回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆

<修羅場修羅場∼∼                                     <修羅場修羅場∼∼
[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2011年02月28日(一) 傳說中的吸乳動畫
手邊的長篇動畫其一,在今天全部完工!

雖然長達24集的動畫就等於24集的稿費,但必須耗費的時間也比較長,做到後來難免會有種「怎麼還沒做完!」的感覺。

何況已經要做第二部了,所以不久的將來又會見面!


■2011年02月27日(日) 高級餞別
剛放完長假回來,工作效率明顯下降許多,就當作是復健過程吧。

復健當然需要補充能量!所以今天吃燒肉!

這次聚餐當然不是這個原因,是因為某朋友即將回到高雄等當兵,所以在臨走之前再吃一次美味的燒肉當作永恆的回憶(?),畢竟這次回去之後,就不知道什麼時候才會再北上了。

但我總覺得他哪天當兵放假,就會一時衝動搭高鐵殺上來吃……
回應及感想
  • 傳說中的刁肥(2011/04/16 20:21)
    其實我四月底就結訓了喔=3=...

■2011年02月26日(六) 意外的邀稿
已經從原公司離職的編輯,忽然傳訊息我有沒有空,有一份急件要在今天發稿,週一就要完成。

看看進度表,因為剛開工所以時間寬裕,這位編輯也曾經很照顧我,最重要的是急件稿費很不錯,自然沒有不接的道理。稿件內容是展覽會場的角色模型立牌翻譯,雖然沒看過這部作品的我,做功課就花了好幾個小時,不過這筆生意怎麼樣都划算。

結果我不是在週一交稿,而是直接在今天完成,讓編輯有更多時間可以作業。將來還有這麼好康(稿費意味)的案子請不要忘記我喔!

■2011年02月25日(五) 收心
一週的自主假期結束了。

雖然還想再玩,而且似乎可以繼續玩,但還是按照預定只休息一週吧。不知道下次休假會是什麼時候……

■2011年02月24日(四) 滿腹
某位朋友肯定是感受到我對明太子的怨念,所以邀我去那裡聚餐聊天。

這……這就是明太子!

先不提那種加在料理的零星明太子,這是我第一次吃到一片片的醃製成品。原來如此,這種冰涼綿密的口感很迷人,些許的腥味也被醃料的柚子香蓋掉。雖然偏鹹,但因為使用的是天然海鹽,不會有死鹹久久留在口中的感覺,喝口茶就可以完全洗淨。雖然定食表現普通,然而光是明太子與高菜與白飯吃到飽,對饕客而言就已經物超所值了。

吃完飯,下午的行程是拜訪編輯部。除了帶一份點心過去感謝編輯們的照顧,也為近期無法接稿致歉。前一部是因為不想中途接手而拒絕,至於另一位萌萌編輯要發的作品,在衡量交稿時間以及內容喜好程度之後也還是推辭了。在小說翻譯這方面,還是先處理尚未結束的幾部作品吧。

然後晚上也是和朋友聚餐。而且是我很想去卻都沒去成的三味食堂。

這……這就是超大握壽司!

關於該食堂的風評就不用贅述,總之就是和網路上說的一樣,一盤生魚片壽司的份量就嚇死人,而且生意超好,還沒開店之前就已經排了長長的人龍。這次不只是享受到美食,而且也榮幸由朋友買單,等到下次見面的時候,再用美味的蜂蜜蛋糕回贈吧。

兩餐都吃得很飽,下午又有適度的運動,今晚想必會很好睡……
回應及感想
  • 抹布(2011/04/15 08:17)
    三味食堂真的是給想吃魚生吃到飽的人的一個好選擇,不過要排隊與那太豪邁的切法讓我有點無法接受
  • 抹布(2011/04/15 08:18)
    一口魚吃太多也是會感覺不舒服的。去年發現大湖公園旁的-55度c,有比較好的場地,吃完還可以悠
  • 抹布(2011/04/15 08:20)
    閒的逛逛一旁的公園,雖然醋飯的水準還有待加強,不過看那價格也就覺得還可以接受,哈大下次
  • 抹布(2011/04/15 08:21)
    如果有機會經過內湖時可以視視:d

■2011年02月23日(三) 罕見
剛過完年沒幾天,就收到一個意外的消息。

消息來自於萌萌編輯發的一封郵件,是關於前陣子完成的某系列。什麼!居然有這種事!

