回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆

優質日記推廣委員會
前一個 下一個
Premium Diary RING
優質日記推廣委員會
[登錄網站一覽] [參加登錄]
[下一個網站] [下五個網站]
[前一個網站] [前五個網站]
[隨機前往]  [聯絡管理者]
<修羅場修羅場∼∼                                     <修羅場修羅場∼∼
[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2009年03月31日(二) 收尾
三月的最後一天,好不容易達到了自己訂立的目標,沒有把這個月要交的稿件拖到下個月!

雖然來不及在編輯下班之前給她就是了……(←晚上八點多才完工的人)

在長達兩個多月的連續稿件攻勢平息的現在,終於有餘力可以做點其他的事情了。以目前的狀況來說,四月只要完成一本小說,而且是只要十個工作天就能完成的量。

未來!美好的未來就在面前!再來就是要專心把天譴搞定了!


■2009年03月30日(一) 超展開
關於目前快完成的動畫翻譯至今的感想,只要以下面的表情就可以代表一切。

(;゜Д゜)……

這、這種劇情進展是怎麼回事?

難怪很多網站都把這部評為超展開的劇情,確實不少地方令人覺得「怎麼會有這種事!」這樣,就某方面來說還真是無法捉摸。

話說經過前兩天的累積,雖然已經有自主控制,不過天譴沒有繼續好轉,而是處於持平的狀態,總之沒有繼續惡化就要很感謝了。

■2009年03月29日(日) 意外收穫
結果今天晚上,就去了上週經過的那家豬排飯試試看。

要說結論的話就是中規中矩。米飯很好,醬菜不錯,高麗菜普通,豬排油了點但可以接受,整體上有收這個價格的價值。

不過重點在於羊餐後加點的手工杏仁豆腐。(對羊來說)驚為天人!

看她吃得這麼高興,我也跟著來了一口。以我的標準來說甜了一點,但確實吃得出手工的口感跟味道,難怪馬上在羊心中的杏仁豆腐排行榜裡頭名列前茅,甚至表示之後如果想吃杏仁豆腐,就來這裡吃豬排飯這樣。

「那想吃豬排飯的時候呢?」

「去另一家。」

由於午餐比較晚吃,所以在吃完晚飯之後,羊的肚子已經是塞滿的狀態,甚至還說有點想吐。不過當我說出「妳現在吐的話會先從杏仁豆腐開始跑出來」,她就開始拼命想把食物壓在肚子裡了。杏仁豆腐真是好樣的。

■2009年03月28日(六) 送行餐會
前幾天得知某人申請的國軍ONLINE帳號終於通過考核,所以在今天舉辦了久違的燒肉聚餐。

其實現在的當兵已經沒有很累了,加上友人是替代役,不用多久就可以退伍,所以老實說這次為了聚餐而巧立名目的成分比較重。不過當然不會有人在意,只要有得吃就行了!

趁著集合之前,還順便去附近的一家設計公司買椅子。之前有一次經過這裡的時候,羊看到展示區裡的一張椅子就喜歡上了,所以趁著今天想要順便來買這張椅子,把家裡她坐的那張幾百元廉價電腦椅換掉。

不過很可惜,裡頭的每個家具是不同設計師在管的,這張椅子的設計師週末的時候並不在公司,所以只有詢問價錢與款式而已,等下次非假日有空再過來一趟。

總之今天吃得很愉快,為了避免天譴變得更嚴重,自己在份量上也有所控制,以後為了自己好,應該沒機會有紅色蔬菜吃到撐的狀況了。
回應及感想
  • Lance(2009/04/05 21:27)
    提拉多吃點... 這次過去要吃到不容易了 (喔

■2009年03月27日(五) 預存
連Baldr sky出的消息都不知道的我,肯定是沒有時間玩了。(這是回文)

因為明後天有活動,所以今天得努力一點,不只要完成進度更要超越進度。想到光明的未來就要來臨,這點份量不算什麼!

