哈泥蛙日常記錄

▲回到首頁 ▲舊版日記紀錄

☆★☆～Daily report of HANIWA～☆★☆

□ Premium Diary RING □
優質日記推廣委員會
[登錄網站一覽] [參加登錄]
[下一個網站] [下五個網站]
[前一個網站] [前五個網站]
[隨機前往]　 [聯絡管理者]
＜修羅場修羅場～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜修羅場修羅場～～ [日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2008年06月30日（一）六月小

六月只有三十天啊！

雖然是理所當然，不過我真希望六月可以有31天。因為不管怎麼算，還是沒辦法把延後一天的進度補回來……

■2008年06月29日（日）燃燒

戰！就是戰！

現在翻譯的進度剛好是最高潮的部分，也就是最終路線的後半段決戰。總之就是兩個字，爽快！

整整十五萬字，總共不下十場的戰鬥場景。幾乎每個人都有相應的對手，都有活躍的舞台，光是只翻文字就可以感覺到激烈程度，後來開遊戲校稿，加上畫面與音樂之後，果然整個氣勢起來了。

要是中間沒有加入強○場景，真的不像是在翻HG。不過也因此會有一種很奇妙的心態，就是很想趕快翻到後面的劇情卻一直到不了，畢竟每天大概就是只能完成三萬字左右。只是反過來說，因為是自己負責的路線，所以總是會翻完的，到時候再來慢慢享受劇情這樣……

■2008年06月28日（六）肌肉祭典

喔喔，今天有播最新的SASUKE啊！

男人的祭典……（哈妮子模式）

以目前來說，每天24小時至少有14小時在工作，今天稍微抽兩個小時看電視，應該也不會遭天譴吧？

不過這次參賽的那個美國人好帥……（哈妮子模式）

■2008年06月27日（五）封閉

這個月的手機帳單，終於來到這個境界了。

您本月實際使用網內0分鐘，往外0分鐘。

結果我居然還在用401的費率！

啊，這個費率是那個時候換手機的時候改的，不過事隔這麼久應該可以改回來了。所以馬上就前往官網更改費率，這麼一來至少每個月可以省下一百多元。可以多吃一份豬排飯！

另外既然電話費是直接以信用卡扣繳，就順便申請改成電子帳單了。環保環保。

■2008年06月26日（四）追蹤

200%修羅場進行到現在，大概剛抵達三分之一的時間與進度。

以進度來說……正如預料，因為挪出一天交稿，所以就剛好晚了一天，而且遲遲追不回來，這方面很不太妙。

以身體來說……算是還好。這時候就要感謝現在所使用的神椅。一天至少有14個小時坐在上面，去掉睡覺吃飯的時間，真的就是一直坐在上頭，卻完全沒有腰酸背痛的感覺，這也太神了！

不過肩膀還有指關節比較麻煩。總之應該有辦法的……

■2008年06月25日（三）週邊

之前有提過，以譯者的身份加入了高叉騎士團的社群，結果今天在討論區看到了一個有趣的東西。

加布妹妹！

唔呵，好個高叉……（雖然看不到）

預計是要在八月初的活動販售的樣子。由於不是商業作品，所以能夠取得的機率幾乎是零……應該說本來就是零，只能在這裡乾瞪眼而已。

聽說除了這位之外，還有另一位知名人士也要出這部作品的角色，不過對這個領域實在不熟，所以也無從查起，只能等到活動結束之後，去各大網站找找照片過乾癮了。

■2008年06月24日（二）接下來

所謂的交稿，就代表著接稿。

這次也一樣，編輯在回信確認的時候，也開始橋下一本的交稿時間了。按照之前講好的，兩部作品交叉進行翻譯，所以接下來就是某歌謠。

阿貓！這次的彩頁有阿貓啊！（不知為何激動起來）

依照自己目前的良心行程表，從現在開始，至少到下個月五號都必須專注於遊戲翻譯，再來就是要感謝願意讓我空一個月翻譯遊戲的編輯們，在七月的時候為兩邊各翻一本小說還願。以頁數來看，兩本合計是七百頁多一點，如果從十號左右開始算，剛好是七月底可以完成的份量，因此就以七月底交稿為目標吧！

