過原作所以都知道會發生什麼事情,難怪有人覺得真正的本番是後面的幸運頻道,真棒的黑心蘿。
回應及感想
  • shinan(2007/04/16 01:58)
    歐派歐派娜歐派
  • 凱洛(2007/04/16 13:10)
    歐派歐派娜歐派

■2007年04月09日(一) 調性
編輯C回覆了,原則上那本會由我翻譯,不過得要我先把這本軍事的小說完工才行,要是超過忍耐限度發稿的最後時間,還是得轉給其他的譯者翻譯。

也就是說得加快速度了。

可是目前實在是快不起來,加上另外兩個稿件一樣也是這陣子要交,看來又要進入去年底的黑暗期了。

至於編輯所謂適合我的作品,封面大概是這個樣子。

編輯:這本應該比較適合你的調性

調性是吧,哈哈。_| ̄|○
回應及感想
  • 修特尼斯(2007/04/14 14:43)
    看起來好像是很不錯的作品呢!
  • Lance(2007/04/15 08:54)
    喔爺 鋼鐵白兔騎士團啊!!
  • 抹布(2007/04/15 10:42)
    希望印刷能追上日本

■2007年04月08日(日) 驗證
雖然目前正在翻譯某家庭教師動畫,不過編輯好心一起寄給我的漫畫,我到今天才好不容易看完。

之前我打聽到的感想是這樣。

「前面很難看(大家是這麼說),後面很好看(大家是這麼說)。」

至於我看到最新進度的感想,前面果然跟大家說的一樣很難看,後面就跟大家說的不一樣了,還是很難看。(死)

難道只要變成JUMP系的格鬥漫畫,就會有很多人覺得好看嗎?還是讀者年齡層的問題……(意思就是我老了)
回應及感想
  • GINA(2007/04/14 13:57)
    我抱持中立(喔
  • 乙太(2007/04/14 14:27)
    難看+1
  • 割包(2007/04/14 19:12)
    後面會說好看原因有一部分是因為主角從受變成攻了吧 (特攝模式)
  • Lance(2007/04/15 08:57)
    JUMP系的漫畫 向來如此 (茶
  • 咪太(2007/04/16 06:15)
    後面堅定的友情度很高 所以不錯看(啥)

■2007年04月07日(六) 限制
最近電腦發生一件很有趣的事情,網路的問題。

只要開著BT之類的軟體下載,或是逛了太多網頁,網路就會忽然中斷,而且是網路連線正常卻完全無法讓資料進出。

神奇的是只要重新開機就恢復了,然後只要流量再度達到一個境界,又會發生斷線的問題。

該不會是不小心碰到哪裡的設定嗎?還是說防毒軟體之類的東西自動監控網路流量?總之把想到的方法都試過了,還是沒有發現可疑的地方。

有人有碰過類似的問題嗎?
回應及感想
  • GINA(2007/04/13 10:56)
    有一種是你太久沒有下載大流量 機房會自主偷偷設定限制
  • 綾米(2007/04/13 13:45)
    我也有碰到,不過我只要把bt關掉就會恢復…不能一邊上網一邊開bt是一件麻煩事orz
  • 路過的人(2007/04/13 14:19)
    我也常碰到...尤其是開圖很多的網頁時orz
  • kanec(2007/04/13 18:40)
    所以是(Bi)NET的網路?
  • 風見隼人(2007/04/13 19:44)
    可疑的只有ISP而已,請打電話去罵!!
  • exam2(2007/04/13 22:24)
    木馬?
  • 路過(2007/04/13 23:36)
    找寬頻公司問問,也許是管線出問題,上次我家也是,工程人員在樓下換個插孔就好了
  • yhk(2007/04/14 17:34)
    TCPIP連線數限制www.lvllord.de

■2007年04月06日(五) ネタバレ
某人丟給我一個消息,就是戀愛巴士正在台灣出沒。有這樣的事!

忍不住跑到日本的官網去看,不過記錄還停留在上一個國家,可見節目跟現實還是有時間差的存在。就這麼到處晃啊晃,想看看目前台灣播的跟日本播的相差幾集,就進入前情提要的部份……

怎麼劈頭就是配對進度表啊!

而且台灣播放的進度原來沒有差很多,所以目前車上的成員其實認識了一半以上。什麼!那個人後來居然跟那個人在一起?到目前為止根本看不出有這個跡象啊,更驚人的居然還配對成功了!