■2009年03月26日(四) 解套
按照進度把該交的動畫稿子交出去之後,編輯忽然回了一封信。原來是她擔心我來不及在月底完成,所以就先行幫忙協調,改成在下週五之前完成就好。

同時,另一位編輯也留訊息過來,原本聽她說好像很急的配音稿,其實並沒有那麼急,總之可以撐到明天看看劇本有沒有送來,再決定是否要在週末先用聽譯來做,而且只要月底完成就可以了。(原本以為是這週要完成)

……感覺死線好像忽然不見了?

雖說如此,因為四月有其他的個人計畫,還是先以自己的標準來進行吧,從今天算起,平均每天完成三集就可以了,以目前的狀況是可行的。應該。
回應及感想
  • sky(2009/04/01 09:05)
    話說回來,Baldr Sky會玩嗎?
  • sky(2009/04/01 09:06)
    還有四月一日的慣例,會忘了嗎
  • bant(2009/04/01 11:12)
    Baldr Sky的腐.....作.....(官網參照)
  • sky(2009/04/02 20:24)
    話說回來,Baldr Sky會玩嗎?

■2009年03月25日(三) 微妙的死線
成功在今天交出一本小說的完成稿。雖然沒有提前完成,編輯還特地將期限延後到下個月初,還是以自己的標準在今天完成了。希望這樣準時交稿的狀況可以繼續下去。

再來就是回頭處理翻到一半,應該說26集只翻到第10集的動畫,以及三集的動畫聽譯。如果以自己預設的月底前完成……怎麼覺得又要開始面臨死線?

■2009年03月24日(二) 經典賽的經典
全イチローが泣いた。

這就是今天看日韓決戰的感想。雖然我沒有全程看實況,不過果然如某位朋友「看到會閃尿」的感想,即使已經知道結果,看重播的時候還是很刺激,尤其在打出決勝分的時候,感想真的就只有上頭的那一句。

不過因為只看這場比賽,所以到後來才知道,這次的賽程表實在是有夠歡樂,以下引用某日本網友的對話:

俺『中国に勝ったぞ∼』
妹『やったね、次どことやるの?』
俺『次は韓国だね。』
妹『日韓戦だね。楽しみだね。』

俺『韓国にコールド勝ちしたぞ!』
妹『すご∼い。次はどことやるの?』
俺『また、韓国かな。』
妹『えっ、また韓国とやるの?』

俺『韓国に負けたけどキューバに勝ったぞ∼』
妹『日本強いね。次はどこ?』
俺『また、韓国かな』
妹『え・・・また?』

俺『また韓国に負けたけどキューバに勝ったぞ』
妹『次どこ?』
俺『韓国』
妹『・・・。」

俺『準決勝勝ったぞ!!!』
妹『連覇まで@1勝だね。決勝戦は?』
俺『韓国』
妹『バロス』

這麼歡樂的賽程表是怎麼回事……乾脆全都給你們兩個去打吧XD

■2009年03月23日(一) 遲來的祝福
好久沒有慶祝一下了,雖然是昨天,而且我也知道是昨天,不過還是晚了一天才慶祝,而且還是用官網的賀圖。

小遙生日快樂!

其實我幾年前就買了完全版,卻是只看過新的OP就完全沒時間動了,不過當年妳確實給過我一段很好的回憶,祝福妳。

■2009年03月22日(日) 安排
今天的行程被羊包下來了。四點半先去某間室內設計中心買椅子,然後去吃上禮拜她沒吃到的烏龍麵,再到某間飯店買飯包當宵夜。

不過因為羊跑去睡覺,所以弄到晚上六點才出門就是了。騎車經過某個捷運站附近的時候,忽然想到這邊有一間豬排飯似乎很有名,結果還真的被我們找到。不過這間店似乎真的很有名,即使快七點了還是要排隊,所以還是依照預定前往烏龍麵店。

……烏龍麵店前面那排隊的人潮是怎麼回事?