「沒問題～我合約日期會打8/5，那你提早完成也可以先寄給我，請繼續加油啦～！」

唔喔，多了五天！真是太感謝了！

■2008年06月23日（一）算是福利

以一天的修羅場為代價，再度完成了一本小說並且交稿！

交出去之後，剛好是午餐時間，所以就先行用餐準備進行下午的戰鬥。不過雖說已經交稿，總覺得好像少了什麼東西，在吃飯的時候就這麼一直想一直想……

想到了。我忘了寫譯者自介。

雖然是可有可無的東西，不過既然之前已經爭取到了，如果沒寫就覺得好像是放棄權利……而且剛好想到要寫什麼，所以回來之後馬上補交給編輯。這次的自我介紹應該還算是中規中矩吧，雖然沒有任何一個字是在自我介紹就是了。

■2008年06月22日（日）難以捉摸

不得已，還是花了一天，專心把這本小說翻譯完成。

在這裡順便講一件事情好了。之前這部作品的第一集出版之後，有人在網路上發表心得，說第一集翻譯得很差，很多句子翻得很怪，是他看過翻譯最差的。後來順便看了看他其他的閱讀心得，發現他所推崇翻得最好的一部作品，是高叉騎士團。

…………可是這兩本都是我翻的耶(´・ω・`)

雖然這麼解釋似乎有點奇怪，不過這部作品的作者，在寫作方法上確實有些奇怪的地方，不過這次翻第二集的時候感覺就比較平順了，希望後面也是漸入佳境的狀況。而且這本的劇情又是超展開，舞台明明是現代，怎麼有種在翻奇幻小說的感覺？而且如果光看這本書的章節標題，還真不知道內容會是什麼玩意。

１為什麼
２咚咚咚
３後台
４戰慄！皇帝，伊旺．托比諾夫斯基
５傳說，萬人迷
６不行不行
７貓耳……
８勇者殊死戰
９擦棒界外
１０掌握世界

可是看過內容之後就會覺得「原來如此」，這還真是神奇……

■2008年06月21日（六）起跑！

一天一千行……似乎還算是撐得過去的份量。

只不過比較擔心的是，像這樣的話，翻譯的時間加上睡覺時間會是25～26小時，所以每天會慢慢往後拉，這麼一來不就會差一點嗎？

而且下週有一本小說要交稿，大概要用掉明天一整天的時間來搞定……

■2008年06月20日（五）閉關

遊戲那邊的編輯來關心我的進度了。很遺憾的，非常不理想。

雖然自認平常都在趕稿，不過事實證明還是接太多了。如果把這幾個月要完成的稿子加起來看，進度其實在及格點之上，如今也確實是把重心放在遊戲翻譯。在與編輯確定狀況之後，預計必須要在下個月五號之前完成初稿。雖然之前的日記有提到一天一千行很困難，不過現在必須要挑戰極限了，因為真的就是要一天一千行才來得及。

而且老實說，總共也才四條路線，原本之前說好要全包的，如今都已經分出兩條路線，在這個時候才找人幫忙的話也過意不去。所以就拼吧，這次的修羅場真的會很黃很暴力。

啊，可是還有一本小說要完成，大概還需要一個工作天，所以算起來就是變成一天要1200行……先做再說吧。

■2008年06月19日（四）把握機會

麻痺的話題。

最近正在舉辦夜間打怪集券換獎品的活動。因為活動特性的關係，所以一個存在很久的bug就被拿出來用了。

從朋友那裡借用的圖

無限的小狗製。

短短的一條山道，可以用這個方法弄出幾十隻小狗來打，自然成為這個活動的最佳進行地點。雖然我對這次的獎品沒有太大興趣，不過以這種狀況來說，不就是練風車的大好機會嗎！

所以在大家晚上忙著打券的時候，我則是用天亮的時間幫另一個角色練風車。單純計算的話，每15分鐘就可以踢個一千隻小狗，這種效率實在是太驚人了。因此即使趕稿的時間緊迫，還是忍不住把精靈的風車修煉從R5練到R1，爆擊也順便從R4變成了R1。不然如果將來這個bug被修正，肯定要用好幾倍，甚至十幾倍的時間來修煉，而且搞不好就不想修煉了。

果然，這個問題在今天下午的臨時維修就改掉了。雖然覺得應該會很快改掉，不過老實說沒想到會這麼快。不過無論如何，辛苦的風車修煉就這樣趁著這次的事件搞定，所以我算是勝利組吧？（個人解釋）

