回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆

優質日記推廣委員會
前一個 下一個
Premium Diary RING
優質日記推廣委員會
[登錄網站一覽] [參加登錄]
[下一個網站] [下五個網站]
[前一個網站] [前五個網站]
[隨機前往]  [聯絡管理者]
<修羅場修羅場∼∼                                     <修羅場修羅場∼∼
[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2008年04月30日(三) 消化
上次慶祝黃金豬肉的那場餐會,在結帳的時候取得了一疊折價券,而且不知為何變成我來保管。不過這些折價券會在今天到期。

1600元的折價券耶!怎麼可以讓它到期!

所以,雖然當初列席的人,有一大部分沒辦法過來,還是勉強湊了五個人把這些券用掉。

其實像這樣在晚上,又是比較少的人過來這裡用餐,就會覺得其實這裡滿貴的。雖然肉質令人滿意,不過覺得以這樣的價位來說,享受燒肉應該會更滿意的(對我們這樣的人而言),還好這次有用折價券抵掉了一些費用這樣。

啊,話說回來,有個上次沒發現的優點可以在這裡提一下,就是這裡party room的隔音效果實在是很好。當時吃到一半忽然響起很大的卡拉OK聲,還以為發生了什麼事情,不過朝著聲音的方向看去,在服務人員走出來並且關上那間party room的門之後,原本吵鬧的歌聲一下子就沒了,所以比起吃肉,這裡更適合當成開派對的地方吧?


■2008年04月29日(二) 異常?
又到了定期回診的日子。由於這次要抽血檢查,必須空腹八個小時以上,所以從昨天凌晨就不吃東西趕稿撐到天亮,早上八點就趕快去醫院檢查,這麼一來就可以快快檢查快快吃早餐。

可是這個人潮是怎麼回事?

由於是定期回診不用掛號,我是直接到診療室門口等的,可是今天來看病的人多得超乎想像,大概有我之前來的五六倍,而且顯然是因為發作所以前來求診的。最近是發生了什麼會造成天譴發作的事情嗎?

結果光是排隊就等了一個多小時,我要趕快回診結束吃早餐的計畫也順其自然消滅。不過因為餓過頭的關係反而不會餓了,結果回家之後洗個澡就直接上床躺平。就當作順便省點飯錢好了。

結果一覺醒來,又快20小時沒吃東西了。最近好像常常這樣……
回應及感想
  • 小鈴(2008/05/06 20:47)
    呃,不能因爲忘記吃東西而不吃東西…

■2008年04月28日(一) 贊助
上個月在某人推薦之下試用的cFosSpeed在今天到期。

以該軟體所說明的機制,理論上的確可以緩解網路塞車的問題,實際上使用起來也確實改善很多。例如在開著BT軟體抓一些大型檔案的時候,在網上查字典或是查資料的順暢度好多了。雖然還是不像沒開BT時的狀況,比起沒有加裝這個軟體之前還是改善很多,現在沒有這個軟體反而不太適應了。

不過老實說,前幾天還是有在網路上尋找破解版,卻落得可能會負擔被植入木馬的風險,裝了破解版之後定期都會跳出一個IE視窗說「你的電腦有被入侵的危機」之類,後來看看註冊的價錢只要台幣379還是終身更新,實在覺得不需要省這種錢。麻痺450的月費都在繳了,這算什麼……

■2008年04月27日(日) 應景
絕望啊!我對自己根本不知道今天是PF感到絕望啊!

其實也沒這麼想去啦,應該說根本就沒時間去。不過據說絕望先生今天會出現,借這個機會稍微應景一下……

■2008年04月26日(六) 冷門
趕稿到中途喘一口氣,就上網看看有什麼怪動畫可以看。因為不知道最近在流行什麼,乾脆就用MikuMikuDance的標籤,看看有什麼好玩的東西。



喔喔,原來動作可以做得這麼有力道,這倒是真的很令人驚訝。



是的,我也是被縮圖騙進去看的(小孩子不要學),不過這個做得很好。雖然很好,可是總覺得有哪裡怪怪的……

啊,表情,就是表情,那種機車樣實在讓人很想打下去。



看過這位作者前一個作品就知道功力很強,據本人說法好像是不知為何鬼上身跑來弄這個,要故意把動作弄得這麼詭異其實也滿辛苦。不過看到3:36的時候我真的笑了。好樣的。

這麼看來,我在看的東西怎麼好像都很冷門……

■2008年04月25日(五) 平息
信箱的糖果紙垃圾事件,在持續好一段日子之後忽然中斷了。

今天是第二天,也還沒有看到垃圾出現在信箱裡。這幾天沒有下雨,理論上應該不會因為天候的關係不來丟東西吧。奇怪,我還沒有放針戳他啊?