詳細情形不方便在日記公開,但我相信就算沒寫,今後我還是會一直記得這件事。以譯者這一行的成就紀錄來說,我算是完成一項相當罕見的成就吧。啊,不過並不是什麼負面的事情,只是我和編輯都對此感到遺憾就是了。

中午剛收到這個通知,下午就有另一位萌萌編輯想追加進攻(發稿的意味),不過原本就預定明天會前去公司拜訪,問題就到那時再解決吧!

■2011年02月22日(二) 視覺享受
終於等到社區的理髮日!

原本以為可以兩個月再剪,所以上個月的理髮日就沒有參加,也因而確認自己的容忍極限是一個半月,從農曆新年就開始覺得蓋住耳朵的頭髮令我不自在了。即使是需要頭髮禦寒的冬天也一樣。

大概也因為類似原因,所以今天社區預約理髮的人比較多,店長也帶了另一位美女理髮師過來支援,我這次就是在隨機狀況之下輪給這一位理髮。大家都知道,剪頭髮的時候是坐著的,所以並不會與理髮師的臉正對,然而這位美女理髮師不只臉蛋漂亮,身材也是一等一,而且她今天穿的高領直條紋毛衣具有凸顯的效果,以理髮時的高度來說,還真的需要相當的定力才把持得住。不然若是真的呼喔咬下去(元首風),我以後三餐大概都是牢飯了……

■2011年02月21日(一) 撲空
不知為何,忽然湧出想吃明太子的慾望!

傳說中那間明太子吃到飽的店,雖然已經知道很久了卻沒去過,既然正值休假期間而且慾望來了,當然是拎著包包就出門!

來到店門口一看,公休。混帳,我忘了很多餐廳都是週一休息……

不得已,只好在旁邊的咖哩店享用午餐。這間咖哩店時有耳聞,實際吃過就覺得味道也不錯,是日式偏辣的口味。雖然偏辣,但白飯與咖哩醬都是免費續加,旁邊還有自助沙拉吧和飲料吧,整套餐點吃起來相當滿足。

但明太子的慾火還是沒消……

還好,原本排在昨天的取書行程,因為擠不出時間作罷,結果剛好可以在今天進行。如果沒有取書,就真的不知道今天是來做什麼了。雖然這麼說,明太子之仇(?)遲早要報!

■2011年02月20日(日) 滿足的疲勞
今天一整天都在台北,而且去台北的途中就發生狀況,我搭的客運居然追撞前方另一輛客運。

幸好沒有造成大礙,只有車子的擋風玻璃碎裂而已,應該是天雨路滑沒保持安全距離導致的。雖然等了幾分鐘就有後面的車接送到台北,但和朋友的早餐聚會也因而變成午餐聚會,具體來說就是超過速食店十點半的早餐時段這樣。

和朋友簡短餐聚之後,進入同人會場探望朋友與老闆。由於裡頭的人潮很多,所以原則上就是在各朋友與老闆的位置駐點拜訪,感謝各位容許我的騷擾,本次也收集到不少情報,希望將來派得上用場。

再來是輕小說板的板聚。原本只是想和幾位譯者朋友以潛水員的身分過去湊熱鬧,後來在板主群的好意之下,還上台分享了一些經驗。這次的板聚不只是板友,幾位國內知名的輕小說作家,以及出版社的相關人士也有參加,整個活動辦得很熱鬧,很感謝板主群的精心安排。

最後則是和朋友們一起吃完晚餐才踏上歸途。玩一整天不用擔心工作進度的感覺真好!

■2011年02月19日(六) 久違大掃除
自主連假的第一天,清洗廚房!

但當然不只廚房,整間屋子都清潔了一遍,這是更改房間分配之後的首度大掃除。雖然不到年底大掃除的程度,但至少把看得到的地方都弄乾淨了。

所以第一天的假期完全沒有休息到。不,只有身體忙得很累,精神倒是輕鬆了一整天,而且因為家裡變乾淨所以心情很好,就這樣迎接後續的假期吧!

■2011年02月18日(五) 期盼已久
終……終於……

按下傳送,把這本完成的小說寄給編輯。

終於!可以!放假了!!

睽違半年,終於再度擺脫被交稿日追趕的日子。看向今後的預定交稿日都在很久以後,我至少可以休假一個星期!整整一個星期!

所以今天先以正常作息結尾,明天再開始好好享受這段假期!

■2011年02月17日(四) 小任性
承蒙編輯賞識,由於有一部作品的原譯者因故無法續接,就詢問我是否能夠接手。

可是我最後還是婉拒了。實在很抱歉!

