回到首頁
舊版日記紀錄
☆∼Daily report of HANIWA∼☆


[日曆型顯示] [標題列表] [內文搜尋]

■2013年07月21日(日) 不得已
今天難得比較沒那麼熱,是開窗透氣就不用開冷氣的日子。

但我還是關窗開冷氣了。當然不是因為不耐熱,這幾年我的體質恢復到還挺耐熱的,問題在於遠處又有一個工地開工打地基。雖然不像之前後陽台外面打地基那麼撼動心弦(錯誤形容),但還是感受得到頻頻敲打的音波,只好消極採取防守策略,也就是關門窗,既然這樣當然得開冷氣降溫了。

依照經驗,這地基至少得打一週,所以這幾天乾脆熱一點吧,這樣我開冷氣比較不會良心不安……

回應及感想
  • ellfent(2013/11/15 02:11)
    USA
  • zurnqurvo(2014/04/19 14:58)
    USA
  • uicxpikhv(2014/07/12 10:20)
    USA
  • 浩渺之鷹(2014/09/09 23:18)
    看來日記就此結束了........
  • jrqplezpsjw(2015/02/05 20:10)
    USA
  • xakwrlaf(2016/03/22 23:55)
    USA
  • kfzjmhr(2016/04/01 22:43)
    USA
  • ayvvbtw(2016/04/04 19:18)
    USA

■2013年07月20日(六) 一切回歸平凡
得到作者指定的譯名表,美好的補日記時光到此結束,開始提前進行下個月的工作。

雖然放了好幾天假,回到工作崗位卻沒有週一症候群的現象,依然達到以往一天的進度。不過或許也是因為這幾天根本沒什麼在玩,心情上沒休到假的關係吧。

啊啊,到頭來甚至連打掃家裡都忘了……
回應及感想
  • 浩渺之鷹(2014/01/31 23:36)
    不知不覺又累積了半年的日記待補.......
  • 路人(2014/07/11 01:16)
    不知不覺已經積了一年
  • 路人(2017/05/05 00:19)
    不知不覺過了好幾年

■2013年07月19日(五) 問譯名
補了好幾天的日記,還是只補到六月左右,沒追上最新的日期,但一下子度過四個多月也夠本了。

不提這個,為了準備下一份稿子,照例得先寄信給原作者詢問漢字人名。這次稿子的附錄是公會組織圖與人氣角色投票排名,所以不只是這一集的角色,連後續集數與外傳漫畫的人名都幾乎囊括,剛好趁這個機會一次問完。

實際問過,就真的覺得幸好有問。例如某個名字看似女性其實是男性、有的看似是外文名字卻是漢字名字、有的名字隱含某些重要含義等等。也非常感謝作者這麼願意提供協助!

■2013年07月18日(四) 沒那種運
到了晚上,忽然好幾個朋友用各種通訊軟體問我這個問題:

「中頭獎的是你嗎?」

詢問細節,朋友就傳新聞給我,本次20多億頭獎一人獨得,開在桃園市春日路xxx號的彩券行……

天啊,離我家好近!難怪大家會這麼問!

很遺憾,雖然這間離我家很近,卻不是最近,我買彩券並沒有相信彩券行風水,純粹是找最近的彩券行買,所以當然不是我。何況在他們還能用通訊軟體找得到我的時間點就證明了一切。要是真的中獎,我早就銷聲匿跡準備連夜帶全家人出國遠走高飛,怎麼可能還坐在家裡補日記!

■2013年07月17日(三) 榮登榜首
暫停至今的譯者聚會終於順利舉辦。這一切都要託新開拉麵店的福。

這間拉麵店自從開幕就話題不斷,每天都大排長龍,而且吃過的評價都很不錯,因此今天運用非假日優勢,而且是依照朋友的建議,還沒開店就先去排隊,成為第一波進店的客人,就可以保證不用排太久。事實證明朋友是對的,吃完走出來,外面已經排得更長了,悲觀點可能得再豔陽底下再排一小時才進得去。

至於今天吃的感想,這是至今在國內吃到最道地的口味,套用朋友的評語是「感受得到麵裡的靈魂」,缺點則是價格偏高(三百多元)。但只要品質沒退步,真的想吃拉麵的時候,我應該會願意多花點錢來這裡吃道地的口味吧。