該不會是隔壁信箱有放針……不過應該不會有人跟我一樣邪惡吧?

■2008年04月24日(四) 噪音
樓下不知道是新搬來的還是多住了誰,總之多了兩個死小孩。

直接說他們是死小孩是有原因的,其中一個還是嬰兒,總之沒事就是會哭一下,另一個已經到了會講話的程度,可是每天都會哭,哭得很用力很大聲,而且最重要的在於家人似乎都沒有在管,常常一哭就是一個多小時。

結果今天晚上九點多,那個大隻的又發作了。而且一哭就是哭到十點多。可是隱約可以聽見他的媽媽就在旁邊,似乎是想要丟著孩子繼續哭,讓他知道再怎麼哭都沒有用。

不過妳可以等,其他鄰居可以忍,我可沒這麼好度量。十點之後的這種音量已經可以視為噪音了,而且我還要趕稿啊!

所以就使用了非常手段。至於是什麼手段就不提,總之很有效。看來可以讓那小鬼安靜好一陣子了,嗯。
回應及感想
  • 小豬(2008/05/04 13:27)
    報警是嗎?! 哈~
  • irene(2008/05/04 21:32)
    一定是報警~~
  • duerger(2008/05/04 21:54)
    裝好兄弟?
  • 日隱(2008/05/04 22:27)
    報警好招XD
  • Lance(2008/05/05 19:34)
    應該是要報虐童等 兒童福利中心...
  • 踢牙(2008/05/06 16:32)
    報虐童?

■2008年04月23日(三) 小有成
經過連續三天量體重,我終於可以確定了。

上個月因為某個原因胖的一公斤,平安消失了!

雖然只是從平均81變回80,不過還是很高興有這麼一天。畢竟以定期會忍不住想吃好料的習慣來看,我的體重一直是呈現微幅上升,總算有下降的趨勢實在是好事,大概是連續三週都在趕稿的成果吧。

以這種狀況看來,如果繼續趕稿下去,說不定會有更好的成果……?

■2008年04月22日(二) 無理
「哈泥蛙∼∼有聽過○○兄弟嗎∼∼?」

編輯忽然在MSN問我這個問題。不過○○兄弟是什麼?聽名字很像是什麼搞笑團體,總不會是偶像歌手吧?(這位編輯超愛山P)

「就叫○○兄弟啊,是動畫,好像是小說改編的?」

google了一下,才知道原來是英文名稱直接翻譯的,而且還真的是動畫。以這種對畫的演變,編輯要講的下一句話已經顯而易見了。

「有興趣嗎。」

看,來了!

不過這次真的沒辦法。再怎麼樣也沒辦法了。以目前的狀況真的要到七月才有餘力,而且是樂觀的狀況,所以還是婉拒了編輯的邀請,相信她會找到更好的人來翻譯……
回應及感想
  • 咪太(2008/05/04 07:56)
    難道是草河遊也畫插畫的那部!?

■2008年04月21日(一) 下一階段
好!第一本正式完成並且交稿了!

不過緊接著就要進行下一本的作業。應該說一直都不會中斷了,而且還會持續增加份量。以目前的狀況來說,近期目標就是在月底之前再翻完一本。

覺得很趕?其實份量是滿多的,不過並不是做不到,以目前平均一天翻30頁的速度來看,一本小說平均三百頁,剛好是十天可以解決的量,所以準時交稿應該沒問題。

咦?這本……330頁?
回應及感想
  • oversky(2008/04/30 01:07)
    30 頁大概有多少字?

■2008年04月20日(日) 防備
前幾天經常下大雨,所以蚊子又多了起來。像是昨天在客廳晃一下,就感覺得到至少有四隻以上在我附近找機會了。

所以吃完晚飯回家的路上,順便去了電器行買一台捕蚊燈回來。只要捕蚊燈的效果真的這麼好,房門就可以開著通風,不會因為電腦廢熱累積在室內而越來越悶了。

只要捕蚊燈的效果真的這麼好。

事實證明,我以捕蚊拍立下的戰果還比捕蚊燈好很多。目前是五比一,看來差距還會繼續拉大的樣子。不然把捕蚊燈放在客廳好了……
回應及感想
  • 熱帶魚(2008/04/29 12:41)
    捕蚊拍果然是居家旅遊必備良伴啊~