第一個原因在於一開始所說的,是從中途接手這部作品。至今也有像這樣中途接手作品,但是以這種中途接手的狀況,除了要把前面的內容全部仔細看一次,還要索取譯名表,有時候還得繼承一些固定的翻譯方式(包括好的與壞的),寫成工作記錄的時候也要多花時間解釋原因,所以只要狀況許可(沒有斷糧危機的意思),會盡量避免中途接手別人的作品。

此外還有一個原因,就是現在手邊有幾部作品已經快完結,都處於只差一兩本就做完的狀態,可以的話,想趁今年把這些系列解決掉,這樣才可以高枕無憂迎接新的作品!

■2011年02月16日(三) 用語的拿捏
今天的各大討論區,因為某翻譯小說的用語引發激烈的爭論。

其實不只是這次,最近連續發生了幾個類似的例子。老實說,如果要在翻譯裡使用流行語,是一種相當大的考驗。有時候用得好可以製造很好的效果,用不好就會造成很大的爭議,但是這方面非常難拿捏,因為除了譯者自己得衡量是否合用,還得考慮市場的接受度,而且這裡的「市場」指的是作品讀者,即使是看似慣用的詞,如果無法被作品讀者接受,還是得避免才行。

以我自己來說,原則上只要是最近才忽然大舉濫用的詞,限定只有某些地域讀者才看得懂的詞,或是只有小眾才看得懂的行話都不會用。不過如果是歷史較久已經約定俗成的慣用語(比方說粉絲),在找不到更適合的用語時,還是會稍微拿出來用,幸好到目前為止都沒有發生太大的問題。

但這都只是我自己的原則,並不是什麼譯界的通則,雖然讀者們看到翻譯不適切的地方當然可以批評,但還是希望在批評時,不要只因此就完全否認譯者整本作品的努力,該稱讚的時候依然請不吝給予掌聲。

■2011年02月15日(二) 能還先還
前往銀行匯入一張已經到期的支票,存款又來到了可以主動還款的標準,所以也順便辦理還款手續。

剛好貸款的寬限期也在一月結束,從現在開始就要每個月繳房貸了。除了每個月要繳的金額,自己希望每年還可以像這樣還款三次,盡早解決所有的債務。以這樣的目標來看,能夠在二月進行本年第一次的主動還款,算是很好的開始吧。

■2011年02月14日(一) 不存在
情人節?

我現在唯一的情人就是稿子!

更正,我現在身邊的情人們都是稿子!

■2011年02月13日(日) 搬書
前幾天的工作室遷移,就只有先把整組桌椅搬過去而已,滿滿兩大櫃的書還在原本的房間,直到今天才著手搬運。

原因很簡單,因為我需要推車,所以得趁週日社區清潔人員休假的時候才能借用推車。

整體程序就是把書放在地上→書櫃搬過去→書放上推車運過去→上架。不過途中理所當然追加了擦拭書櫃的程序,也把一些幾乎沒在看的書與雜誌下架處理掉,結果就用掉了整個晚上。但也因此將所有的搬遷作業完成,接下來就正式以新配置過生活了!

■2011年02月12日(六) 封縫
住在高樓層,風大一直是比較煩惱的問題。

把工作室從分離式冷氣的房間搬到窗型冷氣的房間之後,由於窗戶開東邊,低溫的東北季風從窗縫灌進來的感覺實在不好受,所以花時間以膠帶進行窗縫的補強。

仔細處理之後,原本會灌進來的冷風減少了七成,剩下三成是從冷氣口進來的,所以也沒辦法做什麼措施,只能當成是通風的管道,真的太冷再開暖氣就行了。不過下次換冷氣的時候一定要改分離式的……

■2011年02月11日(五) こんなの絶対おかしいよ
繼第三集的衝擊之後,算算週期差不多又要有爆點了,對於第六集當然是更加期待。

爆點果然來了。

雖然劇中角色一副世界末日來臨的模樣,但就我而言其實也還好吧,別把殭屍看得那麼嚴重也無所謂,看看其他作品裡的類似角色,不是都過得很快樂嗎?

比起這個,我更在意某次訪談所說的。只要看完第三集還看得下去,就可以看到第六集。只要看完第六集都還看得下去,就代表雲霄飛車已經到頂端了,接下來每一集都會很刺激,而且也來不及下車了。好期待啊!