吃完之後,前往出版社找編輯交稿,還順便請編輯用員工價幫我買這些工具書。



這是我今後預定充實自己使用的書籍。希望不要和中醫一樣,忙到連自修充電的時間都沒有。應該不會吧(汗)。

■2013年07月16日(二) 狂補日記
說到放假的這兩天,至今其實連家裡都還沒打掃過,我所做的事情表面上和工作一樣,都是坐在電腦前面用腦努力打字,但當然不是提前做八月的工作,而是在補日記。

對,補日記。補農曆年到現在空白許久的日記。

忘記之前在哪裡說過,如果看到我很久沒更新日記,絕對不是日記已經荒廢。即使網站完全停擺,我就算賭氣也要維持日記存活,沒寫日記只有一個原因,就是工作很忙,忙到完成進度之後只想休息。以前這種狀況頂多持續一個月,也就是至少每個月都有一些時間補日記,這次間隔這麼久,當然就代表我已經忙碌近半年都沒空寫日記。

這是真的!看我今年至今的出書記錄應該也看得出來吧!我真的很努力工作啊!

老實說,我不奢望這次的長假能將日記全部補完,只能說盡量。現在像這樣補日記,就發現寫日記真的是很花腦力的挖掘記憶工程,這兩天只補了兩個月左右的份。目前給自己的時間是到19號,就看到時候補到哪裡算哪裡吧。

■2013年07月15日(一) 買BD
在BBS看到消息,台灣代理的藍光BD在網路商店打折特價,而且這次難得包括吉卜力動畫在內,所以興起買來保存的念頭,將來其他作品引用時也有得參考。

可惜上網看商品列表,才發現並不是所有作品都特價。去除特價不想買以及想買沒特價的影片,結果只買了風之谷與天空之城這兩部,希望今後還能補齊龍貓與魔女宅急便等作品。

■2013年07月14日(日) 本月完工
前幾天提到密度很高的稿子,在今天大致完工。字數正如預料等同於普通小說的份量,甚至比某些小說還多,好累。

不過,這份稿子其實是七月底要完成的稿子。也就是說,我七月的工作已經做完了。

天啊!才14號耶!這下子怎麼辦!

不行,我要冷靜下來。總之拋下幾天工作是一定要的,這幾天要做什麼就再說,至少也得將家裡好好打掃一遍,即使這樣還是有好多時間,這樣好了,八月的工作早點開工吧,八月也可以早點完成進度,同理九月又提早一點,這樣類推下去……只要自己定性夠,不要再多接稿子,日本的長假不是夢!

既然這樣,日幣趕快再跌破0.3啊!我忍到10號領稿費時,居然漲回0.304,這是故意跟我作對嗎!我要先換旅遊資金啊!

■2013年07月13日(六) 社區災情
經過睡不好的一晚,颱風總算離開。

打開窗戶一看,社區中庭也有一些小災情。如昨天所說,平常颱風都是吹東風,所以無論是颱風或強烈東北季風,中庭都由大樓穩穩守護,但這次吹西風,中庭就變成迎風處(本社區大樓並非口字形,是L型)。

所以往樓下一看,穩固的大樹也被吹斷好幾根粗壯枝枒,面中庭年代較久遠的冷氣遮雨棚被掀得全毀或半毀,樹叢開的小花也捲得乾乾淨淨,我還是第一次看到這種光景。

也就是說,我搬來這邊三年,第一次遇到這種西北颱?難怪沒想到要多採取因應措施……

■2013年07月12日(五) 颱風到
入夜之後,颱風正式襲台。

這次颱風的厲害之處在於風強。如果是吹東風倒是沒在怕,畢竟我家坐東朝西,東側門窗都可以關得很密,但麻煩就在於這次颱風從北邊來,所以是吹西風。臥室面對西側的窗湊巧安裝的是窗型冷氣,所以整晚都是強風往冷氣口灌進來的風切聲,連戴耳塞都難以安眠……

■2013年07月11日(四) 侵蝕
最近的個人養生增加新階段,就是飲料改為檸檬水。

今年夏天,喝手搖茶的次數已經大幅減少,糖度也已經降到微糖,但還是自覺不夠,所以毅然決定以檸檬水做為調整體內酸鹼度的方式。做法很簡單,檸檬買回來以食用級洗潔精清洗外皮之後,半顆切片放入一公升半的水壺,一天喝兩壺這樣的水,剛好每天用掉一顆檸檬。

今天這樣喝起來覺得很不錯。微酸的水很提神,而且因為很好喝,不時就會想喝水,正好達到痛風患者必須多喝水的要求。今後如果身體沒出現抗拒反應,應該會持之以恆吧,畢竟這是很簡單就能養成的習慣。

不過,唯一的疏忽在我晚上洗冷水壺的時候發現了。拿海綿刷洗水壺內側。發現內側壁面變得到處有凹洞。不用猜,肯定是檸檬酸腐蝕塑膠材質。代表我今天喝了好多塑化劑。不應該直接把檸檬片放進壺裡啊啊啊!