■2008年04月19日(六) 隔行如隔山
工作到一半,忽然接到妹妹的電話,問我是不是坐在電腦前面。

以這種狀況,當然就是要幫忙查東西了。不過這次不是查單字查地址查電話,而是查某個角色身上的衣服款式,這倒是第一次。

不只是第一次找這種東西,我連妹妹說的作品名稱「○○戰隊」都以為是什麼搞笑動畫之類的,雖然還是找到這個作品的官方網頁(我還心想真有這部作品),卻還是找不到該名角色裙子是什麼款式,因為上頭的人物介紹都是大頭照,全身劇照也都因為是合照所以太小了。

在沒辦法的狀況之下,妹妹給了我日本某cosplay貼圖的網站,由於是半封閉的網站,所以給了我一組帳號登入。

就這樣,我進入了另外一個領域。打開這道大門之後,我看到了____。(空格自填)

哇,原來是這個樣子啊……

■2008年04月18日(五) 換人
結果她還是離開我了。

專員,妳還沒有幫我把虧的錢賺回來啊!

好吧,既然這樣,也只能把希望交付給接任妳工作的下一位專員了,希望這位可以更萌表現得更好。

…………什麼!是男的!
回應及感想
  • 小嵐(2008/04/26 21:49)
    後悔來不及了XD
  • 小彤包子(2008/04/27 03:24)
    哈妮子 投入理財XD
  • 廢鳥(2008/04/27 08:48)
    那結果是賺還是賠?
  • 天地(2008/04/28 00:05)
    鄭重要求換專員!!

■2008年04月17日(四) 缺德
信箱的糖果紙垃圾事件還是持續進行中。這三天都會在信箱看到垃圾,而且還是不同品牌的。真是喜新厭舊。

好啦,總之要怎麼處理呢?

1.裝攝影機錄證據。
2.半夜關燈躲起來站崗。
3.在信箱口放針刺人。
4.請門口的貓老大幫忙看門。

好像都不太實際……重點是現在沒那個米國時間處理這事情……只好放爛嗎?
回應及感想
  • 廢鳥(2008/04/27 08:49)
    放根針吧~~輕鬆又不花時間

■2008年04月16日(三) 目標減縮
好,動畫的部份終於暫時告一段落!

由於這次一次就來了八集,以最簡單的方法來換算,就是完成了兩個月的份。這麼一來可以預期要到六月才會面臨下一波攻勢,可以專注處理小說與遊戲的稿子了!

所以,短期目標是月底之前要完成兩本小說,進度上算是頗為勉強,不過還應付得來,而且一定要應付得來!

因為下個月以後更難熬喔喔喔!
回應及感想
  • 玩具室(2008/04/25 16:14)
    推薦物 干支ハニー www.alicesoft.com/otherg/etoh/index.html至少圖可以拿來當頭像

■2008年04月15日(二) 願望實現
自從很久之前,在日本wiki看到這張圖。

同類相殘

我就一直想要玩一次(喔)。

不過該怎麼說呢,能這麼玩的機會很少。首先要有機會打沙蟲,打的時候要剛好有蜘蛛出現,而且有足夠的時間讓這兩位仁兄碰面,還不能有其他人鬧場,才有辦法完成這樣的夢幻組合。

今天,一切的條件已經到齊!

同類相殘台灣版

哇哈哈哈哈哈(翻滾)

以上,小小的麻痺日記。
回應及感想
  • 廢鳥(2008/04/24 08:38)
    沒玩過麻痹..讓怪去打怪?

■2008年04月14日(一) 公德心
買完早餐回家的時候順便打開信箱拿昨天的信,卻看到信箱裡頭有很奇怪的東西。

糖果的包裝紙。

從旁邊別戶信箱的縫隙看進去,也一樣有些糖果包裝紙,看來是有不明人士把別人的信箱當成垃圾桶了,而且是在深夜犯案的。由於我住四樓,信箱的高度是最適當的,所以就幸運中獎這樣。

原來這年代還有這樣的人……

■2008年04月13日(日) 好清淡
哇哈,昨天麵包買太多了!

結果今天三餐全都用昨天買的麵包解決。土司真是大家的好朋友……
回應及感想
  • Freedoom(2008/04/22 04:10)
    專吃澱粉類也未必好...試試蔬菜沙拉之類的吧. 有泰國朋友曾介紹過那邊很多女生吃青芒果沙拉減肥, 很有效的!
  • Lance(2008/04/22 15:00)
    吐司邊~ 吐司邊~
  • 音妹(2008/04/23 08:59)
    加蛋做法式吐司!
  • amaranth(2008/04/24 04:12)
    吃有飽足感又沒營養的東西一定會瘦的,不一定要特定食物

■2008年04月12日(六) 克制
到了週末,原本無論有沒有聚餐,都會稍微慰勞自己吃好一點,所以今天出門的時候,也是很自然朝著好吃東西比較多的方向走去。

呃啊……可是最近的體重……

結果好不容易壓下衝動,改成走進麵包店買了一袋麵包回家。雖然現在麵包已經很貴了,老闆娘看我買很多還是算便宜一點給我,真的很感謝。

結果今晚就吃兩塊麵包加開水,反倒比非假日吃的還普通……

■2008年04月11日(五) 前陣子很流行的
絕望!絕望啊!