■2008年06月18日（三）康復

來了！來了來了！冷氣維修的工程師！

這次沒搞錯牌子了！（擦淚）

說明症狀之後，這位小哥很直接就表示要把整組線控系統換新。不過拆下來才發現，明明是同型號的零件卻不能直接替換，因為我的機型是舊型的。

原來這台冷氣已經七年多了！我居然沒有感覺！難怪會開始出問題……

不過並不代表無法修復，小哥稍微將電路板焊過之後，新製程的控制器一樣裝上去了，而且是正常運作。雖然當然要支付維修材料費，不過想到它照顧了我這麼久，這點小錢就不算什麼了。

就這樣，冷氣再度恢復正常。這個夏天也要辛苦你了！

■2008年06月17日（二）購物

在網路上預購了這個。GOODSMILE的初音ミク。

好久沒有買這種玩意了。雖然說很久，其實至今買的也不多，像這種大隻的至今也才兩隻。不過也是因為找不到地方放吧？要我在房裡塞滿櫃子再擺滿東西實在很難，畢竟這麼一來壓迫感會很大，個人不太喜歡這種狀況。

雖然這麼說，其實包括至今翻譯的作品以各種參考資料，屋裡的東西還是緩慢增加中，改天把多餘的東西扔到拍賣上頭出清一下……

■2008年06月16日（一）個人期望

準時把動畫的稿子完成了！

這麼一來，這一次的八集也已經完成，既然編輯說過大致上一次都會來八集，就代表不會再忽然寄劇本過來對吧？而且至少可以間隔一個半月對吧！

對吧編輯！（血淚）

真的，真的不能再追加了，不然就會從120%死亡變成150%死亡……

■2008年06月15日（日）後續

昨天開完同學會之後，今天有了一些小小的變化。這樣的變化發生在信箱裡。

起床打開電腦一看，收件匣多了好多信，而且當然不是廣告信，而是昨天的後續。簡單來說就是大家互傳昨天所拍的合照，順便把活動的心得感想一起寫在裡頭，昨天有參加的人當然就會回信，沒參加的人更是會回信，結果就這麼聊起來了。

以目前幾乎等於隱居狀態，每天有效信件不到一封的我來說，算是一個很特別的現象。不過以現在的工作進度，我還是乖乖當個只看不說的潛水員吧。

■2008年06月14日（六）懷念

依照之前所說的，參加了下午的大學同學會。

老實說，我對那個傳說中十年前的時光寶盒滿在意的。雖然完全沒有這件事的記憶，應該不會是什麼很重要的東西（失禮），不過有朋友表示「說不定主人沒到場的盒子將會施以公諸於世之刑」，即使目前稿子的狀況危急，為了避免十年前犯下什麼錯誤被揭發，還是過來壓陣一下比較好，順便看看好久不見的老同學。

……更正，應該要是為了看看好久不見的老同學，並且順便壓陣一下。與老同學見面比較重要。嗯。

只是話說回來，十年沒回到學校，不只校園增建一些建築物，整個系居然搬進了新的大樓，也就是說當年對於系上硬體設備的記憶已經不復在了。不過進入會場，看到每張熟悉的面孔都與之前差不多，才終於有種真的在開同學會的感覺。不過最令我驚訝的，就是到場的同學之中有九成已經結婚，而且有五成已經有了小孩，結果我反而變成最異類的一個。大學畢業十年沒有結婚，這樣真的很奇怪嗎？

在各自閒聊一個小時之後，大家就坐成一圈輪流發言，談談這幾年來自己的狀況。心理系，這樣的系聽起來似乎很難找到相關的工作，事實上同學們有在相關領域工作的也實在不多。像我就是當個小翻譯在家裡當宅男（眾人觀點），有人成為設計師、工程師、產品經理、訓導主任，有人在家裡當個全職的管理師（也就是帶小孩），甚至還聽到一位同學修行去了。雖然大家的出路相差甚遠，不過也一致公認，在大學四年所學到的並不是求職用的skill，而是讓自己在各方面變得更好的ability，至於其中的奧妙，或許一樣唸過這門學問的人比較能理解吧？

就這樣，雖然只是簡單的閒聊，不知不覺也聊到了天黑，散會的時候也已經是晚餐時間了。大部分的人都因為家庭關係而直接離開，少數人（包括我）則是與老師吃一頓飯之後才回家。雖然又多用了一些趕稿的時間，不過還是把時間用在這個珍貴的機會比較好。至少我是這麼認為的。