今後改將檸檬片放在馬克杯吧……

■2013年07月10日(三) 密度問題
這幾天工作下來,發現一個很奇怪的問題,就是特別累。

我翻小說的時候,是以頁數計算進度,原因在於比較容易計算完工日數。現在這一本共有210頁左右,相較於一般300頁的份量少了些,還想說這次的工作天數可以少一些,卻連續好幾天都在很晚的時候才翻完當天進度,而且莫名覺得累。

所以今天把目前完成的部分貼到Word看字數(我平常都是以純文字文書編輯軟體打初稿),才終於發現不對勁,回頭拿出小說計算行數與每行字數,確定這本書的密度可觀!

這本不只是行數多於一般小說,而且每一段都是寫到快到底才換行,密度完全不一樣。照這樣的比例計算,這本210頁翻完的總字數將會近似普通300頁的小說,我卻以平常分配頁數的方式排進度,所以簡單估算就是平常工作量的1.4倍。難怪這麼累!

話是如此,但都已經快翻完才發現,如今重新分配剩餘進度也很麻煩,加上這並不是負荷不起的份量(至少翻到現在都負荷得起),索性按照這個進度走下去吧!

■2013年07月09日(二) 再度修復
浴室壞掉一顆的燈,終於在今天得到救贖。

前來換新的不是設計師,是廠商直接來更換。前來的是一對情侶檔,是在其他地方忙完返程順路過來處理。

更換完成打開電源,發現和原本使用的LED嵌燈的燈泡不太一樣,閒聊才知道這間廠商是最近開始和設計師合作,或許是之前那家的產品良率不夠高?畢竟號稱保用五年卻在半年內壞兩組,即使我只要可以免費更換就不介意,設計師那邊也會覺得麻煩吧。

不過,重點在於這間新合作的廠商就在桃園,所以即使將來很不幸地再度出問題,也可以比較快就前來維修,至少不需要再等上一兩個月了。

■2013年07月08日(一) 網路升速
今天以BT下載檔案,發現下載速率的數字是平常不可能的數字,明顯突破極限。後來使用ISP提供的測速服務,確定由12M提升到20M。

其實我早就查過升速消息,當時查詢網頁顯示是三月下旬更新,在三月下旬再度查詢卻變成時間未定,這一未定就未定三個多月,這也太久了!看來應該是因為我家位於天龍國外?

■2013年07月07日(日) 新口袋名單
台北的朋友想帶回國的親戚吃我家旁邊的那間燒肉,當然是義不容辭加入戰局。

我這位朋友也算是老饕,平常有空就會吃知名餐廳,今天就聊到他至今印象深刻的店。出乎意料,他最欣賞的是自己曾經打工的餐廳。該主廚精通歐陸料理,於飯店餐廳工作一段時間之後自行開業,提供正統的歐陸風味餐點。由於朋友在那裡工作過,所以親眼確認餐廳使用的食材都很不錯,最重要的是廚房非常乾淨,主廚習慣每天打烊之後留下來,將內場清潔得乾乾淨淨,光是這樣就加分許多。

吃完回家,上網調查該餐廳的評價,同樣是深受好評,就等我自己前去吃吃看是否和自己口味。應該不會令我失望吧!

■2013年07月06日(六) 達標
看到噗浪朋友通知,日幣再度低於0.3。

可惡,我之前才把閒錢拿去投資澳幣啊!為什麼連日幣也掉這麼快!