因為一樣要排很久,所以決定先去飯店的餐廳買飯包,去了之後才發現,雖然營業時間是到八點,卻已經賣得差不多了,台子上只剩下不到十個,由於也沒得挑,所以就隨意拿了一半之後趕快結帳。看來剛才餐廳要排隊,一定是老天要我們先來買飯包吧。嗯,應該是這樣的。

回程途中,原本想直接改變計畫去吃剛才的豬排飯,不過還是決定先到烏龍麵店看看,結果剛才排隊的人潮整個消失了。如果剛才硬是要排隊吃完烏龍麵再去買飯包,肯定會落得排很久又買不到飯包的下場。這一定是老天的安排。嗯。

總之東西買了,羊也吃了多加一份青蔥的青蔥烏龍麵而感到滿足,至於今天看到的豬排飯,就改天再來試試看吧。

■2009年03月21日(六) 本能反應
現在不知為何,會對編輯所講的「哈泥蛙,最近會忙嗎?」這句話很敏感。

唔哈,果然又是急件。

「現在最慘的是,要請你用聽翻的……」

唔哈,果然又是聽翻。

_| ̄|○

原本以為應該是下個月初才要開始翻的,如今既然兩部動畫都要當急件,只好請兩位編輯協調一下哪個比較急吧,目前先把優先順位的小說處理完比較重要……

■2009年03月20日(五) 新鮮的空氣
我今天要騎車出門啊JOJO!

原本生活範圍就很小的我,機車一直都處於沒電或電量很少的狀況,總是要在騎車出門的時候才發現沒電只好用踩的發動。雖然這段發作期間好幾次想要出門,不過卻因為車子沒電發不動&腳沒辦法踩&推去車行發動很累而作罷。

所以今天能夠騎車出門,就是因為已經恢復到可以用踩的發動機車了!今晚要煮赤飯啊!

好久沒出門,必須把該辦的事情一次辦完,首先就是到編輯部交稿。雖然截稿日還沒到,而且我上週就已經完成交出去,不過書卻在我這邊放了一個禮拜,所以交書是這次出門一定要先做的事情。啊啊,萌萌編輯您還是這麼萌,真是太好了。

再來是去剪頭髮,這也是拖好久沒做的事情,重新恢復清爽的感覺真棒。接著是前往醫院,繼續購買之前的HT-27中藥丸來吃,今後還是繼續服用以及改善體質,直到真正健康再停藥吧。

除此之外還去了銀行及幾個地方,趁著今天週五把這週與之前要做的事情全部搞定。好久沒有這樣到外面晃晃了,感覺真舒服。

■2009年03月19日(四) 操不得
只不過是昨天的工作時間稍微長了一點……

已經快好的天譴又稍微惡化了!有這麼不耐操的嗎!

還好只是稍微回頭一點,不然實在是很令人絕望。這個教訓告訴我,目前的最重要事項就是趕快恢復正常作息……

■2009年03月18日(三) 閒聊
忘記是以什麼為開端了,總之與被我拖下水一起當翻譯的某朋友用MSN聊天,一邊聊天一邊校稿,不知不覺就聊到快天亮。

該朋友正處於あばばばばばば的狀態(謎),原因在於目前所接的稿子內容達到一種神奇的境界,從他給我看的一些例句,我也覺得這樣的內容很神奇,說是艱深難翻好像也不太對,總之就是要耗費更多腦力這樣,實在是辛苦他了。

聊到後來,忽然想到之前那首無法完全聽出歌詞的片尾曲,所以就請他幫忙聽聽看。果然由不同的人來聽就可以有更廣的思考方向,雖然他說還不能確定,不過以我來看,他幫我修正的歌詞正確性已經超過九成,應該說如果有人說是錯的我也不相信!