我對撥出兩天時間完成五集動畫之後,無預警再追加三集給我的這種狀況感到絕望啊!!

嗚咕……下次可不可以準時來……

■2008年04月10日(四) 嘴饞
自從發現體重又增加之後,就開始克制自己去吃到飽餐廳的慾望。不過即使不用去吃到飽餐廳,與偶爾享受美食的衝動是不抵觸的。

以這個想法來到的店,是一家平價的義大利麵餐廳。雖然是一百多元不加收服務費的價格,不過卻可以吃到那種,該怎麼說呢,就是吃完之後盤中不會留下醬汁的義大利麵。那種醬汁會連著麵條一起下肚的感覺好棒啊!

至於今天中午會出來聚餐還有另外一個原因,就是領取之前請友人幫買的ユリア100式第六集。

好厲害,到了第六集還可以這麼低級……(這是稱讚)

■2008年04月09日(三) 放棄
今天晚上七點,JAM演唱會正式開始售票!

不過我醒來的時候,已經是晚上九點了。

嗯……該怎麼說呢,原本想去的念頭就只有一半一半,既然不小心睡過頭,就覺得即使沒去也無妨了。原本他們的歌曲我就有八成,應該說有九成五沒有聽過,而且演唱會的時間是六月。六月!可以預見將是讓我看見地獄的一個月!

所以祝有去的人可以玩得愉快,會後如果有聚餐再告訴我(喔)。
回應及感想
  • 乙姬匹(2008/04/17 01:00)
    上個月就有朋友在邀了,我是持保留態度,很想去,但是工作又難請假,住高雄又不比住台北,很多大型ACG活動都在台

■2008年04月08日(二)
好熱!怎麼這麼熱!

印象明明還留在之前涼爽偏冷的天氣,不過今天睡到一半卻被熱醒。往外頭一看,窗外的太陽真是有夠大!

後來看氣象,才知道前天的白天就開始會回溫,只是我剛好處於日夜顛倒的狀況所以沒發覺。今天在白天工作才發現,室內已經要到開電風扇的程度了。

奇怪,冬天之後就是夏天,春天去哪裡了?
回應及感想
  • Bomzhang(2008/05/05 09:44)
    I want to show you best movies:,
  • Cutreda(2008/05/07 15:58)
    But you are say, that this idead is bad?,
  • DqpLPkKFjDzBVuezEln(2008/06/09 08:21)
    xFWBrYmdea
  • Ugnegpua(2008/06/10 14:26)
    If you have a little free time, read this post:,
  • Bobrila(2008/06/12 01:47)
    Do you want to see good pics?,
  • Kramsat(2008/06/12 14:19)
    I want to show you best movies:,
  • Bomzhang(2008/06/12 23:31)
    Try to look here and may be you find what do you want:,
  • Olsajer(2008/06/14 22:40)
    Yes, you can see more about this here:,
  • Bzatumrm(2008/06/15 22:30)
    If you have a little free time, read this post:,
  • Fwajzcey(2008/06/25 05:29)
    Open this post and read what I think about that:,
  • Clxezqif(2008/06/26 00:04)
    If you have a little free time, read this post:,

■2008年04月07日(一) 來了!
編輯每個月都會來一次的那個,想說最近應該來了卻一直都沒來,害我擔心死了。

如果真的出事的話,最麻煩的可是我啊!