本來打算下一筆稿費進帳之後買日幣,卻沒想到現在就達到我想換的標準。雖然存款還是足夠買一些,但要是10號該來的稿費沒來,這個月將會處於吃緊狀況。膽小如我經過檢討,還是決定不要冒這個險,賭日幣到10號依然處於這個水準,到時候才能放心買……

■2013年07月05日(五) 遲一步
今天到好市多補物資,發現展示區現在是哈根達斯特賣,排試吃的小朋友排了一整圈。

我當然也有排。為了吃好吃的冰,要我當小朋友也願意。這次提供試吃的是芒果口味,輪到我的時候已經幾乎用光,偷聽到店員說下一桶改試吃草莓口味,我差點就衝動排第二輪。

話說回來,這次的特賣真的很不錯,四個品脫桶(口味任選)加送兩個迷你杯香草口味賣899,真的很便宜,但是考量到這麼熱的天氣,我買完騎車回家可能會融化一些,加上目前冰箱冷凍庫裝滿各種食物沒空間放,所以硬是壓下慾望。

但是在結帳時,發現原來櫃台有提供專用保冷袋,立刻決定這兩天要想辦法清出冰箱空間,等下週一就來搬一組冰淇淋回家!

然後就發現特賣只到今天為止。這……

沒關係,經過確認,八月下旬還會再來特賣一次,到時絕對不能再錯過!

■2013年07月04日(四) 又一間
昨天在藝文特區運動回家時,在某條小小巷又發現一間拉麵店,回家查資料發現沒什麼負面評價,所以今天中午就來吃了。

覺得我最近似乎經常吃拉麵?這並非各位的錯覺。

吃過之後,還真如網路評價所說,沒什麼不好的地方,相對的也沒什麼亮點。本來是想吃大家推荐的限量東坡肉拉麵,但老闆說今天的份還沒做好,所以還是只點招牌豚骨。我個人的評價是之前所吃的兩家中間,不過這間的優勢在於我慢慢走路就能過來吃,臨時補充拉麵分應急挺好用的。

■2013年07月03日(三) 難得的讀書心得
上週去日月潭來回的車程,加上這幾天的閒暇時間,總算把田中羅密歐老師另一本校園單集作品看完了。

我有幸翻譯田中老師上一本校園著作,當時就覺得田中老師非常擅長寫這種校園寫實劇。書中將學生人際關係的真相寫得非常透徹,看的時候甚至會覺得這是某人的親身經歷而不是虛構,非常具備說服力。

可惜的是,這部單本作品雖然給了一個不錯的結局,和上一本比起來,結局的鋪陳卻有點突兀,有種「咦,怎麼大家忽然變好人了?」的感覺,所以評價就稍微差了點(但當然還是推荐)。依照我知道的情報,這本書已經進入翻譯程序,如果各位想看血淋淋(誇飾)的校園實貌,這本書很值得一看。

■2013年07月02日(二) 新標的
最近一直在盯日幣匯率,想在夠低的點(0.3以下)買一筆當成今後的旅遊基金。

但是匯率表盯著盯著,忽然發現澳幣的數字很奇怪。之前對澳幣的印象是和美金差不多等值,現在一看,怎麼差了三塊多?

點選澳幣的走勢圖,才發現澳幣這幾個月大跌,而且是跌到幾年來的低點。所以決定先拿現在的閒錢,買一筆澳幣的月配息基金,日幣就等下週稿費進來再決定要不要買。

只是下單之後查資料才發現,市場大多認定澳幣還有下跌空間,也就是我進場的時間並非最好。但我是想以月配息的方式慢慢滾利,只要別跌得太誇張都沒關係。而且只要有耐心,跌再久也遲早回得來。應該吧。

■2013年07月01日(一) 暫定第一
前幾天在噗浪發拉麵心得之後,有人提到另一間,所以決定再度活用非假日優勢,去這間店吃午餐。

大熱天非假日的下午一點多過去依然要排隊……

但生意好確實情有可原。湯與麵都及格,比前幾天吃的那間好,而且便宜,大碗豚骨叉燒拉麵的只要140元。重點是配菜超棒!

我額外加點的炸豬排好吃實在,完全不會像是自助餐店那樣乾澀沒肉汁,別桌點的烤雞肉串,聞香味就知道也肯定好吃,我甚至覺得光是這些配菜獨立出來,也可以當成美味的套餐。比較大的缺點就是整間店與廚房是半開放式,所以冷氣沒辦法發揮多少效果,這天氣吃完就一身汗。但如果是冬天來吃應該就很溫暖了。

總之,這一間目前是我家周邊拉麵店的首選,至少今後有個解拉麵饞的地方了!

過去記錄 2004年06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2005年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2007年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2010年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2011年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2012年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月
2013年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月
一覽 / 搜尋
nicky! ver.2004/09/27c
原作:Raelian 中文化:哈泥蛙
繪圖板:しぃ堂 Shi-dow

圖像來源