啊，對了。時光寶盒。

以結論來說，這果然不應該存在於我的記憶裡。雖然當初是在班上舉辦的，不過當時的我只要沒課就是跑到社團~~等女朋友或是~~練習，所以並沒有參與這個活動。不過這個活動不只是可以寫信給十年後的自己，也可以寫給十年後的同學們，所以我也很榮幸得到了一封某位同學在當年寫給我的信。

而且實在不得不說，這位同學您實在是很厲害。這封信的內容大都在猜我現在的樣子，而且命中率高達七成。我的眼神還是像以前一樣飄來飄去？有！我還是像以前一樣愛睡覺嗎？愛死了！我和（消音）進展得順利嗎？換個話題好了……我應該已經是個主管了吧？以個人工作室來說掛個總裁的頭銜沒問題……

總之，非常謝謝這位同學的這封信。不過要是沒用注音來寫我的名字就更好了。嗯。

■2008年06月13日（五）好黑…

今天是十三號星期五。不只是傳說中沒什麼好事的日子，而且從白天就是傾盆大雨。

然而我的內心卻是一片藍天，而且完全不覺得今天是黑色星期五。因為收到聯絡，今天工程師要來修冷氣了！

下午兩點，維修的工程師果然來了。由於外面還在下大雨，在這種天氣趕來我家真是辛苦他了。總之趕快邀請他進入屋內，讓他檢查我房間的冷氣出了什麼問題……

「先生……這不是我們家的牌子……」

咦？SAMPO不就是聲寶嗎？至少就我所知是這樣沒錯啊？

……原來這台冷氣，是SANYO。唔喔，也才五個英文字就有三個一樣，會看錯也是無法避免的吧！不能把錯都怪在我頭上啊！

果然是黑色星期五……＿|￣|○

■2008年06月12日（四）噩耗

「哈泥蛙，晚點會傳（略）的腳本給你喔，一樣一天一話～」

什麼！居然還有！不是應該暫時告一段落嗎？我以為七月才會再有……

「喔^^"~ 它通常大概一次會來8話左右吧～」

原來是這樣啊……(ﾉ∀`)'`,､'`,､'`,､'`,､'`,､　

■2008年06月11日（三）集點

之前買鞋子的會員卡寄來了！

以當初店員的說法，憑會員卡只要買滿五雙就會送一雙，而且生日當月可以買一送一！雖然我一雙可以穿很久，不過陪別人去買順便集點也不錯！

總之，得先把生日當月買一送一的優惠用掉……

「會員卡上需集2個章以上（含2個）」

………………看來用不到了。

■2008年06月10日（二）精神折磨

奇怪，依照我看全能住宅改造王的心得，一般來說屋子改建，不是應該一個月就可以搞定嗎？

可是已經一個半月了，隔壁怎麼還是一直叮叮咚咚的……

■2008年06月09日（一）空襲

雖然冷氣壞了，不過因為最近常常下大雨，所以也不是那麼難受，只要打開門窗一樣可以很舒適。

可是也因為下雨，加上打開門窗，所以出現了另一個威脅，就是蚊子。

這也太多了吧！

之前買的捕蚊燈已經很努力了，至少拉開底盤看到的碎屑就證明了戰績輝煌，不過還是陸續有空軍進攻，加上現在電腦一直開著，即使氣溫沒有很高，還是不能一直關著門，如今只好期待工程師趕快聯絡維修時間了。

不過今天下午昏睡的時候，我好像有聽到電話響，只是沒有起來接……

■2008年06月08日（日）輕鬆一下

哇哈哈哈，這個做得好棒啊！

原作當然不是上面那個動畫，而是下面這個。

不過原作的笑點太偏了，光是用聽的根本聽不出什麼所以然，所以有上面的那個比叫較動畫實在是令我獲益良多，不只是笑點通通看懂了，回頭看原作的時候也更加讚嘆作者怎麼會這麼變態……（這是讚美）