所以要是編輯拿不到正確的歌詞,就決定用這個版本下去翻了,真的要感謝他的幫忙。

■2009年03月17日(二) 節錄
今天發生的事件實在是曲折離奇,要寫出來的話會好大一篇而且顯露出我很欠打的一面,所以就不在這裡寫出詳細內容了。

總之是跟吃的東西有關,主角是草莓瑞士捲。

至於事件最後的結果,就是我坐在椅子上面剔牙,羊則是蹲在角落畫圈圈哭泣。

或許各位大概已經知道是什麼狀況,不過實際的狀況比想像的更加曲折離奇,加上要寫出來的話(以下略),所以還是只有在這裡稍微提一下,紀念這個欠打的日子。

■2009年03月16日(一) 換方
經過這陣子的努力,已經成功把關節的疼痛趕出去了,不過至今依然是不良於行,原因是嚴重的腫脹妨礙到關節的轉動。

既然病因從骨骼移到肌肉,用的藥當然也不一樣。只是這次決定不自己抓藥,而是直接購買科學中藥來吃,其中的一個原因就是科學中藥比較好保存,而且這也是今後會用到的藥方,所以放一瓶在家裡以備不時之需。

不過最重要的原因,還是因為我懶。之前自己煮的湯藥只有四味藥材就算了,這次的有九樣!光是想像就有點懶所以……
回應及感想
  • Lance(2009/03/24 10:09)
    科技始終來自於人性
  • aaa(2009/03/24 17:29)
    但台灣科學中藥常有劑量不足的問題.........因為添加物的關係....
  • 小彤包子(2009/03/26 01:56)
    科技始終來自於惰性

■2009年03月15日(日) 消火
今天還是不方便出門,所以羊就自己到市區閒晃,預計是要去百貨公司的化妝品專櫃拿贈品,再去吃個青蔥烏龍麵,然後到處逛逛這樣。

不過因為專櫃人員都在忙,她在那裡等了好一陣子,結果過了烏龍麵店中午的營業時間沒有吃到,可以說是挺絕望的結果。

到了接近晚餐時間,想說羊今天挺可憐的,就還是出門陪她吃個豬排飯補充高麗菜份,原本羊以為是到車站的那一間,不過考量到我不太方便走太遠,還是請她坐公車回來,我們到家裡附近那家便宜又不錯的豬排飯餐廳就可以了。

在約定時間快到的時候,我依約前往那家餐廳,發現倒了

……我、我攝取高麗菜的慾火該怎麼辦!

由於這股慾火實在無法自然熄滅,所以在會合之後,就狠下心來決定坐車到車站補充高麗菜,羊也自然以「那我為什麼要從車站坐車回來之後又坐車到車站……」這樣的方式抗議,不過這是沒辦法的,一切都要怪附近那間豬排飯餐廳倒了,可以說幾乎不是我的錯。嗯。

結果用我的慾火加上羊的怒火,我們憤怒吃了六盆的高麗菜絲。真滿足。
回應及感想
  • イニK(2009/03/23 10:08)
    真是群狂暴的草食性動物ww

■2009年03月14日(六) 平淡
白色情人節快樂!

不過想一想,白色情人節好像只有某國比較風行而已。在這裡,至少在我以及我身邊的狀況來說,情人節不是女方送東西,而是男方要送花送禮或是請吃飯,原本白色情人節的用意好像是給男方回禮用的,不過以這邊的狀況,既然情人節是男方送禮,白色情人節自然也不需要男方回禮,什麼?要女方回禮?這太難了吧!

所以,今天還是很平靜與稿子奮戰,事實上羊也確實忘了這件事,就當做一切都沒有發生吧。

■2009年03月13日(五) 滿月
二月只有28天,所以這個月也一樣有黑色星期五。唯一不同的就是今天沒有當時那麼慘痛了,至少沒有擾人的房屋整修噪音這樣。

等等,也就是說我的手痛了一個月?