還好,編輯今天終於通知我,那個來了。原本應該是一次來四集的字幕翻譯,因為這次比較晚來,所以變成有七集要做。

上工了上工了……
回應及感想
  • GETTA(2008/04/13 22:20)
    對不起 , 我純樸了 (拖)
  • 廢鳥(2008/04/13 23:22)
    前面的敘述感覺像女孩子的
  • 廢鳥(2008/04/13 23:22)
    每個月來一次的那個"....然後那個沒來代表蛙大OOXX..代誌大條要負責0.0
  • 醉心(2008/04/14 14:31)
    那個沒來...剛開始看前面的確很像女生那個....後面看完整個無言了一下.....字幕翻譯沒來 囧
  • 乙姬匹(2008/04/15 00:15)
    對不起...請問帶把蘿莉的第九集要翻譯了嗎?(逃)
  • R(2008/04/19 13:07)
    跟著第二句看一點都不覺得是女方XD

■2008年04月06日(日) 正當質疑
由於接下了某部由編輯轉過來的小說,秉持著譯者取材的原則,所以這兩個月有空的時候,都是拿已經出版的前幾集做功課,這在之前就已經有提到過了。

至於目前所謂的有空時間,說穿了就是坐在馬桶上的時間。只有在這個時間才能徹底得到解放,包含身心。

不過因為已經習慣了,所以總是會忍不住以校稿的角度來看小說。而且也徹底體認到自己前一陣子翻譯的作品錯字真是他x的多,現在已經恢復使用之前的輸入法了,希望狀況能夠因此改善。

好了,回歸正題,今天在老地方做功課的時候,看到某篇的標題是「七月了嗎?」

由於之前有先在wiki做功課,所以知道這篇的原文標題是しちがつなのか。咦?如果以我的立場,腦中優先出現的應該是七月七日吧?雖然這麼翻也是沒錯啦……

後來看到副標題:Tuesday , 7th July.

嗯……看來應該是我對……沒什麼意義就是了。總覺得雖然會在其他作品找到問題,自己翻譯的東西卻也會出問題。所謂當局者迷旁觀者清嗎?
回應及感想
  • makoto(2008/04/12 22:48)
    坐馬桶太久小心有某種病哦(笑)
  • 蔡桑(2008/04/15 00:14)
    脫肛?(大誤)

■2008年04月05日(六) 潛入
因為昨天的事情,結果今天就跑去加入了高叉騎士團的mixi社區。

該怎麼說呢……這個社區的組成份子很神奇。創辦者只是這個作品的愛好者,不過成員有包括原作者、插畫家、官網上面四格漫畫的畫家,現在連我都跑來湊一腳,難怪有人開玩笑說只要兩邊的編輯也加入,有什麼事情就可以直接討論了。
回應及感想
  • Lance(2008/04/11 10:36)
    還加入台灣方的翻譯者...可以去抱怨人名又臭又長了(炸

■2008年04月04日(五) 考證
今天翻譯某高叉騎士團到一半的時候,某大師傳了一張該作品插畫師放在自己網站上的一張圖,原來是他這張第六集的宣傳圖出現了bug。

第六集!居然出了第六集!我還在翻第三啊!

不過很意外的,網站居然也提到了中文版的消息,看來作者與插畫都會拿到中文書的樣子。不過最引我注意的還是這句話。

縮小されすぎて、つぶれてた部分が全部見える!ビバ台湾!

什麼!有地方可以ビバ!在哪裡!(開始翻閱)
回應及感想
  • 阿蝶(2008/04/09 19:29)
    有錯字>自己往站
  • Lance(2008/04/10 14:11)
    那我該說 我比較傷心因為借閱人數不足,租書店老闆不進第二集嗎 (炸

■2008年04月03日(四) 正式開工
好,經過了半玩半工作,應該說85在玩15在工作的三月,又要回到長期抗戰的苦日子了。

這一次大概至少要忙到七月了。以目前的狀況,平均一天要消化的份量大約是20頁小說加上500行遊戲。很多嗎?我也覺得。而且將來還只會更多而已,哇塞。

到時候只怕每天太平凡所以沒東西可以寫。日記存亡的危機……
回應及感想
  • Lance(2008/04/10 14:09)
    怪了... 上次問不是說是忙到六月份?

■2008年04月02日(三) 代價
又重了一公斤喔喔喔喔(回音)

雖然不忍面對,但還是得接受這個事實。難道最近吃太多了嗎?

(……………………)

好像真的很多的樣子。(看開)
回應及感想
  • Lance(2008/04/09 09:12)
    因此為了你的健康,近期內不要開團!?

■2008年04月01日(二) 另類祭典
啊啊!

把圖放上來之後才想到,如果光源不是打在右上,打在那個地方不是更完美嗎!

以上,祝各位愚人節快樂。

先不論大家是否快樂,至少我逛網站逛得很快樂。從一些比較知名的日本新聞收集網站往外連,光是逛網站就可以耗掉一個下午的時間,而且越逛就越覺得日本人真的很閒很有創意,好幾個網站不只是文字內容,甚至連整個網站架構跟圖片都換掉,真的很佩服他們願意為了每年的這一天花上如此工夫。太閒了。

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源