■2008年06月07日（六）慶生

雖然生日已經過了，不過因為我的農曆生日是端午節，所以家裡習慣幫我過農曆生日。雖然我覺得只是因為日子比較好記就是了。

就這樣，即使明天才是端午節，今天餐桌上卻出現了各種菜色。例如豬腳麵線、媽媽包的粽子、姑媽包的粽子、奶奶在老人會領到的粽子……

粽子地獄又來了喔喔喔！

■2008年06月06日（五）重大打擊

照例起床之後就上工，打開電腦工作到室溫開始升高的時候，隨手就把冷氣開啟……

開啟……

打不開。

而且看看面板上頭顯示的溫度是36度。這怎麼可能啊！

結果試著按其他的按鈕也完全沒有功用，拔掉插頭休息一陣子打開之後也一樣，而且按鈕變得錯亂，例如調整溫度的按鈕變成開關的按鈕，風速切換的按鈕則是變成定時按鈕。雖然還是可以開啟冷氣，不過因為冷氣以為室溫是36度，所以冷房功能一直是開著的，一下子就導致整個房間冷冰冰。

嗯，我可以認定是冷氣壞掉了吧？要是將來的天氣很熱，將會嚴重影響到工作進度，幸好這個牌子的客服專線是24小時待命的，所以趕快打電話報修……

■2008年06月05日（四）離合

中午的時候，忽然收到了一位編輯的離職信。

而且居然是當天生效！

這封信寄給了不少人。以該位編輯的說法，包括了翻譯、作者、書評人、代理商、插畫家、美編、外編、苦命的印刷廠師傅，甚至是讀者Ａ、路人甲，當然也包括了同行。雖然他很感謝說著「沒有你們，一個編輯是變不出書來的」，不過我也想說，沒有編輯，一個翻譯是沒辦法過生活的。

所以，一路順風。

■2008年06月04日（三）意外的漲價

雖然平常都會開著新聞台邊聽邊工作，也大致知道什麼東西漲價，不過今天又得知一個東西也漲得很兇，那個東西，叫做鯛魚。

而且還漲了七成左右。

這是我常去的那間便當店老闆告訴我的，起因是我想要點魚排飯卻沒有鯛魚，而且老闆還說暫時都不會供應了。後來閒聊才知道，由於電價油價上漲的關係，只要是養殖類的魚都跟著漲了很多（因為馬達是全天候運轉），類似的例子還有蚵仔，看來這一類的食物最近都要多花點錢了。

不過以目前來說，要吃非養殖類的魚還是沒問題的，最近想吃魚的話大概得從這方面下手……

■2008年06月03日（二）正如預定

動畫的配音稿果然來了！

雖然並不是因為編輯的關係，不過能夠在今天才發稿子給我，就某方面而言我相當感謝，不然生日當天又增加工作量的感覺應該不太好的。

這次並不像上次直接給兩個月的集數，而是只有給五集。編輯表示這因為日本只給了五集，不過看到劇情進度就可以理解了。原來剛好是第二部戰鬥篇結束的集數……

■2008年06月02日（一）小賀一下

壽星當天免費，而且又是好久不見的紅色蔬菜，這樣的搭配實在太強了，沒有其他餐廳可以對抗！

所以，今天晚餐就來這裡享受一下了。生日快樂！

啊啊，就是這種感覺，沾上蛋汁的紅色蔬菜……

感謝今天願意在下班之後抽空過來陪我聚餐的兩位美女，如果沒有妳們，我真的就會自己拿著免費券來這裡一個人吃壽喜鍋了，到時候別說是慶生，看起來反倒會像是處罰遊戲。而且後來連服務費都讓妳們出，實在是大恩大德沒齒難忘……

■2008年06月01日（日）燃燒

JAM的巡迴演唱會。

唔喔，看到晚上大家在討論區寫的感想，其實我也很想去啊！

雖然很想去，不過還是慶幸自己沒有去，主要還是在於工作的問題。連最有活力的2x歲都可以燃燒到喉嚨死掉，那麼我這把年紀的話別說是今天，大概明天也會躺著不能動吧，如果真是這樣就麻煩了。

可是還是真的很想去，實在很可惜。結果只好看一看JAM Project公式密着動画速報稍微滿足一下，希望將來還可以有機會……

什麼？Angela要來？！

過去記錄	2004年	06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2005年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2006年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2007年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
	2008年	01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月

一覽 / 搜尋

nicky! ver.2004/09/27c
原作：Raelian 中文化：哈泥蛙
繪圖板：しぃ堂 Shi-dow