對喔,不知不覺已經一個月了。雖然一直沒有好好休養是我的不對,不過為了工作還是沒辦法的。只是右手老是在痛確實不方便,尤其很多時候左手只是輔助,很多事情依然要靠右手才能做……
回應及感想
  • Lance(2009/03/22 08:24)
    練習使用左手操作滑鼠~

■2009年03月12日(四) 回升
編輯寄了這陣子已經完成與正在進行的稿件合約,同時也把一些後續要翻的書一起寄過來。

所以原本正順利處理掉的積稿,不知不覺又開始堆起來了。

RO咖比第三度登場

不過相較之下,消化的速度比堆積的速度稍微快了一點點,算是比較欣慰的部分了。只不過要是這堆山消失,也代表我下個月的收入即將出問題,就某方面來說還真不希望它消失。

正如預料,依照寄來的合約內容,接下來要翻的果然改成那一本了,而且編輯還很好心把目前這本的交稿日期往後延,為了回報編輯的好意,還是要努力在期限之前完成比較好……

■2009年03月11日(三) 份量調整
感覺恢復的狀況不是很好,所以決定使用原廠劑量看看。

所謂的原廠劑量,指的是漢代使用的單位劑量。當時的一兩與一錢等單位,與現今台灣或大陸的規格都不一樣,中藥行大都會把古書上的一兩直接改成現在的一錢,但實際上卻是四錢左右的份量。

依照原廠規格完成的湯藥,就更有中藥的感覺了。至於喝下去之後就發現,這就是第一次找中醫的時候,醫生代煎出來的那種味道!

雖然看起來這樣的劑量很可怕(每三碗裡頭有八錢的炮附子),不過並沒有出現逆症,而且事實上喝兩碗之後確實舒服很多,代表目前確實需要這個劑量,所以就暫時以這個濃度來服用吧。
回應及感想
  • Ge(2009/03/20 10:26)
    不過這樣自己調劑量好嗎?雖然是中藥,但吃死人的例子也不少見,還是多問問醫師比較好吧。

■2009年03月10日(二) 關切
編輯來信詢問小說的進度。基本上雖然沒辦法像之前一樣提早交稿,不過在預定的日期交稿是沒問題的。只可惜至今存下來的時間本錢,都因為其他的稿件與休養身體而用光了,所以目前是處於收支平衡的狀況。

其實重點不在於這裡,而是某部小說後續的合約已經到了,意思就是又有工作會進來,加上這部小說算是主力作品,理所當然必須要優先處理,這代表著接下來的行程要重新排序,而且也會更加緊湊。看來病還沒好就又有得忙了……

■2009年03月09日(一) 考證
終於開始有想要上工的動力了。小說方面已經在緩慢進行中,至於動畫,今天則是先從主題歌的翻譯開始找起。

首先從OP開始……不過找不到。

即使找遍茫茫的網路大海,也沒有任何關於OP歌詞的資料,後來開出影片來看,才知道原來這部動畫的OP只有配樂,難怪怎麼找都找不到,真是失策。

接著是ED。這部動畫有兩首片尾曲,第一首一下子就找到資料,不過第二首……又找不到了。這次學乖的我當然有先看影片,確定是歌曲之後才開始找歌詞,不過真的是找不到。

原本還想說乾脆弄原聲帶來看裡面的歌詞,卻沒想到連原聲帶裡頭都沒有收錄第二首片尾曲。經過查證,原來這首歌連單曲都沒有出過,這也太異類了吧?

雖然要直接用聽的也是可以,但還是有幾個地方沒把握聽出來,所以只好先請編輯幫忙,看能不能向日本那邊拿到正式的歌詞了。

■2009年03月08日(日) 每年定例
兄弟們!上船的時間到了!

搶台!搶分!搶炸彈!

即使手腕還在痛,該做的事情(啥)還是要做的。不過憑我的技量,在沒參考他人打法的狀況也只能過NORMAL而已,HARD以上還是乖乖等其他人放檔案出來參考吧。不過這個第二關的傢伙好萌啊!