糟糕,看到後續劇情的結果就是我的興趣大打折扣……_| ̄|○

■2007年04月05日(四) 連假
出門買東西的時候,都會經過路邊的一間銀行。一般來說在這個時候(中午一點),都是銀行正在忙碌的時間,不過今天卻是拉起了鐵門。

對喔,今天是清明節,我還真的忘記了。因為我們家為了避開車潮,總是會選在一週或兩週前的週末就先作好掃墓工作。畢竟也不是說一定要在清明節才能掃墓,只是藉著這個日子達到每年掃墓的目的罷了,這跟生日其實是一樣的,提前過或是晚點過並沒有太大的差別。至少對我們家而言是如此。

不過經過銀行門口,看到鐵門貼了一張大大的紅紙。內容寫的是因應清明節彈性放假,所以本行公休四天之類的。

什麼!原來有連假!

拿出手機一看,才知道今天原來是週四,也就是說因為彈性假,所以一般的上班族及學生有了四天的假期。對,一般的上班族及學生。可是我不是……
回應及感想
  • 奶油羊(2007/04/12 20:13)
    上班像放假,放假像上班
  • 音妹(2007/04/16 19:25)
    高中以下學生放假是要補假的

■2007年04月04日(三) 改發
雖然已經自認有在拼進度了,不過還是經常受到編輯們的關切。

像是今天也有討論到那本軍事小說的進度,雖然編輯願意體諒,不過因為出版進度的關係,所以之前原本要二選一的小說都發給其他譯者了。該怎麼說呢,其實內心有點複雜,畢竟這些作品都不錯,如果可以接稿當然是最好的,可是我的個性本來就不習慣過於緊湊的生活,老是被稿子壓得喘不過氣,實在不是我想要的狀況,不然我就不會離開公車站,會以兩份正職的狀況拼命搶錢了。(真的是拼命)

雖然這麼說,不過編輯顯然還是很照顧我,另外給了我一份東西試譯。

「目前這本應該比較適合你的調性,請試翻。」

請問我的調性是哪一種……_| ̄|○
回應及感想
  • eriol(2007/04/10 21:25)
    呃~~~那要看看他給您的是哪部作品了唷......編輯這工作是很考驗人性的呢
  • 踢牙(2007/04/11 06:09)
    不用說大家都知道哈妮子是全方位的屬性!! 嗯....就是這樣 (握拳)
  • Gover(2007/04/11 10:00)
    全方位的屬性?就是可攻可受嗎XD~

■2007年04月03日(二) 改版
麻痺改版了!

至於改版的收穫則是……

這稱號效果真棒!

之前是有想過趁著剛開機來搶這個稱號,也看過討論區模擬到時的流程以及必要條件,不過後來發現架橋一定要從精靈村那邊的河岸才能架,加上自己只想讓本尊拿稱號,不打算開一隻精靈角色,所以這個計畫就沒有執行了……原本應該是這樣的。

不過因為友人有創精靈角色,而且也願意接我過去,才得以完成這個任務,而且友人的本尊也一起取得了這個稱號,真是可喜可賀。

再來就是要學習新技能了,可是因為遊戲裡的天候因素,看來要在現實中等個幾天才能學到……

■2007年04月02日(一) 變天
這天氣還真的是說變就變。上星期還會因為剛洗完澡偷開一下冷氣,今天又變成這麼低的氣溫,而且還下雨。

看來還是不要生小孩好了……
回應及感想
  • 奶油羊(2007/04/09 10:34)
    生小孩和變天的關係在於(?)

■2007年04月01日(日) 應景
總之就是這樣,愚人節快樂。

老實說,一直到我看到許多網站開始歡樂起來,我才發現原來這個日子又到了。不過這樣也好,因為這個東西原本是要跟KANON中文化的成品一起放出來的,結果不小心就在我的電腦裡頭放了好幾年,真是不好意思。

雖然不知道那個檔案有多少人下載,不過還是在這裡做個簡單的說明。

就如檔案DEMO所顯示的,那個執行檔是真的可以用,再來就只要把劇本檔裡的日文置換成中文就可以了。現在已經有熱心的網友完成所有翻譯,這方面已經不成問題,比較麻煩的就是要怎麼匯入這些翻譯。之前在進行KANON中文化的時候,好不容易完成置換用的程式,不過因為AIR有加入一些新的指令集,所以原本的置換程式無法通用,原本的成員也已經各忙各的事情了,如今只能希望這些遺物,可以在將來有人願意進行類似計畫的時候幫上一點忙,如果真的有人願意做的話。

話說最近我才知道,原來對岸有不少團隊在進行各種遊戲的中文化,以目前的狀況來說,將來想要進入翻譯界的人,或許只能從這個方向來練習翻譯了?畢竟動漫畫以及小說幾乎都被引進了……

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源