■2011年02月10日(四) 條件不符
由於使用中的手機門號已經很久沒綁約了,因此三不五時就會收到各種續約手機零元的簡訊,今天甚至是客服人員親自打電話來推銷。

既然剛好有時間,就陪妳聊聊吧。反正我現在用的是最低標準費率,而且每個月都沒有把額度用完,所以沒有手機符合續約標準,直接買空機都比綁約便宜。

不過這位小姐挺熱心的,還幫我查過所有優惠之後再回撥電話給我,很遺憾告訴我沒辦法參與任何優惠,聽到她的語氣,我反而覺得有點對不起她了。不過事實就是如此,我還是繼續用我的國民機吧。

■2011年02月09日(三) 搬遷
初五申請網路移機,外包工程師今天就來處理了。這樣的速度還不錯。

不愧是專業工程師,我原本遲疑著要怎麼進行的作業,一下子就可以解決。不只如此,由於要改接的插座面板已經年久生蛂A我自備一份新的面板請工程師代為安裝,也是毫不猶豫就幫忙弄到好。完成之後除了簽名確認,也向他拿了一張名片,這樣就不用從中華電信申辦網路工程,直接打電話給承商公司即可,到時候相關費用一樣附在帳單裡,而且也不會另外加價。

雖然網路順利移機完成,但我的苦難現在才開始。因為我等於要在今天之內把整組電腦桌連同電腦搬過去,而且今天的進度還是要完成。想必晚上會非常好睡吧。

■2011年02月08日(二) 好夢
看到大樂透頭獎又達到十幾億的誘人數字,免不了買幾張試試手氣。

結果:今天又做公益了!(果然沒中的意味)

■2011年02月07日(一) 完全狀況外
咦?

今天不是週一,而且是初五開市嗎?為什麼編輯說還在放年假?

什麼!原來初五還沒開始上班!所以我少算一天嗎?

早知道就不用趕在昨天交稿了……

■2011年02月06日(日) 美好的未來
好,這個月該交的動畫稿全部完成!這樣編輯們明天一上班,就可以收到約定的稿件了!

接著是最後一關。只要把這本小說完成,長達半年的馬拉松趕稿就可以告一段落。因為終點已經看得見了,心情也跟著愉悅起來。再撐一下!

■2011年02月05日(六) 時間殺手
這三天固定會看新的極限體能王(指中文翻譯版)。每天兩個小時的看電視時間,是工作之餘的僅有休閒。

結果今天趁廣告轉台,看到友台在播放新的男女糾察隊,而且是四小時超長版本。這是想殺了我(的進度)嗎!

雖然嘴裡這麼說,但還是忍不住看下去了。今天又不知道得多晚才睡……

■2011年02月04日(五) 進度緩慢
承昨天,由於今天的工作份量比較多,結果就只有移動化妝台的位置而已。再來就是把衣服全都移到主臥室的衣櫃。

結果發現主臥室的衣櫃好大!不,應該說我的衣服好少!

■2011年02月03日(四) 入住主臥
一個人要搬動雙人床果然很吃力,何況這床墊有夠厚!

總之終於下定決心,把自己睡的床移動到主臥室,以後也正式改到主臥室睡覺。至於另一組雙人床就先放到外面未隔間的區域,要等到年假結束申請網路移機,書房與次臥對調之後再行處理。

原本還想繼續把其他家具換位置,不過今天已經累了,還是明天再說吧。

■2011年02月02日(三) 年假
原本打算除夕夜騎機車來回,還好凹到弟弟回程開車載我,所以去程一樣搭客運就能解決。不然這種天氣要騎車翻越龜山實在不好受。

吃年夜飯的時候,果然話題都在我弟身上。這也是當然的,最近應該是他至今最精彩的一段吧,換了工作,換了房子,結婚而且生了孩子,光是聊他的事情就聊不完,我也因此落得輕鬆,反正這一年我本來就沒什麼大起大落,正常生活而且一切平安,這樣就夠了。

話說回來,不知不覺已經住在新家一年,算算也不該把這裡叫做新家了。希望每年都可以這樣平安順利。

然後,我短暫的年假就此結束……_| ̄|○

■2011年02月01日(二) 補強作業
結果一直忙到今天都沒機會大掃除。

不過還是做了一件事,那就是處理大門底下的門縫。當初設計的時候會留門縫似乎是通風考量,不過室內通風本來就很好了,天氣太冷的話,門縫反而會變成冷空氣的流動口,所以就以厚一點的防音泡綿條解決這個問題。這樣門口踏墊就不會總是被風吹歪了!

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源