■2009年03月07日(六) 精神復健
休養了兩天,雖然還沒到可以自由出門的程度,至少可以稍微走動一下了。

即使這麼說,身心狀態還是沒有達到能夠上工的程度,所以就處於看電視加上網閒晃看短片的狀況,以現在來看,要正式開工還是得過一陣子了。

結果看到了這個影片。



雖然這個影片檔我有,可是作者居然又多加了一段!跑去發佈的網站一看,檔案果然因為太久而刪除了,這下子要去哪裡找啊……

■2009年03月06日(五) 春意濃
羊今天中午幫我出門買東西,走出公寓大門往右邊一看,看到兩隻沒看過的貓正在交配。

重點是,貓小弟一號就在牠們的身後,而且已經抬起前腳,一副隨時準備加入戰局的樣子。

羊:「……你們在做什麼?」

此時三隻貓同時看向羊,隨即正在交配的兩隻,像是很掃興一樣移動到其他地方,重點是,貓小弟一號也跟過去了。看來春天的腳步正在來臨當中。

不過話說回來,剛才兩隻貓是騎乘位,如果貓小弟一號就這麼從後面進攻的話,受害的不就是公貓嗎?唔呵,好貓……

■2009年03月05日(四) 進廠
睡醒。

吃東西。

看電視。

看到累了倒頭繼續睡。

回到第一項。

……這樣的生活好愜意啊。(死)

原本以為會因為整天不做事而有種罪惡感,沒想到完全沒有這回事,除了起身上廁所是一件苦差事之外,就這麼舒服在床上翻滾了一天。這才叫休息啊!

■2009年03月04日(三) 休戰狀態
來了!果然來了!

而且頗為強猛!

正如昨天預料的,目前左小腿以下處於高度警戒狀態,最麻煩的是之前右手腕的問題也還沒搞定,加起來就導致目前的行為能力削減到幾乎是零,如果還有東西要忙的話,還真不知道該怎麼辦才好。

幸好昨天已經處理好近期要處理的事情,至於接下來要做的工作都是20號之後才交件,就決定好好讓身體休息幾天,畢竟已經兩個月沒能喘一口氣了。

■2009年03月03日(二) 恐怖預兆
漫畫果然棒,雖然沒什麼字,不過因為可以翻得很快,自然就容易得到成就感。

因為這一集沒什麼需要嚴加考察的內容,所以很自然就在這兩天全部搞定。不過一邊翻譯,一邊就覺得自己的左膝蓋到左腳踝有種異樣感,雖然很不願意去承認,不過依照至今的經驗,這肯定是天譴要來了。即使已經力保作息正常,還是因為這陣子工作份量過多而出現這種結果,實在是令我感到遺憾。

既然可以預期到結果,就趕快趁今天把該處理的事情先處理好,再出門購足戰備存糧以及飲用水,準備迎接這一場硬仗吧。

■2009年03月02日(一) 份量控制
昨天順利完成欠了一段時間的小說,編輯也在今天回信表示收到,所以要正式開始進行三月的工作了。

正如上週所提到的,因為不小心在MSN爆料,所以編輯馬上打電話過來,詢問是否能夠再接一部動畫。雖然有26集,但這次她保證絕對不是急件,只要在月底之前完成就可以,還特別強調我可以先處理這個月要翻的小說,動畫翻譯進度在小說完成之前都可以商量。當時我回覆要看二月的小說是否順利完成,既然目前一切依照計畫進行,就答應編輯接下這部動畫了。

所以,這個月的總量就是一本漫畫加一本小說加一部動畫。總之先把漫畫的部分搞定,這樣就有理由去探望萌萌編輯了。真棒。

■2009年03月01日(日) failed
任務失敗,找了兩天還是找不到要找的東西。

老實把狀況告訴物主之後,幸好得到了他的諒解,直接以賠償的方式解決。如果要我去買相同的東西還他,我還真不知道該去哪裡買。

除此之外最大的收穫,就是又把禁忌的櫃子清空了一些,這也代表又可以把地上的一些書塔收進去了。雖然滿地都是書的好處在於想上廁所的時候可以隨時拿了就走,但還是要有條走路的空間才行……

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源